ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é

 

‰‹‰—ûK–â‘è“Yí@‚Q‚P‚P|‚Q‚Q‚O

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚P(28 Sept 05) (20 Oct 05) (13 Sept 07) (6 Oct 07) (23 Apr 08)

                                (14 Nov 08) (4 Apr 10) (27 July 11) (7 Jan 12) (24 Aug 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚Q(28 Sept 05) (20 Oct 05) (14 Sept 07) (10 Oct 07) (23 Apr 08)

                                (18 Nov 08) (4 Apr 10) (1 Aug 11) (7 Jan 12) (28 Aug 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚R(8 Oct 05) (26 Oct 05) (14 Sept 07) (11 Oct 07) (24 Apr 08)

                                (19 Nov 08) (4 Apr 10) (11 Aug 11) (7 Jan 12) (28 Aug 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚S(14 Oct 05) (27 Oct 05) (17 Sept 07) (12 Oct 07) (25 Apr 08)

                                (23 Nov 08) (5 Apr 10) (14 Aug 11) (17 Nov 12) (31 Aug 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚T(21 Oct 05) (28 Oct 05) (17 Sept 07) (15 Oct 07) (25 Apr 08)

                                (26 Nov 08) (5 Apr 10) (25 Jan 12) (5 Sept 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚U(27 Oct 05) (28 Oct 05) (18 Sept 07) (16 Oct 07) (26 Apr 08)

                                (26 Nov 08) (9 Apr 10) (25 Jan 12) (5 Sept 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚V(29 Oct 05) (4 Nov 05) (18 Sept 07) (19 Oct 07) (15 May 08)

                            @@(2 Dec 08) (9 Apr 10) (24 Jan 12) (8 Sept 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚W(29 Oct 05) (9 Nov 05) (18 Sept 07) (20 Oct 07) (15 May 08)

                                (3 Dec 08) (12 Apr 10) (25 Jan 11) (9 Feb 13) (8 Sept 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚X(2 Nov 05) (15 Nov 05) (19 Sept 07) (23 Oct 07) (22 May 08)

                                (4 Dec 08) (12 Apr 10) (28 Jan 12) (10 July 12) (14 Sept 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚Q‚O(2 Nov 05) (15 Nov 05) (19 Sept 07) (26 Oct 07) (22 May 08)

                                (10 Dec 08) (12 Apr 10) (3 Feb 12) (14 Sept 16)

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚P

 

ÄŒ»‚Å‚«‚é’Ôg‚Ì—Í‚ª¢ŠEÅ‘å‹K–͂ɉü—Ç‚³‚ꂽŽÀŒ±‘•’u‚ª‚UŒŽ‚Q‚X“úA_“ސ쌧‰¡{‰êŽs‚̍`˜p‹ó`‹ZpŒ¤‹†Š‚ÅŒöŠJ‚³‚ꂽB…‚ð‰Ÿ‚µo‚·‘•’u‚̉ü—Ç‚È‚Ç‚É‚æ‚èA…–Ê‚©‚ç‚̍‚‚³‚ªÅ‘å‚Å‚QD‚Tƒ[ƒgƒ‹‚à‚Ì‘å”g‚ðì‚èo‚·‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚éB¡Œã‚̃nƒU[ƒhƒ}ƒbƒvì‚è‚Ì‚½‚ß‚Ì‹Md‚ȃf[ƒ^‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邱‚Æ‚ªŠú‘Ò‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 24 August 16j

 

On June 29, the modified experiment device, which can make the similar power of tunami, disclosed the public at the Port and Airport Research Institute at Yokosuka City in Kanagawa Prefecture. Now, the making power from this device is the biggest scale in the world. After the modification of water pressing machine, the device can make a big wave which is the maximum 2.5 maters height from water level. The device is expected to find useful date for us making a hazard map afterward.

