ƒgƒbƒvƒy[ƒW

 

’†‹‰—ûK–â‘è‚Ì“Yí

 

—ûK–â‘è@‚P@uƒlƒbƒg‚Å—·‚Ì—\–ñv(23 Sept 02) (13 April 05) (7 Nov 05) (21 Oct 06)

(24 April 07) (8 Oct 07) (28 July 08) (25 Aug 08) (12 May 11) (3 Sept 11)@

 

—ûK–â‘è@‚Q@u“úŠØ—FDv(24 Sept 02) (7 Nov 05) (22 Oct 06) (2 March 07) (24 April 07)

(18 July 08) (3 Aug 08) (13 May 11) (4 Sept 11)

                                 

 

—ûK–â‘è@‚R@u‹K§ŠÉ˜a‚ÆŒö–±ˆõv(25 Sept 02) (8 Nov 05) (23 Oct 06) (25 April 07)

(4 July 08) (3 Aug 08) (13 May 11) (5 Sept 11)

 

—ûK–â‘è@‚S@u•Ä‘l‚̃}ƒi[v(27 Sept 02) (8 Nov 05) (27 Oct 06) (25 Nov 06)

(25 April 07) (29 Sept 07) (17 July 08) (3 Aug 08) (14 May 11) (7 Sept 11)

 

—ûK–â‘è@‚T   uƒAƒjƒ}ƒ‹ ƒŒƒtƒ…[ƒWŠÖ¼v(22 Nov 02) (9 Nov 05) (29 Oct 06) (25 April 07)

(8 Aug 08) (25 June 11) (7 Sept 11)


—ûK–â‘è@‚P@uƒlƒbƒg‚Å—·‚Ì—\–ñv

 

‚±‚̉āA‘“à‚âŠCŠO‚É—·s‚ɏo‚©‚¯‚½‚Æ‚¢‚¤•û‚à‘½‚¢‚¾‚낤B—·‚ÉŒ‡‚©‚¹‚È‚¢‚Ì‚ªAŒð’Ê‚â—·ŠÙ‚Ì—\–ñ‚⌻’nî•ñ‚ÌŽûW‚¾B‹ß”NAƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Å‚±‚̂悤‚ȏî•ñ‚𓾂él‚ª‘‚¦‚Ä‚¢‚éB

 

“Ç”„V•·‚Ì’²¸‚É‚æ‚é‚Ɖċx‚Ý‚É—·s‚ðŒv‰æ‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ“š‚¦‚½‰ñ“šŽÒi697lj‚Ì‚¤‚¿AƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚ðŽg‚¤‚Æ“š‚¦‚½l‚Í–ñ80“‚É’B‚µ‚½B—˜—p–Ú“I‚ňê”Ô‘½‚©‚Á‚½‚Ì‚Í—·sæ‚ÉŠÖ‚·‚éî•ñŽûWi76.5“jAŽŸ‚̓zƒeƒ‹E—·ŠÙ‚Ì—\–ñi68.2“j‚ŁA”òs‹@E“S“¹EƒŒƒ“ƒ^ƒJ[‚È‚Ç‚Ì—\–ñi46.1“j‚ª‚±‚ê‚É‘±‚¢‚½B¡‚â—·‚ɂ̓Cƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚ª•s‰ÂŒ‡‚Ȃ悤‚¾B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiLucca, 3 September 11j

 

Internet is Essential for Trip Plans 

 

It seems like many people enjoy traveling in Japan or abroad this summer. Speaking of trip, information collection such as public transportation, hotel booking and trip information are necessary before trips. In recent years, more and more people tend to get such information on the Internet.  According to a survey by the Yomiuri News Paper before summer, the 697 respondents, who were making plans for summer trips, said that 80 percent of them used the Internet to get an information or arrange their trips. As for the purpose of use, trip information took first place (68.2%). This was followed by hotel bookings (68.2%) and public transportation bookings such as airplane, train and rent a car (46.1%). What using the Internet today is essential when we make a plan for a trip.

 

“Yí

 

Internet is Essential for Trip Plansning Trips 

 

It seems like1 mMany people enjoy traveling in Japan or and abroad this summer. Speaking of trips, information collectionng information2 on such as public transportation, hotel booking and sightseeing trip information are is necessary before we make a trips. In recent years, more and more people tend to are getting3 such information on the Internet.  According to a survey by the Yomiuri Newspaper Paper before this summer, out of the 697 respondents, who were planning making plans for summer trips, said that 80 percent of them said that they used the Internet to get an information or arrange their trips. As for the purpose of the use of the internet, trip collecting information on trips took the first place (68.2%). This was followed by hotel bookings (68.2%) and public transportation bookings such as airplanes, trains and booking rental a cars (46.1%). Nowadays, What using the Internet today is essential when we make a plan for a trip.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “ú–{•¶‚ł́u‘½‚¢‚¾‚낤v‚Ɛ„—Ê‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚Í’¼Ù‚È•\Œ»‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Collecting information ‚Æ“®–¼ŽŒ‚ðŽg‚¤•û‚ª“®ì‚ª‘O‚É‚Å‚é‚Ì‚Å‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       Tend to ~‚àu‚¨‚Ü‚¯v‚Ì“®ŽŒ‚È‚Ì‚Å–³‚¢‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Internet is Essential for  Planning Trips 

 

Many people enjoy traveling Japan and abroad this summer. Speaking of trips, collecting information on public transportation, hotel booking and sightseeing is necessary before we make a trip. In recent years, more and more people are getting such information on the Internet.  According to a survey by the Yomiuri Newspaper before this summer, out of  697 respondents who were planning  summer trips, 80 percent said that they used the Internet to get information or arrange their trips. As for the purpose of the use of the internet, collecting information on trips took the first place (68.2%). This was followed by hotel booking (68.2%) and public transportation booking such as airplanes, trains and booking rental cars (46.1%). Nowadays, using the Internet  is essential when we make a plan for a trip.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 12 May 11j

 

"Travel arrangements via the interneth

 

It seems that quite a few people traveled within a country or abroad this summer. Recently, an increasing number of people are obtaining information essential to their travel, such as booking transportations/accommodations and collecting intelligence about destinations via the internet. According to a survey by the Yomiuri Shimbun, about 80% of 697 respondents who were planning to travel in their summer holidays said they would use the internet for their travel arrangements. By use, collecting information on destinations ranked top (76.5%), followed by making hotel reservations(68.2%) and booking airplanes, trains and rental-cars (46.1%). Apparently, the Internet has become a regular part of our travels.

 

“Yí

 

"Travel arrangements via the iInterneth

 

It seems that quite a few people have traveled within a the country or abroad this summer. Recently, an increasing number of people are obtaining information essential to their travels, such as booking transportations/accommodations and collecting intelligence about destinations via the iInternet1. According to a survey by the Yomiuri Shimbun, about 80% of 697 respondents who were planning to travel in their summer holidays said they would use the iInternet for their travel arrangements. By use, collecting information on destinations ranked top (76.5%), followed by making hotel reservations(68.2%) and booking airplanes, trains and rental-cars (46.1%). Apparently, the Internet has become a regular part of our travels.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Å‹ß‚Íthe internet‚Ə¬•¶Žš‚Ì—p–@‚àŒ©‚©‚¯‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½Bˆê‚‚̕¶Í‚Å‚Íthe internet, the Internet‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚É“ˆê‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Travel arrangements via the Interneth

 

It seems that quite a few people have traveled within  thecountry or abroad this summer. Recently, an increasing number of people are obtaining information essential to their travels, such as booking transportations/accommodations and collecting intelligence about destinations via the Internet. According to a survey by the Yomiuri Shimbun, about 80% of 697 respondents who were planning to travel in their summer holidays said they would use the Internet for their travel arrangements. By use, collecting information on destinations ranked top (76.5%), followed by making hotel reservations(68.2%) and booking airplanes, trains and rental-cars (46.1%). Apparently, the Internet has become a regular part of our travels.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiPeter, 25 Aug 08j

 

"Travel reservation in internet"

 

In this summer, there may be a lot of people to travel abroad and internal. It is a essential thing in travel to book traffic and hotels and to collect the information about destination. Recently, the number of people who get such an informations in internet is increasing.

 

According to the survey of Yomiuri news paper, in the people (687 people) who answered planing to travel in summer vacation, the number of people who use internets attains about 80 percent. The most answers about usage objective was information collection about destination (76.5 %), second was the reservation of hotel (68.2 %) and the reservation of plane, train and rental car (46.1 %) followed it. Nowadays an it seems that internets is essential thing for travel.

 

“Yí

 

"Travel reservation in on the internet"

 

In this summer, there may be a lot of people who go to domestic or foreign travels1 abroad and internal2. It is a essential thing in for travel to book trasportation and accommodations3 traffic and hotels and to collect the information about destinations. Recently, the number of people who get such an informations in on the internet is increasing.

 

According to the a survey by the of Yomiuri Newsppare news paper, out of in the people (687 people) who answered a  survey question that they were planing to travel during the coming in summer vacation season4, the number of people who would use the iInternets5 for booking and information reached attains about 80 percent. The most frequent use of the Internet answers about usage objective was collecting information collection about destinations (76.5 %), the second was reserving accommodations the reservation of hotel (68.2 %), and the third6 was reserving reservation of planes, trains and rental cars (46.1 %) followed it. Nowadays an it seems that the iInternets is indispensable essential thing for travel.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚Æ‚±‚ë‚Ç‚±‚ë‚í‚©‚è“ï‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       travel‚Í—·sˆê”Ê‚ðŽw‚·•t‰ÁŽZ–¼ŽŒ‚ƌX‚Ì—·s‚ðŽw‚·a travel‚̉ÁŽZ–¼ŽŒ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚ł͍‘“àA‘ŠO‚̌X‚Ì—·s‚Ì•¡”Œ`‚Å‚·B

 

2.       abroad‚Í•›ŽŒ‚Å‚·‚©‚çtravel abroad‚ÆŽg‚¦‚Ü‚·‚ªAinternal‚ÍŒ`—eŽŒ‚Å‚·‚©‚çAtravel internal‚Æ‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚Édomestic‚Æforeign‚ðˆê‘΂ɂµ‚ÄŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       Œð’ÊŽè’i@transportation‚ƏhŽÉaccomodations‚ªˆê”Ê“I‚È‘Ì‚Å‚·B‹ï‘Ì“I‚Éto book airplanes, trains and rental cars, and inns and hotels‚Æ‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       u‰Ä‹x‚݁v‚͌l‚É‚Æ‚Á‚Ắu‰Ä‚ÌŠÔ‚É‚Æ‚é‹x‰Év‚Å‚·‚©‚ç‚»‚ꂼ‚ꎞŠú‚ª‚±‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚ˁB‚½‚¾‚µA¬ŠwZA’†ŠwZ‚́u‰Ä‹x‚݁v‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‚ ‚èAu‰Ä‹x‚݁v‚Å‚VŒŽ”¼‚͉߂¬‚©‚ç‚WŒŽ‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ðŽw‚·‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ˁBžB–†‚È•\Œ»‚Å‚·‚ªA‘½‚­‚̐l‚ª‰Ä‚Ì‹x‰É‚ð‚Ƃ鎞ŠúAthe coming summer vaction season‚Å‚Í‚Ç‚¤‚Å‚µ‚傤‚©B

 

5.       ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚͒ʏíthe Internet‚Æ•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

6.       the most frequent use was ~‚ÆŽn‚ß‚½‚̂ŁA‚±‚ÌŒ`Ž®‚𓥏P‚µ‚Äthe second (most frequest use) was ~, the thired was ~‚Æ‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Travel reservation on the internet"

 

In this summer, there may be a lot of people who go to domestic or foreign travels. It is  essential  for travel to book trasportation and accommodations and to collect  information about destinations. Recently, the number of people who get such informations on the internet is increasing.

 

According to a survey by the Yomiuri Newsppare, out of 687 people who answered a survey question that they were planing to travel during the coming  summer vacation season, the number of people who would use the Internet for booking and information reached  about 80 percent. The most frequent use of the Internet  was collecting information  about destinations (76.5 %), the second was reserving accommodations (68.2 %), and the third was reserving  planes, trains and rental cars (46.1 %). Nowadays it seems that the Internet is indispensable  for travel.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViŠâ‚¿‚á‚ñA28 July 08j

 

"Reservation for trips through the Internet"

 

Many people hope to go on a domestic and an overseas trip this summer. Reserving hotels and train tickets or gathering information on travel destinations are essential for trips. Today, those who get such information on the Internet are increasing in number. According to a survey by the Yomiuri Shimbun, about 80 % of 697 respondents who were planning to travel during their summer vacation answered that they had used the Internet to make a trip plan. As the purpose of using the Internet, 76.5 % of the respondents gathered information on travel destinations. 68.2% of them reserved hotels or inns. 46.1% of them reserved airplane and railway tickets, rental cars and so on. Now when we make a travel plan, the Internet is one of essential tools.

 

“Yí

 

"Reservation for trips through the Internet"

 

Many people hope to go on a domestic or1 and an overseas trip this summer. Reserving hotels and train tickets‚P or gathering information on travel destinations are essential for trips. Today, those who get such information on the Internet are increasing in number. According to a survey by the Yomiuri Shimbun Newspaper, about 80 % of 697 respondents who were planning to travel during their summer vacation answered that they had used the Internet to make a trip plan. As the purpose of using the Internet, 76.5 % of the respondents gathered information on travel destinations., 68.2% of them reserved hotels or inns., 46.1% of them reserved airplane and railway tickets, and rental cars and so on‚R. Now when we make a travel plan, the Internet is one of essential tools.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       —¼•û‚ɏo‚©‚¯‚él‚à‚¢‚é‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·‚ªAu‘“à‚âŠCŠO‚Ɂv‚͈ê”Ê“I‚É‚Íor‚̈Ӗ¡‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚à‚Á‚ƈê”Ê“I‚É•\Œ»‚·‚é‚È‚çAreserving accommodations and transportation‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       “ú–{•¶‚ɂ́u”òs‹@E“S“¹EƒŒƒ“ƒ^ƒJ[‚Ȃǁv‚̂悤‚Ɂu‚Ȃǁv‚Æ‚¨‚Ü‚¯‚ð‚‚¯‚邱‚Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·‚ªA‚±‚ê‚ðand so on‚ƉpŒê‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ•¶‚ÉžB–†‚³‚ð¬“ü‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·Bˆê”Ê“I‚É‚Íand so on‚͏ȗª‚·‚é‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚àu‚Ȃǁv‚ð“ü‚ê‚é‚È‚çAtransportation such as airplane and railway tickets and rental cars‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Reservation for trips through the Internet"

 

Many people hope to go on a domestic or overseas trip this summer. Reserving hotels and train tickets or gathering information on travel destinations are essential for trips. Today, those who get such information on the Internet are increasing in number. According to a survey by the Yomiuri Shimbun Newspaper, about 80 % of 697 respondents who were planning to travel during their summer vacation answered that they had used the Internet to make a trip plan. As the purpose of using the Internet, 76.5 % of the respondents gathered information on travel destinations, 68.2% of them reserved hotels or inns, 46.1% of them reserved airplane and railway tickets, and rental cars. Now when we make a travel plan, the Internet is one of essential tools.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiKalo, 8 October 07j

 

"The Internet as an Indispensable Tool for a Trip"

 

A number of people made a domestic and overseas trip this summer. To make such a trip more comfortable and enjoyable, we need to make reservations for accommodations and transportation facilities and collect information on travel destinations. Today, more and more people are collecting this sort of information on the Internet.

 

A recent survey conducted by the Yomiuri Shimbun shows that nearly 80 percent of 697 respondents who were planning to make a trip this summer used the Internet to collect travel information. The most common use was collecting information on travel destinations (76.5%), followed by making reservations for hotels and inns (68.2%) and reservations for airlines, trains and rental cars (46.1%). Now, when we make a trip, we can't do without the Internet.

 

“Yí

 

"The Internet as an Indispensable Tool for a Trip"

 

A large1 number of people made a domestic and overseas trips this summer. To make such a trip more comfortable and enjoyable, we need to make reservations for accommodations and transportation facilities and collect information on travel destinations. Today, more and more people are collecting this sort of information on the Internet.

 

A recent survey conducted by the Yomiuri Shimbun shows that nearly 80 percent of 697 respondents who were planning to make a trip this summer used the Internet to collect travel information. The most common use was collecting information on travel destinations (76.5%), followed by making reservations for hotels and inns (68.2%) and reservations for airlines, trains and rental cars (46.1%)2. Now, when we make a trip, we can't do without the Internet.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       large‚̂悤‚Èà–¾‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Æ‚ ‚Ü‚èˆÓ–¡‚Ì‚È‚¢•¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ƒp[ƒZƒ“ƒe[ƒW‚ðŠ‡ŒÊ‚Ì’†‚É“ü‚ꂽ‚̂ŁA”Žš‚Ì”äŠr‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"The Internet as an Indispensable Tool for a Trip"

 

A large number of people made domestic and overseas trips this summer. To make such a trip more comfortable and enjoyable, we need to make reservations for accommodations and transportation and collect information on travel destinations. Today, more and more people are collecting this sort of information on the Internet.

 

A recent survey conducted by the Yomiuri Shimbun shows that nearly 80 percent of 697 respondents who were planning to make a trip this summer used the Internet to collect travel information. The most common use was collecting information on travel destinations (76.5%), followed by making reservations for hotels and inns (68.2%) and reservations for airlines, trains and rental cars (46.1%). Now, when we make a trip, we can't do without the Internet.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiRyo, 24 April 07j

 

In this summer, there might be a lot of people who went to abroad or domestic country for trips. The essentials thing for the trips is that to gather the reservations of the transportation and the hotel and information of the place you going to go. Recently more and more people get such information from the Internet.

