ホームページに戻る

 

英作文入門応用編

 

この英作文添削講座では日本文の練習問題に新聞記事、政府報告書などの要約を使っています。このような文章は筆者が何回も書き直し、また編集者が手を入れています。そのため、文章の構成がしっかりした、よく考えて書いてある文章になっています。英作文用に作った作為的な日本文ではありません。

 

しっかりした日本文であることはよいのですが、新聞記事を基礎にしたものが多いので、短い文章にたくさんの内容を凝縮したものが多くなっています。そのため、内容を英文で表現しようとすると難しく思えます。では、練習問題の英作文を完成した形で投稿するのではなく、英作文の中間段階のものとして投稿してみたら英作文の基礎の勉強に役立つのではないか、というのがこの「英作文入門応用編」の目的です。

 

中間段階の英作文は、(1)練習問題を日本語の小文に分解したもの(2)日本語の小文の内容を英語の小文で表現したもの、(3)英語の小文を(もし必要なら)簡単につないで文章にしたもの、の三つです。今までの投稿は(3)だけでしたが、ここでは(1)と(2)も一緒に投稿していただければ、日本語思考から英語思考に移行するときに難しいところを勉強するのに役立つようなアドバイスができるのではないか、と思っています。

 

日本文を小文に分割してから英文で表現する方法は拙書「英語で書く基本が見につく本」の第1章から第4章に説明してあります。また、この講座の「英作文入門」の第1章「日本語思考から英語思考に移行する」、第2章「基本文型を使って小文に分割する」、第3章「英文の主語を決める」で例題を使って解説してあります。これらを参考にして下記の練習問題について、次の三つを一組にして投稿してください。

 

(1)  練習問題を日本語の小文に分解する。

(2)  日本語の小文の内容を英語の小文で表現する。

(3)  英語の小文を(もし必要なら)簡単につないで文章にする。

 

 

練習問題 1

 

コンビニエンスストア大手のファミリーマートは、高齢化社会に対応し、安否確認サービス付きの宅配事業に乗り出す。希望者を対象に、弁当などを1人暮らしの高齢者に届けた際、様子を遠隔地の親族にインターネット経由で報告するもの。

 

 

練習問題 2

 

どんな旅にも思い出がある。しかし、時間が過ぎると、記憶はどんどん薄れていくもの。アルバムだけでなく、写真や地図、紀行文を載せた冊子があれば、記憶はいつでも鮮明によみがえるはず。このような目的のためにデジタル写真画像と地図、自分の文章を入れた冊子を作ることができるコンピュータ・ソフトが出回っている。

 

 

練習問題 3

 

60代の両親がいまいちパソコンの使い方を楽しめていないようです。父親はニュースを読んだり無料の動画で映画を楽しむなどを週に3回くらいしているようなのですが母親は全く触らないようです。パソコンを使っていらっしゃる60代以上の方はどんな楽しみ方をされていますか?またパソコンを触るようになったきっかけは何でしょうか?

 

練習問題 4

 

佐賀県では暖冬による雪不足のため営業中止、終了のスキー場が相次いでいるが、、天山スキー場では人工の雪がゲレンデを覆い、スキーヤーたちが滑りを楽しんでいる。6機の造雪機は連日フル稼働で、1日400−500トンの雪をつくり出す。現在は、600メートルのメーンゲレンデと、屋根付きの100メートル、そり専用ゲレンデを開放している。

 

練習問題 5

 

労働政策研究研修機構が2006年6−7月に行った調査によると、従業員数300人以上の企業の98.6%が育児休業制度を導入しているが、過去三年に育児休業を取った男性が一人もいない企業が約8割だった。

 

練習問題 6

 

政府は国有財産の有効利用を目指して中央官庁舎の売却を検討しているが、対象となっている省庁は「都落ちはごめん」と、業務に支障が出ることを理由に難色を示している。

 

練習問題 7

 

昭和大学病院(東京・品川区)3月3日に聴覚障害者外来を開設する。専門の手話通訳者を常駐させるほか、体の動きを指示するモニター画面の設置など耳の不自由な人が受診しやすい環境を整備する。大学病院が聴覚障害者外来を持つのは初めて。

 

練習問題 8

 

福島県郡山市の布引高原で、風力発電では国内最大出力の風力発電所が営業運転を始めた。支柱と羽根を合わせると最大で高さ約100メートルの発電機33基が、会津磐梯山や猪苗代湖を望む高原に立ち並ぶ。

 

練習問題 9

 

イギリス人の友達から、イギリスでは雇用条件に年齢制限を書くことは違法であると聞きました。日本はどうして、雇用条件の中に当然のように年齢制限が書かれているのでしょう。40を過ぎて再就職を探す私にとっては、本当に仕事を探すのは至難の業です。私は医療従事者として資格も10数年の経験も持っているのに、年齢で差別されるのはとても残念です。

 

練習問題 10

 

徳島県内では大型家電量販店が相次いで進出し、商戦が一層激化する様相となっている。量販店同士が安売り合戦を続ける一方で、「街の電器屋さん」と親しまれてきた個人経営の電器店も生き残りをかけて、顧客への丁寧なサービスや営業努力で対抗する姿勢を強めている。