 

“Yí

 

On June 29, the a greatly modified experimental device, which can make an artificial the similar power of tunami was disclosed to the public at the Port and Airport Research Institute at Yokosuka City in Kanagawa Prefecture. Now, the tsunami-making power of from this device is the largest biggest scale in the world. After the modification of water pressing machine, the device can make a big wave which is the maximum of 2.5 maters high height from the water level. The device is expected to generate find useful date for us to make making a hazard map afterward.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

which can make the similar power of tunami‚̏Š‚ªŒë‰ð‚𐶂¶‚Ü‚·‚ªiŽ©‘R‚̒Ôg‚Æ“¯‚¶—͂̒Ôg‚ð‚±‚Ì‹@‰ï‚ªì‚ê‚é‚킯‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñjA•¶Í‘S‘̂̈Ӗ¡‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, a greatly modified experimental device which can make an artificial tunami was disclosed to the public at the Port and Airport Research Institute at Yokosuka City in Kanagawa Prefecture. Now, the tsunami-making power of this device is the largest in the world. After the modification of water pressing machine, the device can make a big wave which is the maximum of 2.5 maters high from the water level. The device is expected to generate useful date for us to make a hazard map.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiLucca, 7 January 12j

 

On June 29, the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City, Kanagawa unveiled an upgraded experimental equipment which is capable of producing the world's largest tsunami. Thanks to enhanced capacity of pushing out water, the equipment can produce waves as high as 2.5 meters from water surface. The equipment will be expected to provide valuable data for making hazard maps.

 

“Yí

 

On June 29, the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City, Kanagawa unveiled an upgraded experimental equipment which is capable of producing the world's largest tsunami. Thanks to the enhanced capacity of pushing out water, the equipment can produce waves as high as 2.5 meters from the water surface. The equipment will be expected to provide valuable data for making hazard maps.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City, Kanagawa unveiled an upgraded experimental equipment which is capable of producing the world's largest tsunami. Thanks to the enhanced capacity of pushing out water, the equipment can produce waves as high as 2.5 meters from the water surface. The equipment will be expected to provide valuable data for making hazard maps.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Yí@‚Wi‚©‚¢A26 July 11j

 

On June 29, the experiment device that was improved to reproduce the largest power of tsunami in the world was exhibited at Port and Airport Research Institute, Yokosuka City , Kanagawa Prefecture. Improvement of the device pushing water and others enable it to produce the big wave up to 2.5meters above the water. The device is expected to provide precious data that is used to build a hazard map from now.

 

“Yí

 

On June 29, an improved1 the experiment device that could produce was improved to reproduce the largest artificial power of tsunami in the world was exhibited at the Port and Airport Research Institute, Yokosuka City , Kanagawa Prefecture. The Improvement in of the device mechanism2 to pushing water and others now enables the device it to produce the big wave up to 2.5meters above the water. The device is expected to provide precious data that is used to build a hazard map from now.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       lH’Ôg‚ðì‚éA‚Æ‚¢‚¤–½‘肪•¶‚ÌŒã‚ë‚Ì•û‚ɍs‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚í‚È‚¢‚悤‚ɁA•¶“ª‚Ì“à—e‚ð‚È‚é‚ׂ­’Z‚­‚µ‚Ü‚·B

 

2.       a device‚Í‘•’u‘S‘́Aa mechanism‚Í‘•’u‚̈ꕔ‚Æ‚µ‚Ä‹æ•Ê‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, an improved device that could produce the largest artificial tsunami in the world was exhibited at the Port and Airport Research Institute, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. The Improvement in the mechanism to push water now enables the device to produce the big wave up to 2.5meters above the water. The device is expected to provide precious data that is used to build a hazard map.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 4 April 10j

 

An experimental apparatus that had been remodeled to be able to simulate the worldfs largest scale of tsunami was exhibited at the Technical Research Institute for Harbor and Airport in Yokosuka City, Kanagawa on June 29. Thanks to upgrading of its pump, the apparatus is now capable of generating big waves as high as 2.5 meters from the water surface and is expected to be instrumental in providing valuable test data for making hazard maps in years to come.