 

According to the investigation of the News paper company gYomiurih, there are approximate 80% people that answered that they use the internet out of the people who plans to go trip in this summer ,which is 697 people. The purpose that they use the internet most was that to gather the information about the place they are going to go which is 76.5%, next answer was reservations for a hotel and an inn, the following this was the reservations for plains, trains and rent cars. It is obvious that the Internet is essential thing for trips.

 

“Yí

 

gThe Internet is Indispensable for Planning a Triph

 

In this summer, there might be a lot of people who went to on abroad or domestic country or foreign for trips1. The essentials thing for the a trips is that to gather the reservations of the transportation and the hotel and information of on  the place you going to go and make transportion and hotel reservations2. Recently more and more people get such information from the Internet.

 

According to a survery3 the investigation of by the Yomiuri Newspaper paper company gYomiurih, there are approximate about 80% of 697 people who were planning to go on a trip this summer that answered that they were useing the internet4 out of the people who plans to go trip in this summer ,which is 697 people. The purpose that they used5 the internet most was that to gather the information about the places they are were going to go which is (76.5%), the next answer was to make6 reservations for a hotels and an inns, and the following this was to  make the reservations for plains planes, trains and rental cars. It is obvious that the Internet is now the essential thing for planning trips.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       went on domesitic or foreing trips‚Æ•\Œ»‚·‚é‚Ƃ₳‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·Bu‘“à‚âŠCŠO‚É—·s‚ɏo‚©‚¯‚½‚Æ‚¢‚¤•û‚à‘½‚¢‚¾‚낤Bv‚Ɛ„—Ê‚ÌŒ¾‚¢•û‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚Í“ú–{Œê“Æ“Á‚Ì›U‹È•\Œ»‚ŁAŽÀÛ‚́u`‚ɈႢ‚È‚¢v‚®‚ç‚¢‚̈Ӗ¡‚Å‚·BThere might be ~‚Æ‚·‚é‚ƁA–{“–‚ɐ„—ʂ̈Ӗ¡‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·BA lot of people must have gone on domestic or foreing trips.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚È•\Œ»‚ª‘Ó–‚Å‚µ‚傤B

 

2.       î•ñ‚ðW‚ß‚Ä‚©‚çA—\–ñ‚ð‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤‡˜‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       an investigation‚ÍŽæ‚è’²‚ׁA‘{¸AR¸AŒŸ¸AŒŸ“¢@‚Ȃǂ̈Ӗ¡‚ŁA‚±‚±‚Å‚Í•W–{’²¸a survey‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       u‰Ä‹x‚Ý‚É—·s‚ðŒv‰æ‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ“š‚¦‚½‰ñ“šŽÒi‚U‚X‚Vljv‚Ì‚U‚X‚Vl‚𕶂̉½ˆ‚É‚¢‚ꂽ‚ç‚æ‚¢‚©l‚¦‚Ü‚·‚ˁB‚W‚O“‚Æ‚¢‚¤”Žš‚ª‘åØ‚ŁA‚U‚X‚Vl‚͉ñ“šŽÒ‘S•”‚̐”‚Æ‚¢‚¤‚¨‚Ü‚¯‚̏î•ñ‚Ȃ̂ŁA•¶‚É“ü‚ê‚é‚Ì‚ª“‚¢‚Å‚·BThe Yomiuri Newspaper conducted a survey of people planning a trip this summer and received an answer from 697 people. About 80% of them answered that ~.‚ÆŒ¾‚¢Š·‚¦‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚·B

 

5.       ’²¸‚́u¡”N‚̉ċx‚Ý‚É—·s‚ð‚·‚év‚Æ‚ ‚èA’²¸‚Ì’iŠK‚Å‚Í–¢—ˆ‚Ì‚±‚ƂŁA‚±‚Ì‹LŽ–‚ª‘‚©‚ꂽ’iŠK‚Å‚à‚Ü‚¾–¢—ˆ‚Ì‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B‚µ‚©‚µ‰p•¶‚Å‚Í’²¸Ž©‘Ì‚ªŠù‚ɉߋŽ‚Ì‚±‚ƂȂ̂ŁA’²¸‚Ì“à—e‚à‰ß‹ŽŒ`‚Å•\Œ»‚·‚é‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

6.       “¯‚¶•¶‚ÅŽ—‚½“à—e‚ð•À—ñ‚É‹Lq‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚̂悤‚ÈŽž‚Í•¶‚ÌŒ`Ž®‚ð‡‚í‚¹‚āAto gather the information, to make reservations‚Æ‚·‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·i•À—ñ\‘¢‚Ì•¶A•¶Í‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·Bj

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gThe Internet is Indispensable for Planning a Triph

 

In this summer, there might be a lot of people who went on domestic or foreign  trips. The essentials thing for a trips is to gather information on the place you going and make transportion and hotel reservations. Recently more and more people get such information from the Internet.

 

According to a survery  by the Yomiuri Newspaper,  about 80% of 697 people who were planning to go on a trip this summer answered that they were using the internet. The purpose that they used the internet most was to gather the information about the places they were going (76.5%), the next answer was to make reservations for  hotels and  inns, and the following this was to  make  reservations for  planes, trains and rental cars. It is obvious that the Internet is now the essential thing for planning trips.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Si‚³‚­‚çA21 October 06j

 

"More and More Reservation for a trip through Internet"

 

I think many people went on a domestic or oversea trip this summer. The vital things when you go on a trip are to make reservation for transportation and accommodations and to collect local information. Recently more and more people are gathering such information through Internet.

 

According to the survey by the Yomiuri Shinbun, 80% of respondents who answered that they were planning to go no a trip in the summer said they would use Internet. The purposes of using Internet were collecting information about the destination (76.5%), making reservation for accommodation (68.2%) and making reservation for airplane or railway ticket and a rental car. Internet seems to be essential for a trip in these days.

 

“Yí

 

"More and More Reservation for a tTrip through Internet1"

 

I think mMany2 people went on a domestic or oversea trip this summer. The vital things wWhen you go on a trip, you must3 are to make reservation for transportation and accommodations4 and to collect local information. Recently more and more people are gathering such information through the Internet.

 

According to the survey by the Yomiuri Shinbun, 80% of respondents who answered that they were5 planning to go no a trip in the summer said they would use Internet. The purposes of using the Internet were: (1)6 collecting information about the destination (76.5%),; (2) making a reservation for accommodation (68.2%);  and (3) making a reservation for airplane or railway tickets and a rental car. The Internet seems to be essential for a trip in these days.

 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

 

1.       “ú–{•¶‚ÌŒ©o‚µ‚́uƒlƒbƒg‚Å—·‚Ì—\–ñv‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‚³‚­‚炳‚ñ‚̉p•¶‚ÌŒ©o‚µ‚́@gMore and More Reservations for a Trip Through the Interneth‚Æ“à—e‚ª‘‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁBŒ©o‚µ‚Í“ú–{•¶‚Å‚à‰p•¶‚Å‚à“‚¢‚Å‚·‚ˁBV•·ŽÐ‚Å‚ÍŒ©o‚µê–å‚̐l‚ª‚¢‚é‚Ù‚Ç‚Å‚·B‹LŽ–‚̏d—v•”•ª‚ð—v–ñ‚µ‚Ä‚¢‚āA‚©‚“ǎ҂ɋLŽ–‚ð“Ç‚Ü‚¹‚é‹»–¡‚ð‹N‚·‚悤‚ÈŒ©o‚µ‚ª—‘z‚Å‚·BhPlan a Trip on the Interneth, gThe Internet Becomes an Essential Tool for Planning a Triph‚ȂǍl‚¦‚ÄŒ©‚Ü‚µ‚½‚ªA‚³‚­‚炳‚ñ‚ÌŒ©o‚µ‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁBŒ»Ý‚Å‚Íthe Internet‚͍L‚­’m‚ê“n‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅInternet‚ƒ芥ŽŒ–³‚µ‚ÅŽg‚í‚ê‚邱‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚킽‚µ‚͌Õ—‚Éthe Internet‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

2.       u‚±‚̉āA‘“à‚âŠCŠO‚É—·s‚ɏo‚©‚¯‚½‚Æ‚¢‚¤•û‚à‘½‚¢‚¾‚낤Bv‚Ə‘‚«Žè‚ª„‘ª‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‰p•¶‚Å‚Í‚±‚ê‚ðŽ–ŽÀ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚ÄI think‚͏Ȃ¢‚Ä‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       u`‚ª—·‚ÉŒ‡‚©‚¹‚È‚¢v`is indispensable for a trip. You must do ~ for a trip. You need ~ for a trip.‚Æ“®ŽŒ‚ðŽg‚¤‚Æ•¶‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       uh”‘Ž{Ýv‚͉p‘‰pŒê‚Å‚Íaccomodatoin‚Æ’P”Œ`A•Ä‘‰pŒê‚Å‚Íaccomodations‚Æ•¡”Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚Å‚µ‚傤‚ˁB

 

5.       respondents‚ɂ͉ñ“š‚ð‚µ‚½A‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çA“Yí‚̂悤‚Éanswered‚ðÈ—ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

6.       Šô‚‚©‚Ì“š‚¦‚ª‚ ‚é‚̂ŁA“Yí‚̂悤‚ÈŒ`Ž®‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"More and More Reservations for a Trip through the Internet"

 

Many people went on a domestic or oversea trip this summer. When you go on a trip, you must  make reservations for transportation and accommodations and to collect local information. Recently more and more people are gathering such information through the Internet.

 

According to the survey by the Yomiuri Shinbun, 80% of respondents who were planning to go on a trip the summer said they would use the Internet. The purposes of using the Internet were: (1) collecting information about the destination (76.5%); (2) making  a reservation for accommodations (68.2%); and (3) and making a reservation for airplane or railway tickets and a rental car. The Internet seems to be essential for a trip these days.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ririkarika, 7 November 05j

 

Travel Reservation via the Internet

 

Many people would have made domestic or oversea travel in this summer. It is necessary in travel to reserve transportation and hotel, and collect information on destination. Recently more and more people collect this kind of information over the internet. According to the survey by the Yomiuri Shimbun, about 80% of all the 697 respondents having any travel plan in this summer answered that they used the internet to collect travel information. The top reason for using the internet was collecting information on destination (76.5%), followed by reservation for accommodation (68.2%) and reservation for seat such as airplane, train and rent-a-car. Apparently the internet is essential for travel.

 

“Yí

 

Travel Reservation via the Internet

 

Many people would have made domestic or oversea travel in this summer1. When we travel2, Iit is necessary in travel to reserve transportation and hotels, and collect information on the destination. Recently more and more people collect3 this kind of information over the iInternet4. According to the survey by the Yomiuri Shimbun, about 80% of all the 697 respondents having any travel plan in this summer answered that they used the internet to collect travel information. The top reason for using the internet was collecting information on the destination (76.5%), followed by reservation for reserving5 accommodation (68.2%), and reservation for reserving transportion seat such as airplane, and train tickets and rent-a-car car rental. Apparently the internet is now essential for travel.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       this summer, this year, last summer‚̂悤‚É•›ŽŒ‹å‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¦‚Ü‚·B

 

2.       When we travel,‚Æ‚·‚é‚Æ •¶Í‚ª­‚µg‹ß‚ÉŠ´‚¶‚ç‚ê‚Ü‚·B

 

3.       uî•ñ‚𓾂él‚ª‘‚¦‚Ä‚¢‚éBv‚ðmore and more people collect information‚Æ‚·‚é‚͉̂p•¶‚É‘½‚¢•\Œ»‚Å‚·‚ˁB

 

4.       ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Í‚Q”N‘O‚®‚ç‚¢‚܂ł́Athe Internet‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚Å‚µ‚½‚ªAƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Ì•‹y‚É‚Æ‚à‚È‚Á‚Ä‚±‚Ì‚²‚ë‚Íthe internet‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚à‘‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

5.       •À—ñ\‘¢‚Ì•¶‚Ȃ̂ŁAcollecting information‚Ɖï‚킹‚āAreserving accomodation‚Ü‚½‚Ímaking a reservation for accomodation‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Travel Reservation via the Internet

 

Many people would have made domestic or oversea travel this summer. When we travel, it is necessary to reserve transportation and hotels, and collect information on the destination. Recently more and more people collect this kind of information over the Internet. According to the survey by the Yomiuri Shimbun, about 80% of all the 697 respondents having any travel plan this summer answered that they used the internet to collect travel information. The top reason for using the internet was collecting information on the destination (76.5%), followed by  reserving accommodation (68.2%), and  reserving transportion  such as airplane and train tickets and car rental. Apparently the internet is now essential for travel.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚©‚Á‚Ï‚ñA13 April 05j

 

gPlanning a trip using Interneth

 

As usual, many people made domestic and overseas trips this summer. Important aspects of trips are reservations for means of transportations and accommodations, and collecting information on the destinations we are going. Recent years, more and more people use Internet as an information source. According to a  survey by the Yomiuri Newspaper, of those who are planning to go on summer trips (697), about 80% answered that they use Internet for planning their trips. The most common use was collecting information on trip destinations (76.5%); followed by reservations for accommodations (68,2%); and reservations for airplanes, trains, and rental cars (46.1%). Internet has become a vital tool for trip.

 

“Yí

 

gPlanning a trip using the Interneth

 

As usual, many people made domestic and overseas trips this summer. Important aspects of planning trips are making1 reservations for the means of transportations and accommodations, and collecting information on the destinations we are going. In Rrecent years, more and more people have been use using the2 Internet as an information source3.

 

According to a  survey by the Yomiuri Newspaper, of those who are planning to go on summer trips (697), about 80% answered that they used the Internet for planning their trips. The most common use was collecting information on trip destinations (76.5%); followed by reservations for accommodations (68,2%); and reservations for airplanes, trains, and rental cars (46.1%).  Now the Internet has become a vital tool for trip.

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       making reservations ‚Æ“®ŽŒ‚ð“ü‚ꂽ‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B‚±‚ê‚Å•¶‚É“®‚«‚ª‚Å‚Ü‚·Bˆê”Ê“I‚Ébe “®ŽŒ‚¾‚¯‚Ì•¶‚æ‚è“®ŽŒ‚Ì“ü‚Á‚½•¶‚Ì‚Ù‚¤‚ª“ǎ҂ɃCƒ“ƒpƒNƒg‚ª‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Íthe Internet‚ƒ芥ŽŒ‚ð‚‚¯‚½Žg‚¢•û‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·‚ªA‹ß ‚Í’P‚ÉInternet‚ÆŽg‚¤l‚à‘½‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½BŽ„‚͏­‚µ•ÛŽç“I‚Éthe Internet‚Å‚¢‚«‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚±‚Å’i—Ž‚ðØ‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gPlanning a trip using the Interneth

 

As usual, many people made domestic and overseas trips this summer. Important aspects of planning trips are making reservations for the means of transportations and accommodations, and collecting information on the destinations we are going. In recent years, more and more people have been using the Internet as an information source3.

 

According to a survey by the Yomiuri Newspaper, of those who are planning to go on summer trips (697), about 80% answered that they used the Internet for planning their trips. The most common use was collecting information on trip destinations (76.5%); followed by reservations for accommodations (68,2%); and reservations for airplanes, trains, and rental cars (46.1%). Now the Internet has become a vital tool for trip.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚ ‚©‚ˁA23 Sept 02j

 

gPlanning a Trip by the Interneth

 

I think that there were many people who made domestic and overseas trips this summer. In planning a trip, they had to make reservations for accommodations and the means of transportation and collect information on the destinations we are going. In recent years, more and more people are using the Internet to plan a trip.

 

The Yomiuri Newspaper surveyed those who were planning to go on trips this summer about the use of the Internet. Out of 697 people who responded to the survey, 80% said that they were using the Internet for planning their trips. The largest use of the Internet (76.5%) was to collect information on trip destinations, followed by to make reservations for accommodations (68.2%), and to make reservations for airlines, trains, and rental cars (46.1%). It appears that the Internet has become indispensable for planning trips now.

 

“Yí

 

gPlanning a Trip by Using the Interneth

 

I think that there were mMany people who made domestic and overseas trips this summer‚P. In planning such a trip, they had to make often made reservations both for accommodations and the means of transportation, and collected information on about  the destinations we are they were going to. In recent years, more and more people are using the Internet‚Q to plan a trips.

 

The Yomiuri Newspaper surveyed2,3 those who were planning to go on trips this summer about the  their use of the iInternet4. Out of 697 people who responded to the survey, 80% said that they were using the iInternet for planning their trips.

 

The largest use most common use5 of the iInternet were:

 

(1)   to collect information on trip destinations (76.5%), followed by

(2)   to make reservations for accommodations (68.2%), and  

(3)   to make reservations for airlines, trains, and rental cars (46.1%).

 

It appears that the iInternet has  now become indispensable for planning trips now6.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u`‚Í‘½‚¢‚¾‚낤v‚͐„‘ª‚̂悤‚É‚àŽv‚¦‚Ü‚·‚ªAŽÀÛ‚É‚½‚­‚³‚ñ‚̐l‚ª—·s‚ɏo‚©‚¯‚½‚̂ŁAã‚Ì“Yí—á‚̂悤‚ÉŠÔ’P‚ÉŒ¾‚Á‚Ä—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B“ú–{•¶‚ł́u`‚ÆŽv‚¤v‚ÆŽÀÛ‚É‹N‚±‚Á‚½‚±‚Æ‚ðq‚ׂé‚Æ‚«‚É‚àuŽv‚¤v‚ð•t‚¯‚Ü‚·‚ªAI think that c‚ÆŒ¾‚¤‚Ɓu–{“–‚Ì‚±‚Æ‚Í—Ç‚­‚í‚©‚ç‚È‚¢‚ªAŽ„‚ÍŽŸ‚̂悤‚ÉŽv‚¤v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‡‚¢‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·BŽ–ŽÀ‚ðq‚ׂé‚Æ‚«‚É‚Í I think ‚͏Ȃ¢‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u“Ç”„V•·‚Ì’²¸‚É‚æ‚é‚Ɓ`v‚̂悤‚ÉŽŸ‚É‚­‚邱‚Ƃ̏o“T‚𖾂炩‚É‚·‚邱‚Æ‚ª‚æ‚­‚ ‚è‚Ü‚·BuŒxŽ@‚É‚æ‚é‚Ɓ`v‚̂悤‚ɏo“T‚Ì‹Lq‚ª’Z‚¢‚Æ‚«‚́AAccording to the police, ‚æ‚è The police says, ‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•¶‚ª‚·‚Á‚«‚肵‚Ü‚·Bu2001”N”ł̐¢ŠE‚ÌŒoÏ‚Æ–fˆÕ‚ÉŠÖ‚·‚é”’‘‚É‚æ‚é‚Ɓv‚̂悤‚ɏo“T‚Ì‹Lq‚ª’·‚¢‚Æ‚«‚́AAccording to the 2001 White Paper on the World Economy and International Tradec‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª The 2001 White Paper on the World Economy and International Trade saysc‚æ‚è—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·BŒãŽÒ‚Å‚ÍŽåŒê‚ª’·‚­‚È‚è‚·‚¬‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·B

 

3.       ‚ ‚©‚Ë‚³‚ñ‚́u“Ç”„V•·‚Ì’²¸‚É‚æ‚é‚Ɖċx‚Ý‚É—·s‚ðŒv‰æ‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ“š‚¦‚½‰ñ“šŽÒi697lj‚Ì‚¤‚¿AƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚ðŽg‚¤‚Æ“š‚¦‚½l‚Í–ñ80“‚É’B‚µ‚½Bv‚ðu“Ç”„V•·‚͍¡”N‚̉ċx‚Ý‚É—·s‚ðŒv‰æ‚µ‚Ä‚¢‚él‚ɂ‚¢‚ăCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚ÌŽg‚¢•û‚𒲍¸‚µ‚½BvAu697l‚̉ñ“šŽÒ‚Ì‚¤‚¿AƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚ðŽg‚¤‚Æ“š‚¦‚½l‚Í80“‚É’B‚µ‚½Bv‚Æ“à—e‚ð“ñ‚‚ɕª‚¯‚āA‚í‚©‚è‚â‚·‚­‰p•¶‚É‚µ‚Ü‚µ‚½‚ˁB‚±‚ê‚ð According to the Yomiuri Newspaper which conducted a survey of those who were planning to go on trips this summer, 80% of those who responded to the survey said that they were using the internet‚Æ.’¼–ó•—‚É‚·‚é‚æ‚è—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

4.       ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Ì—˜—p‚à‚¢‚Ü‚â“úí•—Œi‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚©‚çAthe internet‚Ə¬•¶Žš‚Å•\Œ»‚·‚él‚ào‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B‚¢‚Ü‚Ü‚Å‚Íthe Internet‚Ƒ啶Žš‚ÅŽn‚ß‚Ä‚Ä“ÁŽê‚È‚à‚Ì‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð“ÇŽÒ‚É’m‚炵‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B‚±‚±‚Å‚Í‚Ü‚¾the Internet‚Æ‚µ‚Ä‚¨‚«‚Ü‚·B

 

5.       ’²¸•ñ‚Ȃǂɂ̓p[ƒZƒ“ƒg•\Ž¦‚ð•À‚ׂ邱‚Æ‚ª—Ç‚­‚ ‚è‚Ü‚·Bu1”Ô‘½‚©‚Á‚½‚̂́`‚Æ‚¢‚¤‰ñ“š‚Å‘S‘Ì‚Ì40“AŽŸ‚́`‚Æ‚¢‚¤‰ñ“š‚Å35“`v‚Æ‚¢‚¤‹ï‡‚Å‚·B‚±‚ÌŽž‚ÉThe most common answer wasc . The second common answer wasc‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É•\Œ»‚·‚邱‚Əo—ˆ‚Ü‚·B

 

6.       ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚Ì—·s‚Ö‚Ì—p“r‚ªŽO‚‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí—á‚̂悤‚ɔԍ†‚ðU‚Á‚Ä•À—ñ\‘¢‚É‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·iu‰pŒê‚ŏ‘‚­v‘æ9Í‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢jB

 

summer (fall, winter, spring)

 

u–ˆ”NA‰Ä‚ɂ́v‚ÆŒ¾‚¤‚Æ‚«‚É‚Íin summer, in the summer‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚àŽg‚¢‚Ü‚·B

 

‰Ä‚É‚Í“Œ‹ž‚Í‘Ï‚¦‚ç‚ê‚È‚¢‚قǂɏ‹‚­‚Ä‚Þ‚µ‚Þ‚µ‚·‚éB

In summer, Tokyo becomes unbearably hot and humid.

 

‰Ä‚É‚È‚é‚Æ–ˆ“ú‘‹N‚«‚ð‚µ‚ÄŽU•à‚ɏo‚©‚¯‚Ü‚·B

In the summer, I get up early in the morning and go for a walk.

 

‚ ‚é“Á•Ê‚È”N‚Ì‰Ä‚ðŒ¾‚¢‚½‚¢‚Æ‚«‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

‚Q‚O‚O‚P”N‚̉ĂɁAŽ„‚Í‘åã‚ð–K–₵‚Ä‚¢‚½B

In the summer of 2001, I was visiting Osaka.

 

last summer‚Í•K‚¸‚µ‚àu‹Ž”N‚̉āv‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚©‚璍ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BLast‚́ui‘Š‘ΓI‚ɁjÅŒã‚́`v‚±‚Æ‚Å‚·‚©‚çAlast summer‚ª‹Ž”N‚̉Ă©A‚»‚ê‚Æ‚à¡”N‚̉Ă©‚Í•¶–¬‚ňႢ‚Ü‚·B

 

‹Ž”N‚̉Ă͕č‘‚ɍs‚Á‚½‚̂ŁA¡”N‚̉Ă̓ˆ[ƒƒbƒp‚ɍs‚±‚¤‚ÆŽv‚¤B

Last summer, we went to the United States. This summer, we want to go to Europe.

 

‚à‚¤‚P‚OŒŽ‚¾B¡”N‚̉Ă͂ ‚Ü‚èŽdŽ–‚ª‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½B

It is already October. I have not accomplished a lot last summer.

 

‹Ž”N‚̉Ă𖾊m‚ÉŒ¾‚¢‚½‚¢‚Æ‚«‚É‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

‚±‚̃vƒƒWƒFƒNƒg‚Í‹Ž”N‚̉Ē†‚ÉŽdã‚°‚é‚ÆŒ¾‚Á‚½‚Å‚Í‚È‚¢‚©B

Did not you say that you could have completed this project during the summer of last year?

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Planning a Trip Using the Internet"

 

Many people made domestic and overseas trips this summer. In planning such a trip, they often made reservations both for accommodations and the means of transportation, and collected information about  the destinations  they were going to. In recent years, more and more people are using the internet to plan trips.

 

The Yomiuri Newspaper surveyed those who were planning to go on trips this summer about  their use of the internet. Out of 697 people who responded to the survey, 80% said that they were using the internet for planning their trips.

 

The most common use of the internet were:

 

(1)   to collect information on trip destinations (76.5%), 

(2)   to make reservations for accommodations (68.2%), and 

(3)   to make reservations for airlines, trains, and rental cars (46.1%).

 

It appears that the internet has  now become indispensable for planning trips.

 

 

—ûK–â‘è@‚Q@u“úŠØ—FDv

 

“úŠØ‹¤Ã‚̃TƒbƒJ[Eƒ[ƒ‹ƒhƒJƒbƒv‚ªŠJ–‹‚µ‚Ü‚µ‚½B“ú–{‚Ɗ؍‘‚ÌŠÔ‚Å‚³‚Ü‚´‚܂Ȍ𗬂ªs‚í‚êA—FDƒ€[ƒh‚à‚‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚µ‚©‚µˆê•û‚ŁAŠØ‘‚Ì—ðŽjE•¶‰»‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì“ú–{l‚Ì–³ŠÖS‚É‚Í‚ ‚Ü‚è•Ï‰»‚ª‚È‚¢‚悤‚É‚à‚Ý‚¦‚Ü‚·B—¼‘‚́u•Çv‚ðŒú‚­‚µ‚Ä‚¢‚é‚à‚̂̈ê‚‚́A“ú–{l‚Ì‚»‚¤‚µ‚½Žp¨‚È‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiLucca, 4 September 11j

 

Friendship Between Korea and Japan 

 

Soccer World Cup co-hosted by the Republic of Korea and Japan has started.  Korea and Japan have expanded bilateral exchanges through the soccer world  cup and their relationship is warming recently. However, Japanese people still seem to show less interest in the history  and culture of Korea. One of the reasons is that such an attitude of Japanese  people creates "wall" between two countries, obstructing their better  understanding.

 

“Yí

 

Friendship Between South Korea and Japan 

 

The 2002 Soccer World Cup, co-hosted by the Republic of Korea and Japan, has started.  South Korea and Japan have expanded bilateral exchanges through the soccer world  cup games and their relationship is improving warming recently. However, Japanese people still seem to show less interest in the history  and culture of South Korea. One of the reasons is that sSuch an attitude of Japanese  people is one of the reasons that creates a "wall" between two countries, obstructing their better  understanding1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1‚Ì‚Æ‚±‚낾‚¯“Yí‚̂悤‚É‚µ‚È‚¢‚ƈӖ¡‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Friendship Between South Korea and Japan 

 

The 2002 Soccer World Cup, co-hosted by the Republic of Korea and Japan, has started.  South Korea and Japan have expanded bilateral exchanges through the soccer world  cup games and their relationship is improving  recently. However, Japanese people still seem to show less interest in the history  and culture of South Korea.  Such an attitude of Japanese  people is one of the reasons that creates a "wall" between two countries, obstructing their better  understanding.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 13 May 11j

 

"Friendship between Japan and South Korea"

 

The 2002 Soccer World Cup co-hosted by Japan and the Republic of Korea has just begun. There have been various types of exchange between the both countries, enhancing the mood of friendship. However, it appears that there has been little change in the Japanese people's lack of concern about Korean history and culture. Apparently, such an attitude by Japanese people may be one of the major barriers standing in the way of mutual understanding between the two countries.

 

“Yí

 

"Friendship between Japan and South Korea"

 

The 2002 Soccer World Cup, co-hosted by Japan and the Republic of Korea, has just begun. There have been various types of exchange between the both countries, enhancing the mood of friendship. However, it appears that there has been little change in the Japanese people's lack of concern about Korean history and culture. Apparently, such an attitude by Japanese people may be one of the major barriers standing in the way of true mutual understanding between the two countries.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Friendship between Japan and South Korea"

 

The 2002 Soccer World Cup, co-hosted by Japan and the Republic of Korea, has just begun. There have been various types of exchange between both countries, enhancing the mood of friendship. However, it appears that there has been little change in the Japanese people's lack of concern about Korean history and culture. Apparently, such an attitude by Japanese people may be one of the major barriers standing in the way of true mutual understanding between the two countries.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViŠâ‚¿‚á‚ñA3 Aug 08j

 

"Friendship between Japan and South Korea"

 

The  2002 World Cup in soccer co-hosted by Japan and South Korea has started. Various exchange events associated with the World Cup in soccer were often held in the two countries, and the mood of friendship is now growing more and more. However, Japanese people seem to have no interest in Korean history and culture as ever. Such a stance to Korea is one of big barriers between two countries.

 

“Yí

 

"Friendship between Japan and South Korea"

 

The  2002 Soccer World Cup in soccer has started1, co-hosted by Japan and South Korea has started. Various exchange events to promote exchanges between Japan and South Korea associated with the  World Cup in soccer are been were often held at the same time in the two countries, and the mood of friendship is now growing stronger more and stronger more. However, the Japanese people seem to have no little interest in Korean history and culture as ever. Such an attitude of the Japanese people towards  stance to South Korea is one of major big barriers to better understanding2 between the two countries.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Žå“®ŽŒ‚𕶂̍ŏ‰‚Ì•û‚É‚¨‚­‚Æ“à—e‚̈óÛ‚ª‹­‚Ü‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‰½‚ɑ΂·‚éáŠQ‚È‚Ì‚©‚ðà–¾‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Friendship between Japan and South Korea"

 

The  2002 Soccer World Cup  has started, co-hosted by Japan and South Korea. Various  events to promote exchanges between Japan and South Korea  are been held at the same time  and the mood of friendship is now growing stronger  and stronger. However, the Japanese people seem to have little interest in Korean history and culture. Such an attitude of the Japanese people towards South Korea is one of major  barriers to better understanding between the two countries.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ui‚©‚¢A18 July 08j

 

The friendly tie between Japan and South Korea

 

The Soccer World Cup, jointly held by Japan and South Korea, have started. Various exchanges between two nations are conducted ,so both people more and more make friends with each other. However, it also seems that Japanese indifference to the South Korea's history and culture have been hardly changed. I think that such the Japanese indifferent attitude might be one of the cause of gBig Barrierhagainst an interaction between both countries.

 

“Yí

 

The friendly tie between Japan and South Korea

 

The Soccer World Cup, jointly held by Japan and South Korea, have started. Various exchanges between the two nations are being held and conducted, so both Japanese and South Korenas are making people more and more make friends with each other. However, it also seems that the Japanese indifference to the South Korea's history and culture has have been hardly changed. I think that such an the Japanese indifferent attitude of the Japanese people toward South Korea might be one of the reasons cause of for the  gBig Barrierh between the two countries against an interaction between both countries.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ•¶Í‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Soccer World Cup, jointly held by Japan and South Korea, have started. Various exchanges between the two nations are being held and  both Japanese and South Korenas are making more and more  friends with each other. However, it also seems that the Japanese indifference to South Korea's history and culture has hardly changed. I think that such an attitude of the Japanese people toward South Korea might be one of the reasons  for the  gBig Barrierh between the two countries .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiRyo, 24 April 07j

 

The Soccer World Cup was held by Japan and Korea. The friendship between Japan and Korea is increasing as many kinds of communications between these countries. But, on the other hand the indifferent of Japanese for the history or cultures of Korean seems to be not changed very much. The one of the reason to make the gwallh between these countries is such a basic style of Japanese.

 

“Yí

 

The Soccer World Cup, an international soccer comptetion1,  was held jointly hosted by Japan and South Korea. As a result2 ,The friendship between Japan and South Korea is increasing deepning as many kinds of communications exchnage between these countries are taking place3. But However, on the other hand, the indifferentce of Japanese for towards the history or and cultures of South Korean does not seems to have be not changed4 very much. The oOne of the reasons to make keep the gwallh between these countries high5 is such an attitude basic style of Japanese towards South Korea.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ƒ[ƒ‹ƒhƒJƒbƒv‚ƌĂ΂ê‚é‘å‰ï‚ÍŠô‚Â‚à‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚̂悤‚Èà–¾‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‘O‚Ì•¶‚Ì“à—e‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ðŽ¦‚·‚悤‚È‚à‚Ì‚ª‚ ‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       as many kinds ~ ‚͏]‘®ß‚Å‚·‚©‚çA“Yí‚̂悤‚É“®ŽŒ‚ª•K—v‚Å‚·B

 

4.       seems not to have changed‚æ‚èA”Û’èŒ`‚ðæ‚¸q‚ׂāAdoes not seem to have changed‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

5.       u—¼‘‚Ì•Ç‚ðŒú‚­‚µ‚Ä‚¢‚év‚͉pŒê•\Œ»‚ł́u•Ç‚ð‚‚­‚µ‚Ä‚¢‚év‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The World Cup, an international soccer comptetion, was jointly hosted by Japan and South Korea.  As a result, friendship between Japan and South Korea is deepning as many kinds of exchnage between these countries are taking place.  However, on the other hand, indifference of Japanese towards history and culture of South Korea does not seem to have changed very much. One of the reasons to keep the gwallh between these countries high is such an attitude of Japanese towards South Korea.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKalo, 2 March 07j

 

Japan - South Korea True Friendship

 

The 2002 World Cup has finally kicked off in the co-host countries - Japan and South Korea. This global sporting competition is now encouraging the two nations to deepen exchanges and promote further friendship through a wide variety of events. However, many Japanese people seem still indifferent to Korean history and culture. This would be one of the obstacles for increasing mutual understanding.

 

“Yí

 

Japan - South Korea True Friendship

 

The 2002 World Cup in soccer has finally kicked off in the co-host countries - Japan and South Korea. This global sporting competition is now encouraging the two nations to deepen expand1 mutual exchanges and promote further friendship through a wide variety of events. However, many Japanese people still seem to be still indifferent to Korean history and culture. This would will2 be one of the obstacles for to increasing mutual understanding.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       deepen exchange, expand exchange‚Æ‚¢‚¤“ñ‚‚̕\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Íexchange‚͉¡‚ɍL‚ª‚Á‚Ä‚¢‚­A‚Æ‚¢‚¤Š´Šo‚È‚Ì‚Åexpand exchange‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       would‚Í›U‹È•\Œ»‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍŽÀÛ‚É—‰ð‚Ì–W‚°‚É‚È‚é‚Ì‚Åwill‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan - South Korea True Friendship

 

The 2002 World Cup in soccer has finally kicked off in the co-host countries - Japan and South Korea. This global sporting competition is now encouraging the two nations to expand mutual exchange and promote further friendship through a wide variety of events. However, many Japanese people still seem to be  indifferent to Korean history and culture. This will be one of the obstacles to increasing mutual understanding.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ri‚³‚­‚çA22 Oct 06j

 

gFriendship between Japan and South Koreah

 

The World Cup Soccer opened jointly hosted by Japan and South Korea. Good mood of friendship between two countries has been boosted through many exchange events. But Japanese people seem to remain indifferent into the history and culture of South Korea. One of the things that thicken the gWallh between two countries may be such an attitude of Japanese people.