 

“Yí

 

An A tsunami1 experimental apparatus that had been remodeled to be able to simulate the worldfs largest scale of tsunami was exhibited at the Technical Research Institute for Harbor and Airport in Yokosuka City, Kanagawa on June 29. Thanks to the upgrading of its pump, the apparatus is now capable of generating big waves as high as 2.5 meters from the water surface and is expected to be instrumental in providing valuable test data for making hazard maps in years to come.

 

ƒRƒƒ“ƒg

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

“ñs–Ú‚Ü‚Åtsunami‚ªo‚Ä‚±‚È‚¢‚̂ŁA‰½‚Ì‘•’u‚̘b‚È‚Ì‚©‚È‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B‚±‚±‚É“ü‚ê‚Ä‚¨‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A tsunami experimental apparatus that had been remodeled to be able to simulate the worldfs largest scale of tsunami was exhibited at the Technical Research Institute for Harbor and Airport in Yokosuka City, Kanagawa on June 29. Thanks to the upgrading of its pump, the apparatus is now capable of generating big waves as high as 2.5 meters from the water surface and is expected to be instrumental in providing valuable test data for making hazard maps in years to come.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 14 November 08j

 

An experimental device which could recreate the power of tsunami had been improved on a world scale and released to public on June 29 at Port and Airport Research Institute, Yokosuga City, Kanagawa. It can recreate a big wave of maximum 2.5 meters high above sea level by improvement of a pump to push out water. It is expected to offer valuable data for making a hazard map from now on.

 

“Yí

 

An experimental device which was improved to could recreate the worldfs most powerful of tsunami in the pool had been improved on a world scale and was displayed released to the public on June 29 at Port and Airport Research Institute, Yokosugka City, Kanagawa Prefecture1. The device2 It can recreate a big wave of maximum 2.5 meters high above the water sea level by the improvement in of the a pump that to pushes out the water. The device It is expected to offer valuable data for making a hazard map from now on.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Å‰‚Ì•¶‚Ì“à—e‚ª‚·‚±‚µžB–†‚Å‚·‚ªA•¶Í‘S‘̂̈Ӗ¡‚Í‘å‘Ì‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       had been improved on a world scale‚̈Ӗ¡‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚É•¶‚̍\‘¢‚𐮂¦‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       ‘O‚Ì•¶‚ª’·‚¢‚Ì‚Å‚¢‚ë‚¢‚ë‚È–¼Ì‚ª‚Å‚Ä‚«‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚Í‘ã–¼ŽŒ‚ðŽg‚킸‚Éthe device‚Æ‚·‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An experimental device which was improved to recreate the worldfs most powerful tsunami in the pool was displayed to the public on June 29 at Port and Airport Research Institute, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. The device can recreate a big wave of maximum 2.5 meters high above the water level by the improvement in the pump that pushes out the water. The device is expected to offer valuable data for making a hazard map.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA2008, 23 April 08j

 

On June 29, a world- biggest- sized renewed experiment unit in which Tsunami power can be reproduced was open in the public in Sea and Air Port technology Laboratory in Yokosuka city, Kanagawa prefecture. It produces a big wave which height is maximum 2.5 meters from the water level. People concerned expect that it provides with a lot of valuable data for preparing the future hazard map.

 

“Yí

 

On June 29, an world- biggest- sized renewed experimental device unit in which that can create the worldfs strongest artificial Ttsunami power can be reproduced was revealed to open in the public in at the Seaport and Airport Port tTechnology Laboratory in Yokosuka cCity, Kanagawa pPrefecture. It The device can produces a big waves that can reach the which height is maximum height of 2.5 meters from the water level. and is People concerned expected1 to that it provides with a lot of valuable data for producing preparing the future hazard maps.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅ‰‚Ì•¶‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B“Yí‚ł́u‰ü—Ç‚³‚ꂽv‚Æ‚¢‚¤î•ñ‚ðÈ—ª‚µ‚Ü‚µ‚½B‚à‚µ‚±‚̏î•ñ‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚·‚é‚ƁAŽŸ‚̂悤‚ÉŽåŒê‚ð•Ï‚¦‚é‚Ƃ₳‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·BOn June 29, the Seaport and Airport Technology Laboratory revealed an improved tsunami-making device to the public. The device now can make the worldfs strongest artificial tsunami.

 

1.       The device is expected to ~‚Æ‘•’u‚ðŽåŒê‚É‚µ‚Äbe expected to ~‚ðŽg‚¤‚Ƃ₳‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, an experimental device that can create the worldfs strongest artificial tsunami  was revealed to the public at the Seaport and Airport Technology Laboratory in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. The device can produces big waves that can reach the  maximum height of 2.5 meters from the water level and is expected to provide a lot of valuable data for producing hazard maps.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA6 October 07j

 

On June 29th, an experimental device, which  has the ability to reproduce a maximum scale of intensity of a tsunami in the world, was exhibited at Port and Airport Research Institute in Yokosuka City of Kanagawa Prefecture. The system can build the big wave the height of which is up to 2.5 meter from the water surface as a result of improving a system flushing out water with high pressure. The making hazard map in the future expects the device to provide further essential data.

 

“Yí

 

On June 29th, an experimental device, which has the ability to reproduce a the maximum scale of intensity of a tsunami in the world, was exhibited at the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City of Kanagawa Prefecture. The system can build the a big wave the height of which is up to 2.5 meter from the water surface as a result of improving the improvement in the a system flushing pushing out water with high pressure. The making hazard map in the future expects tThe device is expected to provide further essential data for making a hazard map1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŽåŒê‚ð•Ï‚¦‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29th, an experimental device, which has the ability to reproduce the maximum scale of intensity of a tsunami in the world, was exhibited at the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City of Kanagawa Prefecture. The system can build a big wave the height of which is up to 2.5 meter from the water surface as a result of the improvement in the system pushing out water with high pressure. The device is expected to provide  essential data for making a hazard map.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA13 September 07j

 

A experiment device which improved reproducible tsunami force in the world's largest scale was opened to the public in the Harbor and Airport Technical Research Institute in Kanagawa's Yokosuka City on June 29. Improvement of the device of pushing water can make big waves which raise up to 2.5 meters high from water surface. It is expected that the device will provide precious data to make hazard maps in the future.

 

“Yí

 

On June 29, the Harbor and Airport Technical Research Institute in Kanagawa's Yokosuka City revealed to the public Aan improved experimental device that can which improved reproduceible the world largest tsunami force among such devices in the world's largest scale was opened to the public in the Harbor and Airport Technical Research Institute in Kanagawa's Yokosuka City on June 29. The Iimprovement of the device of for pushing water can make big waves which raise up to 2.5 meters high from the water surface. It is expected that the device will provide precious data to make hazard maps in the future.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚ªAwhich improved reproducible tsunami force in the world's largest scale‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Ìin the worldfs largest scale‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBuÄŒ»‰Â”\‚ȒÔg‚Ì—Í‚ðvu¢ŠEÅ‘å‹K–͂Łi‚Ì‘•’uHjv‚Æ‚¢‚¤‹^–₪‚Å‚Ü‚·Bwhich improved reproducible tsunami force to the worldfs largest scale‚Æ‚·‚é‚ƈӖ¡‚ª’Ê‚¶‚Ü‚·B‰p•¶‚ÍŽåŒê{qŒê‚ō\•¶‚ªŒˆ‚܂錾Œê‚Å‚·‚ªA‚Æ‚«‚É‚Í‚±‚Ì—á‚̂悤‚Éin‚©to‚ňӖ¡‚ªˆá‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚悤‚È‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚ȍ\•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, the Harbor and Airport Technical Research Institute in Kanagawa's Yokosuka City revealed to the public an improved experimental device that can reproduce the world largest tsunami force among such devices. The improvement of the device for pushing water can make big waves which raise up to 2.5 meters high from the water surface. It is expected that the device will provide precious data to make hazard maps in the future.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA20 Oct 05j

 

A revised experimental apparatus to create the world's strongest force of tsunami tidal waves was opened to the public on June 29 at the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. With the improved gear for pumping out water, it can create a big wave of a maximum of 2.5 meters in height from the surface of the water. It is expected that the new apparatus will provide valuable data for making hazard maps in the future.