 

“Yí

 

gFriendship between Japan and South Koreah

 

The World Cup Soccer succor competion  has just started ,opened jointly hosted by Japan and South Korea. and2 is createing an environment favorable to the advancement of Good mood2 of friendship between two countries has been boosted through many exchange events. But Japanese people seem to remain indifferent into to the history and culture of South Korea. This3 is Oone of the things factors that thicken keeps the gWallh between two countries high4 may be such an attitude of Japanese people.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       and‚ł‚Ȃ°‚é‚ƃ[ƒ‹ƒhƒJƒbƒv‚Æ—FDƒ€[ƒh‚ÌŠÖŒW‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Collins COBUILD‚É‚æ‚é‚ÆThe mood of a group of people is the way that they think and feel about an idea, event, or question at a particular time.‚Æà–¾‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B—p—á‚Æ‚µ‚ÄThe government seemed to be in tune with the popular mood.‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·Bmood‚ðŽg‚¤‚Æ~and is turning the popular mood in both countries favorable to the advancement of friendship ~‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       This is one of the factors ~‚Æ‚·‚é‚ƁA‘O‚Ì•¶‚Ƃ̂‚Ȃª‚肪‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       “ú–{Œê‚ł́uŒú‚¢•Çv‚Å‚·‚ªA‰pŒê‚ł́u‚‚¢•Çv‚Å‚·B–Ê”’‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The World Cup succor competion  has just started, jointly hosted by Japan and South Korea and is createing an environment favorable to the advancement of  friendship between two countries through many exchange events. But Japanese people seem to remain indifferent to the history and culture of South Korea. This is one of the factors that keeps the gWallh between two countries high.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qirikarika, 7 November 05j

 

Japan-Korea Friendship

 

The efworld cupff, a world wide succor competition hosted by Japan and Korea was opened. During this event, many exchanges between the countries were done and friendly atmosphere was increasing. But the other hand, Japanese people still looks like apathy in Korean history and culture. This kind of Japanese attitude might be one of the reasons which promote efwallff between the countries.

 

“Yí

 

Japan-Korea Friendship

 

The efwWorld cCupff, a world wide succor competition hosted jointly by Japan and Korea was has opened1. During this event, many exchanges between the countries Japan and Korea2 will take place were done and an friendly atmosphere was is increasing. But the other hand3, Japanese people still looks like apathy indifferent4 to in Korean history and culture. This kind of Japanese attitude might be one of the reasons factors which promote still keeps the efwallff high between the two countries.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚Ì‹LŽ–‚̓[ƒ‹ƒhƒJƒbƒvŠJ–‹’¼Œã‚ɏ‘‚©‚ꂽ‚悤‚Ȃ̂ŁA•¶Í‚ÌŽž§‚ÍŒ»ÝŒ`A‚Ü‚½‚Í–¢—ˆŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       ƒ[ƒ‹ƒhƒJƒbƒv‚É‚Í‘½”‚̍‘‚ªŽQ‰Á‚·‚é‚̂ŁAJapan and Korea‚Æ‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       on one hand ~, but on the other hand ~‚ƈê‘΂Ŏg‚¤nŒê‚Å‚·‚©‚çone one hand ~‚É“–‚½‚é‚à‚Ì‚ð“ü‚ê‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BOne one hand, a friendly atomosphere is increasing between Japan and Korea, but on the other hand ~.‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚Å‚Íon the other hand‚ðÈ—ª‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

4.       apathy ‚Í–³ŠÖS‚Æ‚¢‚¤–¼ŽŒ‚È‚Ì‚ÅPublci apathy toward Korean history and culture is still widely prevailing among Japanese people. ‚̂悤‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚ÍŒ`—eŽŒ‚Ìindifferent‚ÆŽg‚¢‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan-Korea Friendship

 

The efWorld Cupff, a world wide succor competition hosted jointly by Japan and Korea has opened. During this event, many exchanges between Japan and Korea will take place and an friendly atmosphere is increasing. But Japanese people still look like indifferent to  Korean history and culture. This kind of Japanese attitude might be one of the factors which still keeps the efwallff high between the two countries.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še ‚Pi÷“‡A24 Sept 02j

 

gJapan-Korea Friendly Relationshiph

 

The World Cup competition in soccer, hosted by both Japan and Korea, has just started. Many activities are being held to promote friendly relationships between the Japanese and Koreans. It appears, however, that there is little change in the Japanese  attitude toward Korea. The Japanese pay little attention to Korean history and culture. One of the major barrier between the Japanese and Koreans for true mutual understanding is such an attitude of indifference by the Japanese.

 

“Yí

 

gThe Japan-Korea Friendly Relationship between Japan and Korea due to World Cup Soccerh

 

The World Cup competition in soccer, hosted by both Japan and Korea, has just started, hosted by both Japan and Korea1. This major sport event has stimulated2 Mmany activities are being held to promote friendly relationships between the Japanese and the3 Koreans. It appears, however, that there is little change in the Japanese  attitude toward Korea. The Japanese pay little attention to Korean history and culture. Such an attitude of indifference by the Japanesse is creating Oone of the major barrier between the Japanese and Koreans for true mutual understanding. is such an attitude of indifference by the Japanese4.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       hosted by both Japan and Korea‚𕶂̍Ōã‚ÉŽ‚Á‚Ä‚«‚āAŽåŒê‚Æ“®ŽŒ‚ÌŠÔ‚ð’Z‚­‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       ƒTƒbƒJ[Eƒ[ƒ‹ƒhƒJƒbƒv‚ƌ𗬊ˆ“®‚Æ‚ÌŠÖŒW‚ª‚í‚©‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B“ú–{•¶‚É‚Í‚Í‚Á‚«‚è‚Ə‘‚¢‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA•¶–¬‚©‚炵‚āui‚±‚ê‚ð‹@‰ï‚Ɂj“ú–{‚Ɗ؍‘‚ÌŠÔ‚Å‚³‚Ü‚´‚܂Ȍ𗬂ªs‚í‚êA—FDƒ€[ƒh‚à‚‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·Bv‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‚È‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B‰p•¶‚Å“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚ɂ́A“ú–{•¶‚ð‚̓ǎ҂ɂ͏펯‚Æ‚µ‚Ä‚í‚©‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚àA‰p•¶‚Ì“ÇŽÒ‚É‚Í‚í‚©‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚ð•â‚¤‚±‚Æ‚à•K—v‚Å‚·B

 

3.       ‘ÐA‘–¯‚ð‚ ‚ç‚í‚·•\Œ»‚Í I am a JapaneseiŽ„‚Í“ú–{l‚Å‚·jADo you speak Japanese?i“ú–{Œê‚ð˜b‚µ‚Ü‚·‚©HjThis is a Japanese product.i‚±‚ê‚Í“ú–{‚̐»•i‚Å‚·jAThe Japanese love baseball.i“ú–{l‚Í–ì‹…‚ª‚¾‚¢‚·‚«‚Å‚·j‚̂悤‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·BThe Japanese, the Koreans, the Americans‚Í‚»‚̍‘‚̍‘–¯ˆê”Ê‚ðŽw‚µ‚Ü‚·BKoreans‚̂悤‚É•¡”Œ`‚ªs‚ŏI‚í‚é’PŒê‚Íthe‚ð‚‚¯‚¸‚É‚»‚̍‘‚̍‘–¯ˆê”Ê‚ðŽw‚·‚Ì‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·‚ªAã‚Ì—á‚Å‚Íthe Japanese‚ƑΔ䂳‚¹‚éˆÓ–¡‚Åthe Koreans‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

4.       ÷“‡‚³‚ñ‚Ì•¶‚Í“ú–{•¶‚ÌŽå•”\q•”‚ÌŠÖŒW‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü‰p•¶‚É‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B“Yí—á‚̂悤‚Ɂu“ú–{l‚Ì–³ŠÖSv‚ðŽåŒê‚É‚µ‚Äcreate‚Æ‚¢‚¤“®ŽŒ‚ðŽg‚Á‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ðŒø‰Ê“I‚É“`‚¦‚ç‚ê‚é‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·iu‰pŒê‚ŏ‘‚­v‘æ‚QÍ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢jBu—¼‘‚Ì•Ç‚ðŒú‚­‚µ‚Ä‚¢‚év‚Ì“à—e‚̉p•¶‚Ì•\Œ»‚͏ãŽè‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"The Friendly Relationship between Japan and Korea due to World Cup Soccer"

 

The World Cup competition in soccer has just started, hosted by both Japan and Korea. This major sport event has stimulated many activities to promote friendly relationships between the Japanese and the Koreans. It appears, however, that there is little change in the Japanese  attitude toward Korea. The Japanese pay little attention to Korean history and culture. Such an attitude of indifference by the Japanesse is creating one of the major barrier between the Japanese and Koreans for true mutual understanding.

 

 

—ûK–â‘è@‚R@u‹K§ŠÉ˜a‚ÆŒö–±ˆõv

 

Ž„‚Í’n•û­•{‚ÌŒö–±ˆõ‚Å‚·B“ú–{‚͍¡A‹K§ŠÉ˜a‚ð‹‚ß‚éº‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·B‚µ‚©‚µŽ„‚̐Eê‚ÉŠñ‚¹‚ç‚ê‚éŽs–¯‚̈ӌ©‚ŁA‹K§ŠÉ˜a‚̐º‚ð•·‚«‚±‚Æ‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚¢‚Å‚·B‹K§‹­‰»‚ð–]‚ސº‚ª‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Å‚·B

 

‚½‚Æ‚¦‚΁AŽsŠX’n‚ÌŒiŠÏ‚ð•Û‚‚½‚߂̐A•¨“™‚̈ێ‚É—\ŽZ‚ðŽg‚¢‰ß‚¬‚é‚Æ‚¢‚¤ˆÓŒ©‚ª‚ ‚é‚̂ŁAŒo”ï‚ðíŒ¸‚µ‚Ü‚µ‚½B‚·‚é‚Æ‚½‚¿‚Ü‚¿AŒiŠÏ‚ª‰˜‚­‚È‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‘½‚­‚Ì•¶‹å‚ªŠñ‚¹‚ê‚ç‚Ü‚µ‚½B

 

‚±‚̂悤‚ɁAŽs–¯‚Í‘˜_‚Å‚¨–ðŠ‚Ì‹K§ŠÉ˜a‚ð–]‚݈ê•ûAŽ©•ª‚½‚¿‚Ì’¼ÚŠÖŒW‚Ì‚ ‚é•”•ª‚ł́A—˜‰v‚ð’Ç‹‚·‚邽‚ß‹K§‹­‰»‚ð‹‚ß‚é‚Ì‚Å‚·BŽ„’BŒö–±ˆõ‚Í‹K§ŠÉ˜a‚ði‚ß‚Ä‚àA‹K§‹­‰»‚ði‚ß‚Ä‚àAŽs–¯‚©‚當‹å‚ðŒ¾‚í‚ê‚Ü‚·B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 5 September 11j

 

Deregulation and a Government Employee  

 

I am a local government employee. Nowadays, people in Japan are raising  their voices for reducing regulations. But, there is few requests to reduce  regulations from citizen in my working place. If anything, most of the citizen  want to strengthen regulations.   Let me say a happening from the past. Green thing and flower are planted in  the city for a better scenery. As I received opinions to spend much money  on plants, the plant expense was reduced. But, I ended up receiving many  complains from citizen who said that the city scenery looked bad after reducing  the plant expense.  Although citizen appeal for the need to reduce regulations in Governments  in public, they hope to strengthen regulations around their live and  comminutes because they think they should equitably share benefits. We, government  employees, have to constantly receive complaints even if we implement both a  reguletion and deregulation. 

 

“Yí

 

Deregulation and a Government Employees  

 

I am a local government employee. Nowadays, people in Japan are raising  their voices for reducing regulations. But, there is are few requests to reduce  regulations from citizens in my working place. If anything, most of the citizens  want to strengthen regulations.   Let me say tell you a happening in from the past. Plants and Green thing and flowers are planted in  the city for a better scenery. As we1 I received opinions that the city2 to spent spend too much money  on the plants, we reduced the plant expenses was reduced. But, I we ended up receiving many  complains from the citizens who said that the city scenery looked bad after reducing  the plant expenses.  Although the citizens appeal publicly for the need to reduce regulations in Ggovernments  in public, they hope to strengthen regulations around their priate lives and communities  comminutes because they think they should equitably share benefits. We, government  employees, have to constantly receive complaints even when if we implement both a  either reguletions or and deregulations. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

As I received opinions to spend much money  on plants, the plant expense was reduced.‚Ì‚Ù‚©‚Í‘‚Ä‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Œö–±ˆõ‘S‘Ì‚Ü‚½‚Í–ðŠA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Åwe‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “Yí‚̂悤‚É‚µ‚È‚¢‚ƁA‚à‚Á‚ÆŒiŠÏ‚É—\ŽZ‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢‚Æ‚¢‚¤ˆÓŒ©A‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Deregulation and a Government Employees  

 

I am a local government employee. Nowadays, people in Japan are raising  their voices for reducing regulations. But there are few requests to reduce  regulations from citizens in my working place. If anything, most of the citizens  want to strengthen regulations.  Let me tell you a happening in  the past. Plants and  and flowers are planted in the city for a better scenery. As we received opinions that the city  spent  too much money  on the plants, we reduced the plant expenses. But  we ended up receiving many  complains from the citizens  that the city scenery looked bad after reducing  the plant expenses.  Although the citizens appeal publicly for the need to reduce regulations in governments, they hope to strengthen regulations around their priate lives and communities  because they think they should equitably share benefits. We, government  employees, constantly receive complaints even when we implement  either reguletions or deregulations. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 13 May 11j

 

gDeregulation and Government Employeesh

 

I am a local government employee. Cries for deregulation now prevail in Japan. Nevertheless, I rarely hear voices from citizens calling for deregulation at my work place. Rather, most citizens are voicing a tightening of regulations. For example, we cut down the expenditures for housekeeping landscape plants in urban areas in response to a criticism from citizens. Then, in no time, a number of complaints that the landscape was spoiled were sent in. In this way, while on the one hand, citizens agree to general idea of deregulation, they demand tighter regulations on the matter of their own interest on the other. We, public servants, will be damned if we relax regulations and damned if we do not.

 

“Yí

 

gDeregulation and Government Employeesh

 

I am a local government employee. Cries for deregulation are now prevailing all over in Japan. Nevertheless, I rarely hear voices from citizens calling for deregulation at my work place. Rather, most citizens are voicing a tightening of regulations. For example, we cut down the expenditures for on housekeeping landscape plants in the urban areas in response to a criticism from citizens. Then, in no time, a number of complaints that the landscape was spoiled were sent in from other citizens. In this way, while on the one hand, citizens agree to a general idea of deregulation, but on the other hand, they demand tighter regulations on the matter of their own interest on the other. We, public servants, will be damned both when if we relax and tighten regulations and damned if we do not.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gDeregulation and Government Employeesh

 

I am a local government employee. Cries for deregulation are now prevailing all over Japan. Nevertheless, I rarely hear voices from citizens calling for deregulation at my work place. Rather, most citizens are voicing tightening of regulations. For example, we cut down the expenditures on landscape plants in the urban area in response to a criticism from citizens. Then, in no time, a number of complaints that the landscape was spoiled were sent in from other citizens. In this way, on one hand, citizens agree to a general idea of deregulation, but on the other hand, they demand tighter regulations on the matter of their own interest. We, public servants, will be damned both when we relax and tighten regulations .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA3 Aug 08j

 

"Public servant's opinions on deregulation "

 

I'm a local public servant. Nowadays we hear many opinions of demanding  deregulation in Japan. However, many opinions local citizens give to local governments are to strengthen regulations, not deregulation. For example, we received many opinions that we had spent budget too much on the maintenance of plants and so on to preserve the appearance of the streets. Therefore, we reduced the upkeep of plants to a large degree for the next fiscal year. Afterward we received many complaints that the appearance of the streets had got worse. Thus, the general view is that citizens want us to ease regulations. On the other hand, when they pursue their own interests in the matters directly associated with their life, they demand to strengthen regulations. Even if we ease regulations or strengthen regulations, we will be criticized by citizens.

 

“Yí

 

"A1 Ppublic servant's opinions on deregulation "

 

I'm an employee of a local government2 public servant. Nowadays we hear many opinions of demanding  deregulation in Japan. However, most of many opinions we receive from local citizens at our office give to local governments are to strengthen regulations, not to promote deregulation. For example, we received many opinions criticizing that we had spent budget too much on the maintenance of plants and so on to preserve the appearance of the streets. Therefore, we reduced the upkeep of plants to a large degree in for the followoing next fiscal year. Afterward, we received many complaints that the appearance of the streets had become got worse. Thus, generally speaking3 the general view is that the citizens want us to ease regulations. But On the other hand, when they pursue their own interests in the matters directly associated with their everyday life, they demand to strengthen regulations. Either Even if we ease regulations or strengthen regulations, we will be criticized by our citizens.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       A‚ð‚‚¯‚é‚Ɓuˆ½‚éŒö–±ˆõ‚̈ӌ©v‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       Œö–±ˆõ@an civil servant‚ª“`““I‚È•\Œ»‚Å‚µ‚½‚ªAa servant‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ªŒÃ‚ß‚©‚µ‚¢‚¹‚¢‚©A‚»‚ê‚Æ‚à‚»‚¤‚¢‚¤ˆÓŽ¯‚ª”–‚ꂽ‚¹‚¢‚©AŒ»Ý‚Å‚Ía government employee, a public sector employee‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‘½‚¢‚Å‚·B

 

3.       ‘˜_Ž^¬AŠe˜_”½‘΁A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"A public servant's opinion on deregulation "

 

I'm an employee of a local government. Nowadays we hear many opinions  demanding  deregulation in Japan. However, most of  opinions we receive from local citizens at our office  are to strengthen regulations, not to promote deregulation. For example, we received many opinions criticizing that we had spent  too much on the maintenance of plants and so on to preserve the appearance of the streets. Therefore, we reduced the upkeep of plants to a large degree in  the followoing  fiscal year. Afterward, we received many complaints that the appearance of the streets had become  worse. Thus, generally speaking the citizens want us to ease regulations. But, when they pursue their own interests in the matters directly associated with their everyday life, they demand to strengthen regulations. Either we ease or strengthen regulations, we will be criticized by our citizens.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ti‚©‚¢A4 July 08j

 

Deregulation and Official

 

I'm a local govenment official. Now, many people call for a deregulation in Japan. Opinions from citizens are send to my office. However, there are very few opinions calling for deregulation and are almost opinions calling for the strength of regulation. For example, we reduced the expenditure because there are opinions that we use the budget too much for the maintenance such as plants to preserve the landscape of urban area. As a result of that, more and more complaints about the landscape worsened are sent to us . As above , while citizens call for the deregulation of government in general, they call for the strengthen of regulation to pursue the interest ,for a part of directly concerning about them. Whether we promote the deregulation or strengthen the regulation, we official are complained by citizens.