 

“Yí

 

A revised An improved1 experimental apparatus to create the world's strongest force of tsunami tidal waves was opened to the public on June 29 at the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. With the improved gear for pumping out water2, it can create a big wave of a maximum of 2.5 meters in height from the surface of the water. It is expected that the new apparatus will provide valuable data for making hazard maps in the future.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       revise my opinion, revise a draft‚Æ‚¢‚¤‚悤‚È—p–@‚ŁArevise a machine‚Æ‚ÍŒ¾‚í‚È‚¢‚悤‚Å‚·B

 

2.       u…‚ð‰Ÿ‚µo‚·‘•’u‚̉ü—Ç‚È‚Ç‚É‚æ‚èv‚ðWith the improved gear for pumping out water‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ªA‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚Ä‚¢‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An improved experimental apparatus to create the world's strongest force of tsunami tidal waves was opened to the public on June 29 at the Port and Airport Research Institute in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. With the improved gear for pumping out water, it can create a big wave of a maximum of 2.5 meters in height from the surface of the water. It is expected that the new apparatus will provide valuable data for making hazard maps in the future.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚­‚çA28 September 05j

 

An improved tsunami making experimental equipment was opened to public on June 29 at the Harbor and Airport Technology Research Center in Yokosuga City, Kanagawa Prefecture. This equipment was improved to enable to reproduce tsunami wave in the world biggest size. It can create a big wave as high as 2.5 meters from the water surface by improving the device to push out water. It is expected to supply valuable data to make the hazard map for the future.

 

“Yí

 

An improved tsunami making experimental equipment device1 was opened to the public on June 29 at the Harbor and Airport Technology Research Center in Yokosugka City, Kanagawa Prefecture. This equipment device was improved to enable to reproduce create2 tsunami waves in with the worldfs biggest largest size. It The device can create a big wave as high as 2.5 meters from the water surface by improving the device mechanism to push out water. It The device is expected to supply valuable data to make the a hazard map for in the future.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Collins COBUILDŽ«‘‚É‚æ‚é‚ƁAEquipment consists of the things which are used for a particular purpose, for example a hobby or job (e.g. outdoor equipment). A device is an object that has been invented for a particular purpose, for example, for recording or measuring something.‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì—á‘è‚̒Ôg‘•’u‚Ídevice‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       uÄŒ»‚Å‚«‚é’Ôgv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAŽÀŒ±‘•’u“à‚̒Ôg‚È‚Ì‚Åreproduce‚Å‚Í‚È‚­Acreate‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An improved tsunami making device was opened to the public on June 29 at the Harbor and Airport Technology Research Center in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. This device was improved to enable to create tsunami waves with the worldfs largest size. The device can create a wave as high as 2.5 meters from the water surface by improving the mechanism to push out water. The device is expected to supply valuable data to make a hazard map in the future.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚Q

 

•Ä‘‚Å‹N‚«‚½ƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒhî•ñ‚Ì—¬oŽ–Œ‚ŁA•ÄƒAƒƒŠƒJƒ“EƒGƒLƒXƒvƒŒƒXEƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹‚Í‚UŒŽ‚Q‚X“úA“ú–{‘“à‚Å”­s‚µ‚½ƒJ[ƒh‚Å•s³Žg—p‚É‚æ‚é”íŠQ‚ª‚V‚VŒAŒv‚P‚V–œ‚S‚O‚O‚Oƒhƒ‹‚É‚Ì‚Ú‚Á‚½‚±‚Æ‚ðV‚½‚ÉŠm”F‚µ‚½‚Æ”­•\‚µ‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 28 August 16j

 

As for the leakage of personal credit card information in the US, American Express International revealed the loss on June 29 which the cards were issued in Japan. According to the announcement, the company newly confirmed that there were 77 cases and the total loss ran to 174,000 US dollars.

 

“Yí

 

As fFor the leakage of personal credit card information in the US, American Express International revealed the loss of money due to illegal use of‚P cards issued in Japan on June 29 which the cards were issued in Japan. According to the announcement, the company newly confirmed that there were 77 cases of frauds and the total loss ran up to 174,000 US dollars.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚̂悤‚È•â‘«à–¾‚ª•K—v‚Å‚·B“ú–{•¶‚É–¾Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢Ž–•¿‚Å‚àA‰p•¶‚Ì“à—e‚ðŠ®Œ‹‚³‚¹‚邽‚ß‚É‚Í•â‘«à–¾‚ª•K—v‚ÈŽž‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

For the leakage of personal credit card information in the US, American Express International revealed the loss of money due to illegal use of cards issued in Japan on June 29. According to the announcement, the company newly confirmed that there were 77 cases of frauds and the total loss ran up to 174,000 US dollars.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiLucca, 7 January 12j

 

On June 29, the American Express International Inc. announced that it suffered a damage of 174 thousand dollars in 77 cases, in which its credit cards issued in Japan were illegal used after their personal information of the credit cards had been leaked in the US. 

 

“Yí

 

On June 29, the American Express International Inc. announced that it suffered the loss a damage of 174 thousand dollars in 77 fraudulent cases, in which its credit cards issued in Japan were illegal used after their personal information of the credit cards had been leaked in the US. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, the American Express International Inc. announced that it suffered the loss of 174 thousand dollars in 77 fraudulent cases, in which its credit cards issued in Japan were illegal used after their personal information had been leaked in the US. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi‚©‚¢A1 Aug 11j

 

About the affair that personal informations of credit cards were leaked in the United States, American Express International , Inc announced on June 29 that the total amount sufferred by it reached 174.000 U.S dollars including the newly identified 77 cases that were used illegally by cards published in Japan.

 

“Yí

 

About  Regarding the incident affair that the personal informations of credit cards was were leaked in the United States, American Express International , Inc. announced on June 29 that the total amount of damage by the illegal use of information of the credit cards issued in Japan1 sufferred by it reached 174.000 U.S dollars including the newly identified 77 cases that were used illegally by cards published in Japan.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚í‚©‚è‚É‚­‚¢‚Å‚·‚ª•¶Í‘S‘̂̈Ӗ¡‚Í”cˆ¬‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ŽåŒê‚ª’·‚­‚È‚è‚Ü‚·‚ªA‚ǂ̂悤‚ÈŽí—Þ‚Ì”íŠQ‚È‚Ì‚©A‚Ü‚¸‚Í‚¶‚ß‚É–¾Šm‚É‚µ‚Ä‚¨‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Regarding the incident r that the personal information of credit cards was leaked in the United States, American Express International Inc. announced on June 29 that the total amount of damage by the illegal use of information of the credit cards issued in Japan  reached 174.000 U.S dollars including the newly identified 77 cases.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 4 April 10j

 

In conjunction with the unauthorized release of information pertaining to credit cards occurred in the US, American Express International, Inc. announced on June 29 that the amount of damage caused by fraudulent use of the cards it had issued in Japan totaled 174,000 dollars in 77 cases.

 

“Yí

 

In conjunction with the unauthorized release of information pertaining to credit cards that had1 occurred in the US, American Express International, Inc. announced on June 29 that the amount of damage caused by the fraudulent use of information for the cards it had issued in Japan totaled 174,000 dollars in 77 cases.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yíi‚Pj‚Ì‚Æ‚±‚낪•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B

 

~ credit cards in the US, ~‚Æ‚·‚é‚È‚çthat had‚Í—v‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In conjunction with the unauthorized release of information pertaining to credit cards that had occurred in the US, American Express International, Inc. announced on June 29 that the amount of damage caused by the fraudulent use of information for the cards it had issued in Japan totaled 174,000 dollars in 77 cases.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 18 November 2008j

 

On June 29, concerning its card information leak cases happened in the US, American Express International announced that it newly confirmed damages by using fraudulent cards which had issued in Japan amounted 77 cases, a total of $174,000.