 

“Yí

 

Deregulation and Official Public Servants1

 

I'm a local govenment official employee. Now, many people call for a deregulation in Japan. Every day, Opinions from citizens local residents are send their opinions to our my office2. However, there are very few opinions calling for deregulation and are almost all of those opinions are calling for stronger the strength of regulations3. For example, we reduced the expenditures on the maintenace of trees to preserve the landscape of the urban area because the residents had complained there are opinions that we use spent the budget too much for on the maintenance such as plants to preserve the landscape of urban area. As a result of this decision that, however, we received more and more complaints that about the landscape was getting worsened are sent to us . As shown above , while the residents citizens call for the deregulation of government in general, they call for stronger the strengthen of regulations to pursue their own  interests4 ,for a part of directly concerning about them. Whether we promote further the deregulation or stronger strengthen the regulations, we officials receive are complaineds5 from the residents by citizens.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Œö‹¤‘gD‚̐ӔCŽÒ‚ðan official, officials‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍŒö–±ˆõ‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Äpublic servants‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‚µ‚©‚µŽ„‚̐Eê‚ÉŠñ‚¹‚ç‚ê‚éŽs–¯‚̈ӌ©‚ŁA‹K§ŠÉ˜a‚̐º‚ð•·‚«‚±‚Æ‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚¢‚Å‚·Bv‚́u‚µ‚©‚µŽ„‚̐Eê‚ÉŠñ‚¹‚ç‚ê‚éŽs–¯‚̈ӌ©v‚͘A‘ÌŒ`Cüß‚Å‚·‚ˁB‚©‚¢‚³‚ñ‚Í‚±‚Ì“à—e‚ð“Æ—§‚µ‚½•¶‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BAmong opinions sent to our office from the local residents, there are very few ~.@‚Æ‘±‚¯‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA“Æ—§‚µ‚½•¶‚Å‚à‚æ‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B•¶Í‚ÌŽn‚ß‚Ì•¶‚̏‡˜‚ð•Ï‚¦‚āANow, many people call for deregulaton in Japan, I am a local government employee and every day our office receives opinions from the local residents.‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚Ì‘±‚«‹ï‡‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       deregulation‚Í’ŠÛ–¼ŽŒ‚Å‚·‚ªAstronger regulations‚Í•’Ê–¼ŽŒ‚Å‚·Bˆê“xŠÉ˜a‚µ‚½‹K‘¥‚ð‚Ü‚½‹­‚­‚·‚邱‚Æ‚ðre-regulation‚Æ•\Œ»‚·‚él‚à‚¢‚Ü‚·‚ªA‚Ü‚¾ˆê”Ê“I‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBstrengthening of reguations‚Æ‚à•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAstronger regulations‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       they call for strengthening of regulations for the areas that directly affect their interests‚Æ‚·‚ê‚Γú–{•¶‚Ì•\Œ»‚É‹ß‚­‚È‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚Ì‚Ù‚¤‚ªŠÈ’P‚Å‚µ‚傤B

 

5.       “®ŽŒ‚̏ꍇ‚Ícomplain of ~, complain about ~‚Æ‚¢‚¤Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Deregulation and  Public Servants

 

I'm a local govenment  employee. Now, many people call for deregulation in Japan. Every day,  local residents send their opinions to our office. However, there are very few opinions calling for deregulation and  almost all of those opinions are calling for stronger regulations. For example, we reduced the expenditures on the maintenace of trees to preserve the landscape of the urban area because the residents had complained  that we spent  too much on the maintenance. As a result of this decision, however, we received complaints that  the landscape was getting worse. As shown above, while the residents call for deregulation in general, they call for stronger regulations to pursue their own  interests. Whether we promote further  deregulation or stronger regulations, we officials receive  complains from the residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiRyo, 25 April 07j

 

Ifm the official of the local government. There are many people who demand relaxation of the regulation. But there are very few opinions to demand relaxation of the regulation from a citizen which was sent to my office. The most of the opinions are to demand to make regulation strong.

 

For example, we reduce the budget as people had opinions that the budget which was used for maintain such as plants to keep the landscape in the city. After that moment, we had many clams that say the landscape was polluted.

 

Thus, citizens demand to government for relaxation of the regulation but on the other hand they demand to make the regulation strong when the things might be matter directly to them. We officials are always clamed even we process the relaxation or strengthen of the regulation.

 

“Yí

 

Ifm the an officila official of the a local government1. There are many people who demand the relaxation of the regulations2. But there are very few opinions requests sent to our office from the citizens that to demand the relaxation of the regulations from a citizen which was sent to my office3. The mMost of the requests ask us the opinions are to demand to make regulations stronger than now.

 

For example, we reduced the budget as people had opinions that the budget which was used for the maintenance maintain such as plants to keep of the landscape in the city such as trees on the streets and plants in the parks as people had requested4. After a while that moment, we had received many complaints clams that say said the landscape was polluted deteriorated.

 

Thus, citizens demand to government for to relaxation of the regulations on one hand but on the other hand they demand government to make the regulations stronger when regulations are concerned with the things that might be matter directly matter to them. We government officials are always clamed blamed whether even we process the relaxation or strengthen of the regulations.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚ ‚é’n•û­•{‚Ì‚ ‚éŒö–±ˆõA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Åan official of a local government‚Æ•s’芥ŽŒ‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       “Á’è‚Ì‹K§‚Å‚Í‚È‚­A‹K§ˆê”Ê‚ðŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å•¡”Œ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       u‚µ‚©‚µŽ„‚̐Eê‚ÉŠñ‚¹‚ç‚ê‚éŽs–¯‚̈ӌ©‚ŁA‹K§ŠÉ˜a‚̐º‚ð•·‚«‚±‚Æ‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚¢‚Å‚·Bv‚Í’Z‚¢•¶‚Å‚·‚ªA‰p•¶‚Å“à—e‚ð•\Œ»‚µ‚悤‚Æ‚·‚é‚Ɠ‚¢‚Å‚·‚ˁB‚±‚Ì•¶‚¾‚¯‚Ì“à—e‚Ì—v“_‚È‚çAu‹K§ŠÉ˜a‚Ì—v‹‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚¢Bv‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚â‚·‚¢‚悤‚ÉŒ¾‚¢Š·‚¦‚āu”ñí‚ɐ”‚̏­‚È‚¢Žs–¯‚ª‹K§ŠÉ˜a‚ð—v‹‚·‚éBvVery few citizens demand the relazation of regulations.‚Å‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì•¶‚̈ê‚‘O‚Ì•¶‚Ì“à—e‚©‚çAuiJ‚Å‚Í‹K§ŠÉ˜a‚Ì—v‹‚ª‘½‚¢‚ªjŽ„‚̐Eê‚ÉŠñ‚¹‚ç‚ê‚éŽs–¯‚̈ӌ©‚ł́v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‘åØ‚É‚È‚è‚Ü‚·BuŽ„‚̐Eê‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚¢i`‚Æ‚¢‚¤j—v–]‚ðŽs–¯‚©‚çŽó‚¯Žæ‚éBvAu—v–]‚Í‹K§ŠÉ˜a‚ð‹‚ß‚éBv‚Æ‚¢‚¤¬•¶‚É•ªŠ„‚·‚é‚ƁAOur office receives very few requests from the citizens. The requests ask for the relaxation of regulations.@“ñ‚¬•¶‚ð‚‚Ȃ®‚ƁAHowever, our office receives very few requests from the citizens asking for the relaxation of regulations.‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

Ryo‚³‚ñ‚Í ‘O‚Ì•¶‚ÌThere are many people ~. ‚ƑΔ䂵‚āABut there are very few opinions to demand relaxation of the regulation from a citizen which was sent to my office.‚Æ•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bopinions‚͈ӌ©‚Å‚·‚ªA‰½‚©‚ÌŒ`‚Å‚±‚̐l‚̐Eêimy office‚Æ‚·‚é‚Æ‚±‚̐l‚ªŒW’·‚â‰Û’·‚̈óÛ‚É‚È‚é‚̂ŁAŽ„‚Ì“­‚¢‚Ä‚¢‚é•”Aour office‚É‚µ‚Ü‚µ‚½j‚É‚±‚ê‚ç‚̈ӌ©‚ªŠñ‚¹‚ç‚ꂽ‚̂ŁAopinions‚æ‚è‹ï‘Ì“I‚È‚à‚Ì‚ðŽw‚·requests‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‚»‚µ‚āAThere are very few requests sent to our office from the citizens‚Æ‘±‚¯‚Ä‚©‚çA‚±‚ê‚ç‚Ìrequests‚Ì“à—e‚ðto dmand the relaxation of regulations‚Æà–¾‚µ‚Ü‚·BRyo‚³‚ñ‚Ì•¶‚̍\¬‚ðŠˆ—p‚·‚é‚Æ“Yí‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       uA•¨“™v‚É•â‘«à–¾‚ð‰Á‚¦‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Ifm an official of a local government. There are many people who demand the relaxation of  regulations. But there are very few requests sent to our office from the citizens that demand the relaxation of regulations . Most of the requests ask us  to make regulations stronger than now.

 

For example, we reduced the budget which was used for the maintenance of the landscape in the city such as trees on the streets and plants in the parks as people had requested. After a while, we received many complaints that said the landscape was deteriorated.

 

Thus, citizens demand government to relax regulations on one hand but on the other hand they demand government to make regulations stronger when regulations are concerned with the things that  directly matter to them. We government officials are always blamed whether  we relax or strengthen regulations.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ri‚³‚­‚çA23 October 06j

 

" Easing Regulation and Public Sarvant "

 

Ifm a local government officer. Nowadays we hear a lot of voices that seek easing of regulations in Japan. But such voices are rarely in the opinions and petitions from the local people that I accept at the office.  Most of local citizens call for strengthening regulations. For example, once the local government cut the maintenance cost of plants and flowers in the city because some people complained that the budget for keeping the cityfs landscape beautiful was too large.  As quickly as the government cut the budget, many people complained that the landscape in the city got worse. Inthis way, people expect easing regulations in general while they expect tightening regulations in real situations which directly relate to theirlives@to pursue their own interests. People will complain about whichever we, public savants, do, loosen or tighten the regulations.

 

“Yí

 

" Easing Regulation Deregulation1 and Public Saervants "

 

Ifm a local government officer employee. Nowadays we hear a lot of voices asking for deregulation that seek easing of regulations in Japan. But such voices are rarely heard or seen2 in the opinions and petitions from the local people that I accept at the we3 receive in our office.  Most of local citizens call for strengthening regulations. For example, once the local government cut the maintenance cost of for plants and flowers in the city because some people complained that the budget for keeping the cityfs landscape beautiful was too large,.  As quickly as the government cut the budget, 4many people complained that the landscape in the city got worse. In this way As you see, people expect easing regulations in general while they expect tightening regulations for things in real situations which are directly related to their lives life to pursue their own interests. People will complain about whichever whether we, public savants, do, loosen or tighten the regulations.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       deregulation‹K§ŠÉ˜a‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ªˆê”Ê“I‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

2.       such voices are rare‚Æ•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·‚ªArarely‚Í•›ŽŒ‚È‚Ì‚Årarely heard or seen in the opinions and petitions‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì‚Ù‚¤‚ª•¶‚ɍ‡‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B

 

3.       we‚Æ‚µ‚ď‘‚«Žè‚Ì“­‚­’n•û­•{‚Ì•”‘S‘Ì‚ð•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       Once we cut the budget, they complain.‚̂悤‚Éonce‚́u`‚·‚é‚ƁA`‚·‚é‚â‚¢‚È‚âv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚̏]‘®ß‚ÌŽn‚ß‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·‚©‚çAas quickly as ~‚Í—v‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

" Deregulation and Public Servants "

 

Ifm a local government  employee. Nowadays we hear a lot of voices asking for deregulation  in Japan. But such voices are rarely heard or seen in the opinions and petitions from the local people that we receive in our office.  Most of local citizens call for strengthening regulations. For example, once the local government cut the maintenance cost for plants and flowers in the city because some people complained that the budget for keeping the cityfs landscape beautiful was too large,  many people complained that the landscape in the city got worse.  As you see, people expect easing regulations in general while they expect tightening regulations for things which are directly related to their life to pursue their own interests. People will complain whether we, public savants, loosen or tighten the regulations.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qirikarika, 8 November 05j

 

Deregulation and Public Officer

 

I am a staff member of local authority. Recently there are full of needs for deregulation in Japan. But our office merely receives letters asking deregulation. Most of letters ask for more regulation. For example, as there were some comments that we tend to use too much budget for plants to maintain view of urban area, we reduce the budget. And all at once, we received many comments complaining the bad change of the view. As you can see, citizens generally support deregulation. On the other hand they demand more regulation for the point that directly concern about themselves for their benefit reasons. No matter how we arrange regulation matter, we public officer always receive criticism.

 

“Yí

 

Deregulation and Public Officer

 

I am a staff member of local authority. Recently there are is a full of needs public demand1 for deregulation in Japan. But our office merely receives letters2 asking for deregulation. Most of letters ask for more regulation. For example, as there were some comments that we tended3 to use too much budget for plants to maintain a good view of urban area, we reduced the budget. And all at once, we received many comments complaining the bad deterioration of urban landscape change of the view. As you can see, on one hand4 citizens generally support deregulation. But Oon the other hand they demand more regulation for the point things that are directly concerned with them about themselves for their own benefits reasons. No matter how we arrange handle regulation matter issues5, we public officers always receive criticism.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       need‚́u•K—v«‚Ì‚ ‚é‚à‚́v‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚ł́u—v‹vdemand‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‚µ‚©‚µŽ„‚̐Eê‚ÉŠñ‚¹‚ç‚ê‚éŽs–¯‚̈ӌ©‚ŁA‹K§ŠÉ˜a‚̐º‚ð•·‚«‚±‚Æ‚Í”ñí‚ɏ­‚È‚¢‚Å‚·Bv‚ðuŽ„‚̐Eê‚Í‹K§ŠÉ˜a‚ð–]‚ގ莆‚ðŽó‚¯Žæ‚邱‚Æ‚Í‚Ü‚ê‚Å‚ ‚éBv‚ÆŒ¾‚¢Š·‚¦‚āAŠÈŒ‰‚ȉp•¶•\Œ»‚É‚È‚Á‚½‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

3.       there were ~‚̍‡‚킵‚ĉߋŽŒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       one one hand ~, but on the other hand ~.‚ƈê‘΂ɂµ‚ÄŽg‚¢‚Ü‚·B

 

5.       uŽ„’BŒö–±ˆõ‚Í‹K§ŠÉ˜a‚ði‚ß‚Ä‚àA‹K§‹­‰»‚ði‚ß‚Ä‚àAŽs–¯‚©‚當‹å‚ðŒ¾‚í‚ê‚Ü‚·Bv‚ðNo matter how we handle regulations issues,@‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚Ä‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB’¼–ó“I‚É‚·‚é‚ÆWhethe we proceed with deregualtion or deregulation,‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚æ‚èˆóÛ‚Ì‹­‚¢•\Œ»‚Å‚·B‚Ü‚½A•¶‚Æ•¶‚̂‚Ȃ¬‚ɁAFor example, And all at once, As you can see, No matter how ~‚È‚Ç‚ªŽg‚Á‚Ä‚ ‚Á‚āA•¶Í‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚Á‚½‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Deregulation and Public Officer

 

I am a staff member of local authority. Recently there is a full of public demand for deregulation in Japan. But our office merely receives letters asking for deregulation. Most of letters ask for more regulation. For example, as there were some comments that we tended to use too much budget for plants to maintain a good view of urban area, we reduced the budget. And all at once, we received many comments complaining the deterioration of urban landscape . As you can see, one one hand citizens generally support deregulation. But on the other hand they demand more regulation for the things that are directly concerned with them  for their own benefits . No matter how we handle regulation  issues, we public officers always receive criticism.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚¢‚¸‚݁A25 Sept 02j

 

gA Public Servantfs Point of View of Deregulationh

 

I am a civil servant working for a local government. I want to explain how civil servants like me view deregulation. Now many people in Japan are demanding deregulation. We receive many complaints from citizens at our office. But very few of them are asking for further deregulation.

 

For example, we reduced our budget for maintaining the city landscape in response to complaints that we are spending too much on this program. Then, we immediately received complaints that the city landscape was damaged.

 

As such example shows, citizens want deregulation only in principle. But for those areas which are directly related to their interest, they demand to tighten regulations. Thus, we civil servants receive complaints whether we loosen or tighten regulations.

 

“Yí

 

gA Public Servantfs Point of View of  about Deregulationh

 

I am a civil servant working for a local government. I want  would like to explain how civil servants like me  myself view deregulation1. Now  While in general, many people in Japan are demanding deregulation. We receive many  of the complaints we receive  from citizens at our office., But very few of them are asking for further  deregulation2.

 

For example, we reduced our budget for maintaining the city landscape in response to complaints that we are spending too much on this program. Then, we immediately received complaints that the city landscape was damaged.

 

As such this example shows, citizens want deregulation only in principle. But  Except for those areas which are directly related to their own interests, they demand to  that tighten regulations be relaxed3. Thus Therefore, we civil servants receive complaints whether we loosen or tighten regulations.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚ê‚Í“ú–{•¶‚ɂ͏‘‚¢‚Ä‚È‚¢‚Ps‚Å‚·‚ªAÅ‰‚Ì‚Ps‚ÆŒã‚Ì•¶Í‚Ƃ̂‚Ȃª‚肪‚í‚©‚Á‚āA—Ç‚¢ƒAƒCƒfƒBƒA‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

2.       ‚¢‚¸‚Ý‚³‚ñ‚Ì•¶Í‚Å“à—e‚Í—Ç‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‚Í‚¢‚¸‚Ý‚³‚ñ‚ÌŽO‚‚̕¶‚ðCüß‚ðŽg‚Á‚Ĉê‚‚̕¶‚É‚Ü‚Æ‚ß‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B“à—e‚̈ö‰ÊŠÖŒW‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚Á‚½‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

3.       that regulations be tightened‚Íthat regulations should be relaxed ‚Æ“¯‚¶ˆÓ–¡‚Å‚·‚ªAŒ¾‚¢•û‚ª­‚µ‚«‚‚­‚È‚è‚Ü‚·B‚¢‚¸‚Ý‚³‚ñ‚Ì•¶‚Æ“Yí‚µ‚½•¶‚ł́Ato tighten regulations‚ªthat regulations be relaxed‚Æ”½‘΂ɂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚Í•¶‚ªexcept forc‚ÅŽn‚Ü‚é‚©‚ç‚Å‚·B“à—e‚Í“¯‚¶‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì•¶Í‘S‘Ì‚Í‹K§ŠÉ˜a‚̘b‚µ‚È‚Ì‚Å‹K§ŠÉ˜a(relaxed)‚ðŽg‚Á‚½•¶‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"A Public Servant's Point of View  about Deregulation"

 

I am a civil servant working for a local government. I would like to explain how civil servants like myself view deregulation. While in general, many people in Japan are demanding deregulation of the complaints we receive from citizens at our office, few are asking for deregulation.

 

For example, we reduced our budget for maintaining the city landscape in response to complaints that we are spending too much on this program. Then, we immediately received complaints that the city landscape was damaged.

 

As this example shows, citizens want deregulation only in principle.  Except for those areas which are directly related to their own interests, they demand  that regulations be relaxed. Therefore, we civil servants receive complaints whether we loosen or tighten regulations.

 

 

—ûK–â‘è@‚S@u•Ä‘l‚̃}ƒi[v

 

Ž„‚ÍŽdŽ–‚ÌŠÖŒW‚Å—Ç‚­ŠCŠOo’£‚µ‚Ü‚·B

 

ƒzƒeƒ‹‚̃`ƒFƒbƒNƒCƒ“‚ÌŽž‚È‚ñ‚©‚ɁA•À‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚©A•À‚ñ‚Å‚¢‚È‚¢‚ñ‚¾‚©A‚»‚ê‚Ƃ́A‚Í‚Á‚«‚蕪‚©‚ç‚È‚¢ê‡‚È‚ñ‚©‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚»‚ñ‚ÈŽž•Ä‘l‚́uAre you in line?v‚Æ•·‚¢‚Ä‚«‚Ü‚·B•À‚ñ‚Å‚¢‚é‚̂ɉ¡“ü‚肳‚ꂽŽž‚Í‹t‚ɁuI'm in line here.v‚Æ‚Í‚Á‚«‚èR‹c‚µ‚Ü‚·B

 

•Ä‘l‚ÍŽ©•ª‚̐g‚ÍŽ©•ª‚ÅŽç‚ç‚˂΁A‚Æ‚¢‚¤ˆÓŽ¯‚ª‹­‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤B‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏê‚Å‚Í‚Á‚«‚è‚Æ‚µ‚½Ž©ŒÈŽå’£‚ð‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µAŽ©•ª‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚邱‚ÆŽw“E‚³‚êAŽ©•ª‚à”[“¾‚·‚é‚Æ‚«‚Í‘f’¼‚ɁuI am sorry.v‚ÆŽÓ‚è‚Ü‚·B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiLucca, 7 September 11j

 

The Manners of Amarican People 

 

I often travel abroad on business. When I arrive at my hotel and approach  to a check-in counter, sometimes I can't tell whether people are waiting in  line to check-in or not. When American people find themselves in such a  situation, they would ask, "Are you in line?" If someone cut in line, they would  protest by saying, "I'm in line here."   American people have a stronger conception that they should defend  themselves and assert themselves in any situation. If they are pointed out their  mistake by someone and accept the situation, they would fess up by saying, "I  am sorry." 

 

“Yí

 

The Manners of Amarican People 

 

I often travel abroad on business. When I arrive at my hotel and approach  to a check-in counter, sometimes I can't tell whether people are waiting in  line to check-in or not. When American people find themselves in such a  situation, they would ask, "Are you in line?" If someone cuts in line, they would  protest by saying, "I'm in line here."   American people have a stronger conception sence than Japaense poeple1 that they should defend  their rights themselves and assert themselves in such a any situation. If they are pointed out their  mistake by someone and accept that have made a mistake2 the situation, then they would fess simply appolize up by saying, "I  am sorry." 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

A stronger sence‚͉½‚©‚Æ”äŠr‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA”äŠr‚Ì‘ÎÛ‚ð‚¢‚ê‚Ü‚·B

 

‹ï‘Ì“I‚È‹Lq‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Manners of Amarican People 

 

I often travel abroad on business. When I arrive at my hotel and approach  to a check-in counter, sometimes I can't tell whether people are waiting in line to check-in or not. When American people find themselves in such a  situation, they would ask, "Are you in line?" If someone cuts in line, they would  protest by saying, "I'm in line here."  American people have a stronger sence than Japaense poeple that they should defend  their rights  and assert themselves in such a  situation. If they are pointed out their  mistake by someone and accept that have made a mistake, then they would simply appolize by saying, "I  am sorry." 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 14 May 11j

 

"Manners of American people"

 

I often travel abroad on business. When checking into hotels, I sometimes run into a situation where it is difficult to judge if someone is waiting in line at the reception desk or not. At such times, Americans never fail to ask gAre you in line?h Conversely, when someone barges into their line, they make a distinct protest against the intruder saying gIfm in line hereh. Provably because Americans have a strong feeling that they must protect their own self, they clearly assert themselves in various situations. However, once they are told that they are wrong and they agree to that point, they are quick to apologize with good grace, saying gI am sorryh.

 

“Yí

 

"Manners of American people"

 

I often travel abroad on business. When checking into a hotels, I sometimes run into a situation where it is difficult to judge if someone is waiting in line or not at the reception desk or not. At such times, Americans never fail to ask, gAre you in line?h Conversely, when someone barges into their line, they make a distinct protest against the intruder, saying, gIfm in line hereh.

 

Provably because Americans have a strong feeling that they must protect their own self rights, they clearly assert themselves in various situations. However, once they are told that they are wrong and they agree to that point, they are quick to apologize with good grace, saying, gI am sorryh.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Manners of American people"

 

I often travel abroad on business. When checking into a hotel, I sometimes run into a situation where it is difficult to judge if someone is waiting in line or not at the reception desk . At such times, Americans never fail to ask, gAre you in line?h Conversely, when someone barges into their line, they make a distinct protest against the intruder, saying, gIfm in line hereh.

 

Provably because Americans have a strong feeling that they must protect their own  rights, they clearly assert themselves in various situations. However, once they are told that they are wrong and they agree to that point, they are quick to apologize with good grace, saying, gI am sorryh.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiŠâ‚¿‚á‚ñA3 Aug 08j

 

"American people's Manner"

 

I often travel abroad on business. When we go to the hotel counter so as to check in, we happen not to see about whether people wait in a line at the counter or not. In such a case, American people say, "Are you in  line?" When someone breaks into line, American people clearly say, "I'm in line here." They have a strong awareness that they have to guard themselves by themselves. They clearly assert themselves in any case. However, when others point a mistake out to American people and they recognize their mistake, they honestly say, "I am sorry."

 

“Yí

 

"Public Manners of the American people's Manner"

 

I often travel abroad on business. When we I go to the hotel counter so as to check into a hotel, I sometimes encounter a situation where I am not sure we happen not to see about whether a person in front of me is people waiting in a line at the counter or not1. In such a situation case, the American people ask the person say, "Are you in  line?" When someone breaks into line, they American people clearly say, "I'm in line here." I think that the American people They have a strong sense of awareness that they have to guard their rights themselves by themselves. and They clearly assert themselves when they think they are right2 in any case. However, when others point out a mistake and they admit their mistake out to American people and they recognize their mistake, they honestly say, "I am sorry."

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       I often travel abroad.‚ÆŽn‚ß‚½•¶Í‚Ȃ̂ŁA‘S‘Ì‚ðŽ©•ª‚ÌŒoŒ±AŠ´‘z‚Æ‚µ‚ÄI‚ðŽg‚¤‚Æ“à—e‚ª‹ï‘Ì“I‚É‚È‚è‚Ü‚·Bwe happen not to see about ~.‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚É‹ï‘Ì“I‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       when they admit their mistake‚ƑΔ䂳‚¹‚Äwhen they think they are righ‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Public Manners of the American people"

 

I often travel abroad on business. When I  check into a hotel, I sometimes encounter a situation where I am not sure  whether a person in front of me is  waiting in  line at the counter or not. In such a situation, the American people ask the person, "Are you in  line?" When someone breaks into line, they clearly say, "I'm in line here." I think that the American people have a strong sense of awareness that they have to guard their rights by themselves and assert themselves when they think they are right. However, when others point out a mistake and they admit their mistake, they honestly say, "I am sorry."

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vi‚©‚¢A17 July 08j

 

American Manner

 

I often travel abroad on business. I come across the situation where I don't know whether someone stand in line or not. In such a case, American ask me gAre you line?hOn the other hand , if they are broken into the line in spite of rightly standing in line , they clearly protest gI'm hereh. I think that they are very conscious of protecting themselves on their own , therefore they clearly protect in various situations. However , they honestly apologize gI'm sorryh when they are pointed out their mistake and then persuade its indication.

 

“Yí

 

American Manner

 

I often travel abroad on business. I sometimes come across a the situation where I don't know whether someone is standing in line or not. In such a case, an American asks the persone, me gAre you in line?h On the other hand , if someone cuts they are broken into the line, in spite of rightly standing in line , they an American clearly protests against the person telling him, gI'm here.h. I think that they the American people are very conscious of protecting their rights by themselves on their own , therefore they clearly protect in various situations. However , they honestly apologize saying, gI'm sorry.h when they admit are pointed out their mistakes and then persuade its indication1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“oêl•¨‚ÌŠÖŒW‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       uŽ©•ª‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚邱‚ÆŽw“E‚³‚êAŽ©•ª‚à”[“¾‚·‚é‚Æ‚«‚Í‘f’¼‚ɁuI am sorry.v‚ÆŽÓ‚è‚Ü‚·Bv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚ÉŠÈ’P‚É•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I often travel abroad on business. I sometimes come across a situation where I don't know whether someone is standing in line or not. In such a case, an American asks the persone,  gAre you in line?h On the other hand, if someone cuts into the line, an American clearly protests against the person telling him, gI'm here.h I think that the American people are very conscious of protecting their rights by themselves. However, they honestly apologize saying, gI'm sorry.h when they admit their mistakes.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiKalo, 29 September 07j

 

Americans Manner

 

As I often travel abroad on business, I've seen how Americans conduct themselves in public places.

 

While waiting in line at the check-in counter at a hotel, sometimes I'm not sure if a person is in line or not. In this case, Americans usually ask him, "Are you in line?" Also, when a person cuts in the line, they insist on their rights, saying, "I'm in line."

 

Americans are acutely aware that they need to protect their rights on their own, so they clearly express their thoughts in many situations. However, they will say, "I'm sorry" when they admit that they are mistaken.

 

“Yí

 

gPublic Manners of Americans Manner1h

 

As I often travel abroad on business, I've seen how Americans conduct themselves in public places.

 

While waiting in line at the check-in counter at a hotel, sometimes I'm not sure if a person is in line or not. In this such a case, an Americans usually asks him, "Are you in line?" Also, when a person cuts in the line, an Amercian they insists on his their rights, saying, "I'm in line."

 

Americans are acutely aware that they need to protect their rights on their own, so they clearly express their thoughts in many situations. However, they will say, "I'm sorry" when they admit that they are mistaken wrong.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚̍Ōã‚Ìwhen they admit that they are mistaken (for some other people).‚ðœ‚¢‚Ä‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·BuƒAƒƒŠƒJl‚́A’N‚©‘¼‚̐l‚ƊԈႦ‚ç‚ꂽ‚Æ‚«‚ɁA‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñA‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·vH

 

Amercians‚Æmanner‚Í‹¤‚É–¼ŽŒ‚Å‚·‚©‚çA‚±‚̂悤‚É“ñ‚•À‚ׂĎg‚¢‚Ü‚¹‚ñBAmerican manners‚Æ‚·‚é‚ƁA•Ä‘‚É‚¨‚¯‚éƒ}ƒi[A‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚é‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gPublic Manners of Americansh

 

As I often travel abroad on business, I've seen how Americans conduct themselves in public places.

 

While waiting in line at the check-in counter at a hotel, sometimes I'm not sure if a person is in line or not. In such a case, an American usually asks him, "Are you in line?" Also, when a person cuts in the line, an Amercian  insists on his right, saying, "I'm in line."

 

Americans are acutely aware that they need to protect their rights on their own, so they clearly express their thoughts in many situations. However, they will say, "I'm sorry" when they admit that they are wrong.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiRyo, 25 April 07j

 

Manners of American people.

 

I often go abroad on business. When you are going to check in hotel, sometime you canft realize obviously the people who are in line or not, then Americans ask them gAre you line?h Oppositely when someone cut the line which you are in, they claim firmly gIfm line here.h

 

Americans seem to have a strong conscious which they have to protect by themselves. In many cases they claim for themselves. But when you are convinced by someone who point out the mistake, they apologize gently gI am sorryh.

 

“Yí

 

Manners of American pPeople.

 

I often go abroad on business. When I am1 you are going to check in the hotel, sometime I am not sure whether you canft realize obviously the people who are waiting in line or not., In such a case, then Americans make it sure by asking them, gAre you line?h Oppositely On the other hand,  when someone trys to cut in the line which you are in, they firmly  tell him, claim firmly gIfm  in line here.h

 

Americans seem to have a strong conscious sense that which2 they have to protect their right by themselves. In many cases they clearly claim their right for themselves. But when someone points out their mistake3 and you they are convinced that they have made a mistake by someone who point out the mistake, they frankly apologize saying, gently gI am sorryh.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘O‚Ì•¶‚ÌŽåŒê‚ªI‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚àŽ©•ª‚ÌŒoŒ±’k‚Æ‚µ‚āAI‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

2.       ‚±‚±‚ÍŠÖŒW‘ã–¼ŽŒ‚Å‚Í‚È‚­Athatß‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       Ž–•¿‚ðŽžŠÔ‚Ì‡˜‚É•À‚ׂé‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Manners of American People

 

I often go abroad on business. When I am  going to check in the hotel, sometime I am not sure whether people are waiting in line or not. In such a case,  Americans make it sure by asking them, gAre you line?h On the other hand,  when someone trys to cut in the line which you are in, they firmly tell him,  gIfm  in line here.h

 

Americans seem to have a strong sense that  they have to protect their right by themselves. In many cases, they clearly claim their right. But when someone points out their mistake and they are convinced that they have made a mistake, they frankly apologize saying, gI am sorryh.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Si‚ ‚·‚©A25 November 06

 

I often go abroad on business. At the check-in counter of a hotel, I am really confused whether people wait for line or just standing there. In such a sight, I see often that American people ask the person, "Are you in line?" If a person jump the queue, they will assert, " I'm in line here."

 

American people know well enough that they need self-defense by themselves. In the various situation, they will assert themselves, and when they recognize their mistake which someone points out, they will just approgize, " I'm sorry."

 

“Yí

 

I often go abroad on business. At the check-in counter of a hotel, I am really sometimes not sure1 confused whether people a person2 is waiting for in line or just standing there. In such a sight situation, I often see often 3that American people ask the person, "Are you in line?" If a person jumps the queue, they will assert, " I'm in line here."

 

American people strongly believe know well enough4 that they have to defend their right5 need self-defense by themselves. In the various situations, they will assert themselves., and wWhen they recognize their mistake, which someone points out, they will just approgize saying, " I'm sorry.6"

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       I am confused‚ÍŽ„‚͍¬—‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚éA‚¢‚¤‚©‚È‚è‹­‚¢ˆÓ–¡‚ðŽ‚Â‚Ì‚ÅA‚±‚±‚Å‚ÍI am not sure ‚®‚ç‚¢‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰½l‚©‚̐l‚½‚¿‚ª—§‚Á‚Ä‚¢‚āA‚¢‚Á‚½‚¢—ñ‚ðì‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©‚í‚©‚ç‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤ó‹µ‚Å‚Í‚È‚­Aˆêl‚ª—ñ‚ÌŒã‚ë‚É•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©•ª‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤ó‹µ‚Å‚µ‚傤B

 

3.       •›ŽŒ‚Í“®ŽŒ‚ÌŒã‚É’u‚­A‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª“`““I‚È•¶–@‚Å‚·‚ªAŒ»Ý‚Å‚Í‚±‚̂悤‚È‚Æ‚«‚Í•›ŽŒ‚𓮎Œ‚Ì‘O‚É’u‚­‚±‚Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B

 

4.       ‚±‚Ì‚®‚ç‚¢‹­‚¢ˆÓŽ¯‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

5.       need self-defence‚Æ‚·‚é‚æ‚èAˆê”Ô‘åØ‚ÈŒ¾—t‚Å‚ ‚édefence‚𓮎Œ‰»‚µ‚Ä“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵A‚Ü‚½ˆÓ–¡‚à‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

6.       ‚È‚©‚È‚©Ž©•ª‚Ì”ñ‚ð”[“¾‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚¯‚ǂˁB“ú–{Œê‚Łu‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñv‚͍L‚¢”͈͂̈Ӗ¡‚ðŽ‚ÂŒ¾—t‚Å‚·‚ˁBu‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñA‚¿‚å‚Á‚ƐȂð‹l‚ß‚Ä‚­‚¾‚³‚¢Bv‚Æ‚¢‚¤‚悤‚È‚Æ‚«‚́A‰pŒê‚ł́@excuse me‚Å‚·‚ˁB‰pŒê‚ŁAŽ©•ª‚Ì”ñ‚ð”F‚ß‚ÄI am sorry‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‚»‚ê‚ÉŒ©‡‚Á‚½Ó”C‚ÌŽæ‚è•û‚ªŽŸ‚̉ۑè‚É‚È‚è‚Ü‚·BI am sorry.‚́uŽ„‚ɐӔC‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚»‚ê‚ÉŒ©‡‚Á‚½”…ž‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·Bv‚ƍl‚¦‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B‰ïŽÐ‚ªŽ©•ª’B‚̃~ƒX‚ð”F‚߂āA‹LŽÒ‰ïŒ©‚ÅŽÐ’·‚Æ–ðˆõ‚ª“ª‚ð•À‚×‚ÄŽÓß‚ð‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤ê–Ê‚ðŒ©‚é‚ƁA‚³‚Ä‚Ç‚¤‚¢‚¤‚悤‚ɐӔC‚ðŽæ‚é‚Ì‚©‚ȁA‚Æ‹»–¡‚ª‚í‚«‚Ü‚·‚ªAƒeƒŒƒr‚È‚Ç‚Å‚Í‚±‚Ì‚ ‚Ƃ̐ӔC‚ÌŽæ‚è•û‚̃tƒHƒ[ƒAƒbƒv‚ª–³‚¢ê‡‚ª‘½‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I often go abroad on business. At the check-in counter of a hotel, I am sometimes not sure whether a person is waiting in line or just standing there. In such a  situation, I often see that American people ask the person, "Are you in line?" If a person jumps the queue, they will assert, " I'm in line here."

 

American people strongly believe  that they have to defend their right by themselves. In various situations, they will assert themselves.When they recognize their mistake, which someone points out, they will just approgize saying, " I'm sorry."

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ri‚³‚­‚çA27 October 06j

 

"manners of American people"

 

I often travel abroad for business. I stand in a queue when I check in at the counter of a hotel. But sometimes the queue is not clear. On such a occasion, American people tend to ask me gAre you line?h And when a person doesnft wait his turn,  Americans protest saying gIfm line hereh. I think American people have  strong self-defense consciousness. They express their opinion clearly in many situations. However, when they are shown their fault and agree with it, they can say gIfm sorryh with sincerely.

 

“Yí

 

"mManners of American people"

 

I often travel abroad for on business1. I stand in a queue when I check in at the counter of a hotel. But sometimes the queue line is not clear. On such a occasion, American people tend to ask me, gAre you in line?h And when a person doesnft wait his turn and tries to cut in the line,  Americans protest saying, gIfm in line hereh. I think American people have a strong sense of self-defense consciousness2. They express their opinions clearly in many situations. However, when they are shown their faults and agree with it them, they can say gIfm sorryh with sincerely.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       I often go abroad for business. ‚킽‚µ‚Í‚æ‚­ŽdŽ–‚Ì‚½‚ß‚ÉŠCŠO‚ɍs‚­BI often travel abroad on business. ‚킽‚µŽdŽ–‚ŁiŽdŽ–‚ð‚µ‚È‚ª‚çjŠCŠO‚ð—·‚·‚éB‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Éfor business‚Æon business‚͏­‚µˆÓ–¡‚ªˆá‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

2.       strong self-defence consciouness‚͋傪’·‚­‚È‚é‚Ì‚Åa sense of self-defence‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‚±‚ê‚Å‚àŽš”‚Í‚ ‚Ü‚è’Z‚­‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAa sense of ~‚Æ‚¢‚¤í“…‹å‚ª“ü‚é‚̂ŐS—“I‚É’Z‚­Š´‚¶‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Manners of American people"

 

I often travel abroad on business. I stand in a queue when I check in at the counter of a hotel. But sometimes the queue line is not clear. On such a occasion, American people tend to ask me, gAre you in line?h And when a person doesnft wait his turn and tries to cut in the line,  Americans protest saying, gIfm in line hereh. I think American people have a strong sense of self-defense. They express their opinions clearly in many situations. However, when they are shown their faults and agree with  them, they can say gIfm sorryh with sincerely.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qirikarika, 8 November 05j

 

American Manner

 

I often go abroad for business reason. At the hotel check-in counter, I often confuse whether people are line or not. In such situation, American people ask me efAre you line?ff. When American people were cut in line, vice versa they clearly say efIfm line hereff. I think American people have strong conscious of self-defense. At any situation, they clearly express themselves. But when they are pointed out their mistake and admit it, they honestly say ef I am sorryff.

 

“Yí

 

American Manners

 

I often go abroad for on business1 reason. At the hotel check-in counter, I  am often confused whether people are a person2 is in line or not. In such situation, American people ask me the person, efAre you in line?ff. When American people were cut in line, vice versa they clearly say, efIfm in line hereff. I think American people have a strong conscious sense3 of self-defense. At In any situation, they clearly express themselves their positions. But when they are pointed out of their mistake and  when they4 admit it, they honestly say, ef I am sorryff.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       on business uŽdŽ–‚Łv‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚½‚­‚³‚ñl‚ª‚¢‚邪AŠF‚ª•À‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©•ª‚©‚ç‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤ó‹µ‚æ‚èAl‚Ì—ñ‚ªo—ˆ‚Ä‚¢‚邪A—ñ‚̍Ōã‚̐l‚ª—ñ‚É•À‚ñ‚Å‚¢‚é‚©‚Ç‚¤‚©•ª‚©‚ç‚È‚¢A‚Æ‚¢‚Á‚½ó‹µ‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤BŽ„‚àæ“úAs—ñ‚ªŠô‚Â‚à‚ ‚鏊‚ŁA‚»‚̈ê‚‚̍Ōã”ö‚É•À‚ñ‚¾‚‚à‚è‚Å‚¢‚½‚çAhThe end of line is there.h‚Æ’ˆÓ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B–â‘è‚É eAre you line?h‚Æ‚ ‚Á‚½‚̂́hAre you in line?h‚ÌŒë‚è‚Å‚µ‚½B

 

3.       conscious‚ÍŒ`—eŽŒ‚Ȃ̂ŁAAmerian peopoe are strongly conscious of their self-interest.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚ÍAmerican people have a strong sense of self-defense.‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

4.       when they admit‚Æ“ü‚ê‚Ä‚¨‚¢‚½‚Ù‚¤‚ªAuŒë‚è‚ðŽw“E‚³‚ê‚āA‚µ‚©‚à‚»‚ê‚ð”F‚ß‚½‚Æ‚«‚Ɂv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·BŒë‚è‚ðŽw“E‚³‚ê‚Ä‚àA‚È‚©‚È‚©ŠÈ’P‚É‚Í‚»‚ê‚ð”F‚ß‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤l‚à‘½‚¢‘‚Å‚·‚©‚çB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

American Manners

 

I often go abroad on business. At the hotel check-in counter, I  am often confused whether  a person is in line or not. In such situation, American people ask the person, efAre you in line?ff. When American people were cut in line, they clearly say, efIfm in line hereff. I think American people have a strong sense of self-defense. In any situation, they clearly express  their positions. But when they are pointed out of their mistake and  when they admit it, they honestly say, ef I am sorryff.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiƒnƒƒCA27 Sept 02j

 

gPublic manners of Americansh

 

I often make a business trip to the United States and have opportunities to observe the public manner of Americans. When lining up for check-in at a hotel, I often see a situation where I am not sure if a certain person is waiting in line or not. For such an instance, a typical America asks this person, gAre you in line?h When somebody tries to cut in the line, then an American protests firmly by saying, gI am in line.h

 

I believe that Americans have a strong sense of protecting their own interest and make their positions clear. At the same time, they apologize simply when they accept that they are wrong. 

 

“Yí

 

gPublic mManners of Americansh

 

I often make a business trips to the United States and have opportunities to observe the public manners that of Americans use in public1. When  While lining up for check-in at a hotel, I often see a situation where I am not sure if a certain person is waiting in line or not. For  In such an instance, a typical America asks this  the person, gAre you in line?h However, 2Wwhen somebody tries to cut in the line, then an American will protests firmly by saying, gI am in line.h

 

I believe that Americans have a strong sense of protecting their own interests and make  making3 their positions clear. At the same time, they just apologize simply 4when they accept  realize that they are wrong. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       •Ä‘‚É—Ç‚­¤—p‚ōs‚­‚±‚ƂƁAand have opportunities to observe mannersc‚ð“ü‚ꂽ‚Ì‚Í‚Æ‚Ä‚à—Ç‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·BƒAƒƒŠƒJl‚Ì’N‚Å‚à‚ª]‚¤ƒ}ƒi[‚ªŠm—§‚³‚ê‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚à‚È‚¢‚ÆŽv‚¤‚Ì‚Å the public manner of Americans‚æ‚èA’P‚Émanners that Americans use in public‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       “ú–{•¶‚Å‚Í•¶‚Æ•¶‚ð‚‚Ȃ®Ú‘±ŽŒ‚ªŽg‚Á‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAÚ‘±ŽŒ‚ð‚ðãŽè‚ÉŽg‚¤‚Æ•¶Í‚ª¶‚«‚Ä‚«‚Ü‚·B“Á‚É“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðŠÈ’P‚ȏ¬•¶‚̏W‡‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚ɂ́AÚ‘±ŽŒ‚ŏ¬•¶‚ÌŠÖŒW‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚邾‚¯‚ŁA‚Æ‚Ä‚à“Ç‚Ý‚â‚·‚¢•¶Í‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       A strong sense of protecting their own interests‚ƈê‘g‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Åmaking their positions clear‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B‚±‚̂悤‚Ɉê‘g‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éƒAƒCƒfƒBƒA‚Í“¯‚¶\•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       Simply‚É‚Í‚±‚Ì•¶–¬‚ł́u‚»‚Á‚¯‚È‚­ŠÈ’P‚ÉŽÓ‚Á‚½v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚à‚È‚è‚Ü‚·‚©‚çAjust apologizeu‚·‚®‚ɁA‚²‚½‚²‚½Œ¾‚¢–ó‚ð‚¹‚¸‚ÉŽÓ‚Á‚½v‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

realize

 

realize‚É‚ÍŽŸ‚̂悤‚ÈŽg‚¢•û‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çA’m‚Á‚Ä‚¨‚­‚Æ•Ö—˜‚Å‚·B

 

”ޏ—‚ª‰½‚ðŒ¾‚¢‚½‚¢‚Ì‚©‹}‚É‹C‚¢‚½B

I suddenly realized what she really wanted to say.

 

‰ïŽÐ‚ªŒ»Ý‚Ç‚ñ‚ȏó‘Ô‚È‚Ì‚©‚æ‚­Ž©Šo‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

I realize very well what situation my company is in right now.

 

”Þ‚Í‚S‚TÎ‚Ü‚Å‚ÉŽq‹Ÿ‚̍ ‚Ì–²‚ð‘S‚ÄŽÀŒ»‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

Before he became 45, he had realized all his dreams he had when he was a child.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Public Manners of Americans"

 

I often make  business trips to the United States and have opportunities to observe manners that  Americans use in public.  While lining up for check-in at a hotel, I often see a situation where I am not sure if a certain person is waiting in line or not.  In such an instance, a typical America asks  the person, "Are you in line?" However, when somebody tries to cut in line, then an American will protests firmly by saying, "I am in line."

 

I believe that Americans have a strong sense of protecting their own interests and  making their positions clear. At the same time, they just apologize when they  realize that they are wrong. 

 

 

—ûK–â‘è@‚T uƒAƒjƒ}ƒ‹ ƒŒƒtƒ…[ƒWŠÖ¼v

 

ƒAƒjƒ}ƒ‹ ƒŒƒtƒ…[ƒWŠÖ¼‚Í‘åâ‚Ì’†S‚©‚çŽÔ‚Å–ñ1ŽžŠÔ‚ÌŽRŠÔ‚É‚ ‚éBŒ¢“ñ•S•CA”L•SŽO\•C‚Ì‚Ù‚©‚Ƀ^ƒkƒLAƒLƒcƒl‚ȂǁA•ÛŒì‚µ‚½“®•¨‚ªZ‚ޏ¬‰®‚ª•À‚ñ‚Å‚¢‚éB‚±‚ÌŽ{Ý‚̓Xƒ^ƒbƒt‚ƃ{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒA‚Ì–ñ30l‚ª“®•¨‚̐¢˜b‚ð‚µ‚Ä‚¢‚éB

 

1990”N‚É—Ž–’·‚̃GƒŠƒUƒxƒXEƒIƒŠƒo[‚³‚ñ‚ªŽ©‘î‚̋ߏŠ‚ÅŒ©‚‚¯‚½–ÀŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é“®•¨‚ðˆø‚«Žæ‚Á‚Đ¢˜b‚ðŽn‚ß‚½‚Ì‚ªŽn‚܂肾B¡‚Å‚ÍŽ{Ý‚ð•‚¯‚é‰ïˆõ‚Í3000l‹ß‚¢Bã_‘åkÐ‚ÌŽž‚Í”íÐŽÒ‚©‚ç“®•¨600•C‚ð—a‚©‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViLucca, 7 Sept 11j

 

Animal Refuge Kansai 

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain area, an hour drive from  the center of Osaka Prefecture. This facility is for rescued or abandoned  animals, keeping two hundred dogs, one hundred thirty cats, raccoon dogs and  foxes in their houses. Thirty staffs and volunteers are taking care of them.  Animal Refuge Kansai started by Elisabeth Oliver of the president in 1990  since when she found animals wandering around her home and took care of them.  Nearly three thousand members now support the facility. The facility took  care of six hundred animals owned by the disaster victims of the Great  Hanshin Earthquake in the past.  

 

“Yí

 

Animal Refuge Kansai 

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain area, an hour drive from  the center of Osaka Prefecture City. This facility is for rescued or abandoned  animals, keeping two hundred dogs, one hundred and thirty cats, raccoon dogs and  foxes in their houses. Altogether1, Tthirty staffs members and volunteers are taking care of animals them.  Elizabeth Oliver, the presiden of Animal Refuge Kansai, started the facility by Elisabeth Oliver of the president2 in 1990  since when she found animals wandering around her home and took care of them.  Nearly three thousand members now support the facility. The facility took  care of six hundred animals owned by the disaster victims of the Great  Hanshin Earthquake in the past.  

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‘‚Ä‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

1.       ‚±‚¤‚·‚é‚ƃXƒ^ƒbƒt‚ƃ{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒA‚ð‡‚í‚¹‚Ä‚R‚Ol‚¾‚ƁA‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       ”\“®‘Ô‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Animal Refuge Kansai 

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain area, an hour drive from  the center of Osaka  City. This facility is for rescued or abandoned  animals, keeping two hundred dogs, one hundred and thirty cats, raccoon dogs and  foxes in their houses. Altogether, thirty staff members and volunteers are taking care of animals. Elizabeth Oliver, the presiden of Animal Refuge Kansai, started the facility in 1990 when she found animals wandering around her home and took care of them. Nearly three thousand members now support the facility. The facility took care of six hundred animals owned by the disaster victims of the Great  Hanshin Earthquake in the past.  

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uimxtomi, 25 June 11j

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

Animal Refuge Kansai is in a mountainous area, about an hour drive from the center of Osaka City. The premises are lined with a number of huts accommodating saved animals, 200 dogs, 130 cats and several others such as foxes and raccoon dogs. In this facility, about 30 people altogether, members and volunteers, take care of those animals. The origin of this facility dates back to 1990, when Elizabeth Oliver, the president, started taking care of stray animals she found in her neighborhood. Now, nearly 3,000 people are helping her operate the facility. At the time of the Hanshin Earthquake, the facility looked after 600 animals entrusted by the disaster victims.

 

“Yí

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

Animal Refuge Kansai is located in a mountainous area, about an hour drive from the center of Osaka City. The premises are lined with a number of huts accommodating saved animals1, 200 dogs, 130 cats and several others animals such as foxes and raccoon dogs, all stray animlas saved by the refuge . In this facility, about 30 people altogether, the staff members and volunteers, take care of those animals. The origin of this facility dates back to 1990, when Elizabeth Oliver, the president, started taking care of stray animals she found in her neighborhood. Now, nearly 3,000 people are helping her operate the facility. At the time of the Hanshin Earthquake, the facility looked after 600 animals entrusted by the disaster victims.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Animal Refuge Kansai‚Æ‚ ‚é‚̂ŁAsaved animals‚¾‚¯‚Å‚à‘z‘œ‚Í‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚È’Žß‚ª‚ ‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

Animal Refuge Kansai is located in a mountainous area, about an hour drive from the center of Osaka City. The premises are lined with a number of huts accommodating  200 dogs, 130 cats and several other animals such as foxes and raccoon dogs, all stray animlas saved by the refuge . In this facility, about 30 people altogether, the staff members and volunteers, take care of those animals. The origin of this facility dates back to 1990 when Elizabeth Oliver, the president, started taking care of stray animals she found in her neighborhood. Now, nearly 3,000 people are helping her operate the facility. At the time of the Hanshin Earthquake, the facility looked after 600 animals entrusted by the disaster victims.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA8 Aug 08j

 

"Animal Refuge Kansai"

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain area where it takes about an hour from the central area of Osaka by car. Protected animals such as 200 dogs, 130 cats, raccoon dogs and foxes are now being kept in the huts in Animal Refuge Kansai. Some staffs and about 300 volunteers take care of the animals there. Head of Animal Refuge Kansai Elizabeth Oliver found a stray animal in the neighborhood and began taking care of it in 1990. This was the beginning of Animal Refuge Kansai. About three thousand members are now working there. The staffs and members took 600 animals from sufferers of the Great Hanshin Earthquake.

 

“Yí

 

"Animal Refuge Kansai"

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain area where it takes1 about an hour from the central area of Osaka by car. At the refuge, Protected animals such as 200 dogs, 130 cats, some raccoon dogs and foxes are now being kept taken care of  in the huts in Animal Refuge Kansai. Some staffs members2 and about 300 volunteers take care of the animals there. Head of Animal Refuge Kansai, Elizabeth Oliver, found a stray animals3 in her the neighborhood and began taking care of them it in 1990. This was the beginning of Animal Refuge Kansai. About three thousand members volunteers  are now the members of the refuge working there. The staffs and volunteer  members took in 600 animals from the victims sufferers of the Great Hanshin Earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       about one hour by car from Osaka‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É•›ŽŒ‹å‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       staff‚͏W‡–¼ŽŒ‚È‚Ì‚ÅThe staff of our office are composed of both males and females.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B‚»‚ꂼ‚ê‚̃Xƒ^ƒbƒt‚ðŽw‚·‚Æ‚«‚́AThe male staff memers are maily sales persons and the female staff members are clerks.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B

 

3.       “®•¨‚ð‰½•C‚àA‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•¶–¬‚Å‚Í“KØ‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Animal Refuge Kansai"

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain area  about an hour from the central area of Osaka by car. At the refuge,  200 dogs, 130 cats, some raccoon dogs and foxes are now being taken care of  in the huts . Some staff members and about 300 volunteers take care of the animals there. Head of Animal Refuge Kansai, Elizabeth Oliver, found  stray animals in her  neighborhood and began taking care of them in 1990. This was the beginning of Animal Refuge Kansai. About three thousand volunteers are now the members of the refuge. The staff and volunteer members took in 600 animals from the victims of the Great Hanshin Earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiRyo, 25 April 07j

 

gThe refugee of animals of Kansai.h

 

The refugee of animals of Kansai is located among mountains from 1 hour drive from the center of Osaka. The cabins line up where the animal which are conserved live, dogs are 200, cats are 30, raccoon dogs and foxes and so on. About 30 staffs and volunteers take care of animals in this facility.

 

The origin of this facility was that when principle Elizabeth Oliver began to take care of lost animal which she found near neighbor in 1900. The number of members to help this facility is near 3000. They got 600 animals from victims of Great Hansin Earthquake.

 

“Yí

 

gThe Animal Refuge refugee of animals of Kansai1.h

 

Animal Refuge Kansai The refugee of animals of Kansai is located among the mountains from about one 1 hour drive from the center of Osaka. The Several cabins pens are lined up and2  where the animal which are have been saved3 conserved live in these pens, including 200 dogs are 200, 30 cats are 30, and several raccoon dogs and foxes and so on. About 30 staffs members4 and volunteers take care of the animals at in this facility.

 

The origin of tThis facility was started5 that when principle the director of the facility,  Elizabeth Oliver, began to take care of lost animals which she found near in her neighborhood in 19900. The number of members of the facility who to help Elizabeth Oliver this facility is now close to near 3,000. They got took care of 600 animals from of the victims of the Great Hansin Earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uƒAƒjƒ}ƒ‹ ƒŒƒtƒ…[ƒWŠÖ¼v‚͌ŗL–¼ŽŒ‚Å‚·Ba refugee‚Í“ï–¯Aa refuge‚Í”ð“‚Å‚·B

 

2.       Several pens are lined up in the mountain.‚̂悤‚ɏꏊ‚ðŽw‚·Œ¾—t‚ª‚±‚±‚É“ü‚è‚Ü‚·B‚·‚é‚Æwhere the animals ~‚Æ‚·‚é‚Æwhere‚Íseveral pens‚ðŽw‚µ‚Ü‚¹‚ñB

 

3.       u•ÛŒì‚µ‚½“®•¨v‚͂ǂ̂悤‚ÈŒ`‚ŕی삳‚ꂽ‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŽ”‚¢Žå‚ÉŽÌ‚Ä‚ç‚ꂽ‚èA–쐫‚Ì“®•¨‚ŏ‚‚¢‚½‚肵‚½‚Ì‚à‚ðˆø‚«Žæ‚Á‚Đ¢˜b‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚Ȃ̂ŁAsave‚É‚µ‚Ü‚¢‚½B

 

4.       The staff are very good. We have a staff of ten people. ‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ɏW‡–¼ŽŒ‚ÅŽg‚¢‚Ü‚·BƒXƒ^ƒbƒt‚Ì‚»‚ꂼ‚ê‚̐l‚ðŽw‚·ê‡‚Ía staff member, a member of the staff‚Æ•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

5.       The origin of this facility was a little hut in Osaka.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Éwas‚Ì—¼‘¤‚Í“¯‚¶«Ž¿‚Ì‚à‚Ì‚É‚È‚è‚Ü‚·BThe origin of this facility goes back (to the time) when Elizabeth Oliver ~.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‚à•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

g Animal Refuge  Kansaih

 

Animal Refuge Kansai is located among the mountains about one  hour drive from the center of Osaka. Several pens are lined up and the animal which have been saved  live in these pens, including 200 dogs, 30 cats, and several raccoon dogs and foxes. About 30 staff members and volunteers take care of the animals at this facility.

 

This facility was started when the director of the facility, Elizabeth Oliver, began to take care of lost animals which she found in her neighborhood in 1990. The number of members of the facility who help Elizabeth Oliver is now close to 3,000. They took care of 600 animals of the victims of the Great Hansin Earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ri‚³‚­‚çA29 Oct 06j

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

gAnimal Refuge Kansaih is located in a mountain area by a one-hour ride by car from the center of Osaka. In its compound, there are ranks of sheds for protected animals including two hundred dogs, one hundred and thirty cats, raccoons and foxes. Around thirty staff and volunteers are taking care of those animals.

 

This facility was started in 1990 by Ms. Elizabeth Oliver who is now a director of the facility when she found a lost animal near her home and began taking care of it. By now, nearly 3,000 people help the facility as a supporting member. When the Great Hansin Earthquake hit the Kansai region, the facility accepted 600 animals from the victims of the earthquake.

 

“Yí

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

gAnimal Refuge Kansaih is located in a the1 mountain area by about a one-hour ride by car2 from the center of Osaka. In its compound, there are ranks of sheds for protected animals including two hundred dogs, one hundred and thirty cats, raccoons and foxes. Around About thirty staff and volunteers are taking care of those animals.

 

This facility was started in 1990 by Ms. Elizabeth Oliver, who is now a the3 director of the facility, when she found a lost animals near her home and began taking care of it them4. By now, nearly 3,000 people help the facility as a supporting members. When the Great Hansin Earthquake hit the Kansai region, the facility accepted 600 animals from the victims of the earthquake.

 

“Yí

 

1.       •¶Í‚ÉŽn‚߂ďo‚Ä‚­‚éuŽRŠÔv‚Å‚·‚ªA‘åã‚©‚çŽÔ‚ňꎞŠÔ‚Ì‚ ‚ÌŽRŠÔA‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ȈӖ¡‚Åin the mountain‚ƒ芥ŽŒ‚ð•t‚¯‚½‹å‚É‚·‚é‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

2.       about a one-hour (ride) by caruŽÔ‚Å–ñˆêŽžŠÔ‚Łv‚Æ‚¢‚¤•›ŽŒ‹å‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¢‚Ü‚·Bin the mountain area (that can be reached in) one hour by car from Osaka‚ª’Z‚­‚È‚Á‚½‚ƍl‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       a director‚Í‚ ‚é‘gD‚Ì—Ž–‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B’ʏíAthe board of directors —Ž–‰ï‚ª‚ ‚èA—Ž–’·‚Ɛ”l‚Ì—Ž–‚ª‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤\¬‚Ȃ̂ŁAa director‚Æ‚·‚é‚Æ—Ž–‰ï‚Ì—Ž–‚̈êl‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·Bthe director of the facility‚ƒ芥ŽŒ‚ð•t‚¯‚āA—Ž–‰ï‚Ì—Ž–‚̈êl‚Å‚Í‚È‚­‚±‚Ì‘gD‚ÌŠÇ—Ó”CŽÒ‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ðŽ‚Â‚æ‚¤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

4.       u1990”N‚É—Ž–’·‚̃GƒŠƒUƒxƒXEƒIƒŠƒo[‚³‚ñ‚ªŽ©‘î‚̋ߏŠ‚ÅŒ©‚‚¯‚½–ÀŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é“®•¨‚ðˆø‚«Žæ‚Á‚Đ¢˜b‚ðŽn‚ß‚½‚Ì‚ªŽn‚܂肾Bv‚Í‚²‚­Ž©‘R‚È“ú–{Œê‚Å‚·‚ªA‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚悤‚Æ‚·‚é‚Əî•ñ‚ªd‚Ȃ荇‚Á‚Ä‚¢‚ĉ½ˆ‚©‚çŽn‚ß‚½‚ç‚æ‚¢‚©–À‚¢‚Ü‚·‚ˁB‚³‚­‚炳‚ñ‚́uŽ{Ý‚Í‚P‚X‚X‚O”N‚ɃGƒŠƒUƒxƒXEƒIƒŠƒo[‚³‚ñ‚É‚æ‚Á‚ÄŽn‚ß‚ç‚ꂽBv‚ðŽåß‚É‚µ‚Ä“à—e‚𐮗‚µ‚½‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‰p•¶‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

gAnimal Refuge Kansaih is located in the mountain area  about a one-hour ride by car from the center of Osaka. In its compound, there are ranks of sheds for animals including two hundred dogs, one hundred and thirty cats, raccoons and foxes. About thirty staff and volunteers are taking care of those animals.

 

This facility was started in 1990 by Ms. Elizabeth Oliver, who is now the director of the facility, when she found lost animals near her home and began taking care of  them. By now, nearly 3,000 people help the facility as supporting members. When the Great Hansin Earthquake hit the Kansai region, the facility accepted 600 animals from the victims of the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qirikarika, 9 Nov 05j

 

Animal Refuge Kansai

 

Animal Refuge Kansai locates in mountains, one hour from the center of Osaka. There are houses of preserved animals, such as two hundred of dogs and one hundred thirty of cats along with raccoon dogs and foxes. About thirty staff and volunteer members take care of these animals. Ever since 1990, Chairperson Elizabeth Oliver took care of an animal lost around her house, this home started. Now nearly three thousand of member support this home. When the Great Hanshin Earthquake occurred, this home took care of the sufferersf 600 animals.

 

“Yí

 

Animal Refuge Kansai

 

Animal Refuge Kansai is locatesd in the mountains, one hour from the center of Osaka. At the refuge1, Tthere are houses several huts2 to keep of preserved abandoned or rescued3 animals, such as two hundred of dogs and one hundred thirty of cats along with raccoon dogs and foxes. About thirty staff and volunteer members take care of these animals. Ever since In 1990,when4 Chairperson Elizabeth Oliver took care of an animals found5 lost around her house, this home for lost animals6 started. Now nearly three thousand of members support this home. When the Great Hanshin Earthquake occurred, this home took care of the sufferersf 600 animals owned by the victims of the earthquake7.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       At the refuge‚Æ“ü‚ê‚é‚ƁA‘O‚Ì•¶‚Ƃ̂‚Ȃª‚肪‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       house ‚Æ‚¢‚¤‚ÆŽå‚ɐlŠÔ‚̏Z‚މƉ®qQŽºA‹ŠÔA‘䏊‚È‚Ç‚ð”õ‚¦‚½r‚ðŽw‚·‚̂ŁA‚±‚ê‚æ‚菬‚³‚¢“Æ—§‚µ‚½Œš’z•¨‚É‚Íhut‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BŠÈ’P‚ȉ¼‚̏Z‹‚âA•¨’u¬‰®‚Ȃǂɂ‚©‚í‚ê‚Ü‚·Bpen‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚à‚ ‚èAô‚Ɉ͂܂ꂽêŠ‚Å“®•¨‚ðˆêŽž“I‚É“ü‚ê‚Ä‚¨‚­êŠ‚ð‚³‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µAƒAƒjƒ}ƒ‹ ƒŒƒtƒ…[ƒWŠÖ¼‚ɂ͉®ª‚̂‚¢‚½¬‰®‚ª‚ ‚é‚悤‚Å‚·‚ˁB

 

3.       u•ÛŒì‚µ‚½“®•¨v‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ÍŽ”‚¢Žå‚ÉŽÌ‚Ä‚ç‚ꂽŒ¢”L‚â‰ö‰ä‚ð‚µ‚½‚©‰½‚©‚Ì——R‚Å‹~•‚³‚ꂽ–쐶“®•¨‚̂悤‚Ȃ̂ŁA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

4.       Ever since 1991‚Å‚·‚ƁAu‚P‚X‚X‚P”N‚©‚炸‚Á‚Ɓv‚É‚È‚Á‚āAthis home started‚Æ‚¢‚¤‚ ‚é‰ß‹Ž‚ÌŽžŠú‚ðŒÀ’肵‚½•\Œ»‚ƍ‡‚í‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

5.       took care of animals found lost around her house‚Æfound‚ð‚¢‚ê‚é‚Ɓu‰Æ‚ÌŽü‚è‚Å–ÀŽq‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ðŒ©‚Â‚¯‚½v‚ƁuŒ©‚‚¯‚½v‚ª“ü‚Á‚āAˆÓ–¡‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·Banimals that were found lost around the house‚̏ȗªŒ`‚Å‚·‚ˁB

 

6.       home‚ª•¶Í‚ɏ‰‚߂ďo‚Ä‚­‚é‚̂ŁAthe home for lost animals ‚Æà–¾‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

7.       the earthquake victimsf 600 animals‚Æ–¼ŽŒ‚𑱂¯‚é‚æ‚è600 animals of the victims of the earthquake‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É–¼ŽŒ‚ÌŠÔ‚ÌŠÖŒW‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Ä•\Œ»‚·‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Animal Refuge Kansai

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountains one hour from the center of Osaka. At the refuge, there are several huts to keep  abandoned or rescued animals, such as two hundred dogs and one hundred thirty cats along with raccoon dogs and foxes. About thirty staff and volunteer members take care of these animals. In1990when Chairperson Elizabeth Oliver took care of animals found lost around her house, this home for lost animals started. Now nearly three thousand members support this home. When the Great Hanshin Earthquake occurred, this home took care of 600 animals owned by the victims of the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiƒIƒJƒ„A22 Nov 02j

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountain about one hour by car from downtown Osaka. It has a row of pens and accommodate rescued animals such as 200 dogs, 130 cats, and some raccoon dogs and foxes. The staff of Animal Refuge Kansai and about 30 volunteers are taking care of these animals.

 

Animal Refuge Kansai started in 1990 when the current director, Elizabeth Oliver, took stray animals home. By now, it has close to 3,000 members who help the facilities. In the aftermath of the Great Hanshin Earthquake, Animal Refuge Kansai looked after 600 animals.

 

“Yí

 

gAnimal Refuge Kansaih

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountains about one hour by car from downtown Osaka. It has a row of pens and accommodate-that are homes for1 rescued animals such as- 200 dogs, 130 cats, and some raccoon dogs and foxes. The staff of Animal Refuge Kansai and about 30 volunteers are taking-take2 care of these animals.

 

Animal Refuge Kansai started in 1990 when the current director, Elizabeth Oliver, took stray animals home. By now, -it It now has close to 3,000 members who help the facilities. In the aftermath of the Great Hanshin Earthquake, Animal Refuge Kansai looked after 600 animals on behalf of the victims of the earthquake3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       and accommodate rescued animals such as 200 dogs, c‚æ‚è that are homes for 200 dogs, c‚Æ‚·‚é‚Ù‚¤‚ª‚»‚±‚Å“®•¨‚ª•ÛŒì‚³‚ê‚ďZ‚ñ‚Å‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚É‚È‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

2.       u“®•¨‚̐¢˜b‚ð‚µ‚Ä‚¢‚év‚Í“Á‚ÉŒ»Ý‚Ì“®ì‚ð‹­’²‚·‚éˆÈŠO‚ÍŒ»ÝisŒ`‚Å‚Í‚È‚­’P‚ÉŒ»ÝŒ`‚Å•\Œ»‚µ‚Ü‚·B“ú–{•¶‚ɂ́uV•·‚ðŽæ‚Á‚Ä‚¢‚éBvu“X‚ªŠJ‚¢‚Ä‚¢‚éBv‚Ȃǁu`‚µ‚Ä‚¢‚év‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA•K‚¸‚µ‚à“®ì‚ªis‚µ‚Ä‚¢‚éó‘Ô‚Ì•\Œ»‚Å‚Í‚È‚­AI subscribe to a newspaper. The store is open.‚ƉpŒê‚Å•\Œ»‚·‚éuó‘Ô‚Å‚ ‚év‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ÌŽž‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

3.       u”íÐŽÒ‚©‚ç“®•¨600•C‚ð—a‚©‚Á‚½Bv‚Ì”íÐŽÒ‚ÉŒ¾‹y‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Animal Refuge Kansai"

 

Animal Refuge Kansai is located in the mountains about one hour by car from downtown Osaka. It has a row of pens -that are homes for 200 dogs, 130 cats, and some raccoon dogs and foxes. The staff of Animal Refuge Kansai and about 30 volunteers take care of these animals.

 

Animal Refuge Kansai started in 1990 when the current director, Elizabeth Oliver, took stray animals home.  It now has close to 3,000 members who help the facilities. In the aftermath of the Great Hanshin Earthquake, Animal Refuge Kansai looked after 600 animals on behalf of the victims of the earthquake.