 

“Yí

 

On June 29, concerning its card information leak cases happened in the US, 1American Express International announced that the amount of it newly confirmed damages by the use of using fraudulent cards which had issued in Japan amounted 77 cases, a total of $174,000 involving 77 cases. The announcement2 was made in conjunction with an information leak from the company in the United States.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É•¶Í‚̍\‘¢‚ð•Ï‚¦‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶‚ÌŽn‚ß‚É’·‚¢Cü‹å‚ª‚ ‚é‚ƁAŽåŒê‚Í‚È‚©‚È‚©•¶’†‚ÉŒ»‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å•¶‚ª“Ç‚Ý‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       Cü‹å‚Ì“à—e‚ð“Æ—§‚Ì•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, American Express International announced that the amount of damage by the use of fraudulent cards which had issued in Japan amounted $174,000 involving 77 cases. The announcement was made in conjunction with an information leak from the company in the United States.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA2008, 23 April 08j

 

On June 29, after the accident of the drain of credit card information in the US, American Express International announced to confirm that the damage by false use of the cards being issued in Japan amounted to 77 in total and US$ 174,000.

 

“Yí

 

On June 29, after the accident of the drain leak of credit card information in the US, American Express International announced to confirm that it had confirmed1 that the damage by the false use of the cards being issued in Japan amounted to 77 cases, causing the damage of in total and US$ 174,000.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u`‚ðŠm”F‚µ‚½‚±‚Æ‚ð”­•\‚µ‚½v‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 29, after the accident of the leak of credit card information in the US, American Express International announced that it had confirmed that the false use of the cards  issued in Japan amounted to 77 cases, causing the damage of US$ 174,000.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA10 October 07j

 

Personal information leaks of the credit card occurred in the United States. On June 29, the American Express International, Inc. (the United States) announced about the leaks that sum of damage by using credit cards issued in Japan was newly found to be 77 cases, one hundred seventy four thousand dollars.

 

“Yí

 

Personal information leaks of the credit cards issued by American Express International leaked occurred in the United States. On June 29, the American Express International, Inc. (the United States) announced about the leaks that out of the sum of damage by using credit cards issued in Japan,  was newly found to be 77 were fraudulently used and caused the damage of cases, one hundred seventy four thousand dollars.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªsum of damage by using credit cards issued in Japan was newly found to be 77 cases, one hundred seventy four thousand dollars‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ÅŽåŒê‚Íthe sum of damage‚Å‚·‚©‚çAthe sum of damage was found 77 cases‚Ƃ͂‚Ȃª‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Personal information of the credit cards issued by American Express International leaked  in the United States. On June 29, American Express International, Inc. (the United States) announced that out of the credit cards issued in Japan, 77 were fraudulently used and caused the damage of one hundred seventy four thousand dollars.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA14 September 07j

 

The U. S. American Express International announced on June 29 the following about the incident that leaked information on credit cards in the U. S. American Express International newly confirmed that the number of damage by wrongly using credit cards in Japan reached 77 and amounted to a total of 174,000 dollars.

 

“Yí

 

The U. S. American Express International USA announced on June 29 the following about the incident that leaked information on credit cards in the U. S. was wrongly used . American Express International newly confirmed that the number of damage by wrongly using credit cards in Japan Such cases reached 77 and the total damage amounted to a total of 174,000 dollars in Japan.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ɍ\•¶ã‚Ì–â‘肪‚ ‚èA“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBleaked information on credit cards in the U. S. American Express International newly confirmed that ~.‚Ì•¶‚ÌŽåŒê‚Íleaked information‚Å‚·‚ˁB‚·‚é‚Ɓu˜R‰k‚µ‚½î•ñ‚ª`‚Ì‚±‚Æ‚ðŠm”F‚µ‚½vA‚Æ‚¢‚¤•¶‚Í•Ï‚Å‚·‚ˁB“ú–{•¶‚ÌŠT—v‚¾‚¯‚ð•\Œ»‚·‚é‚Æ“Yí‚̂悤‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“ú–{•¶‚ð‚±‚Ü‚©‚­“Ç‚Þ‚ÆŽ–î‚Í•¡ŽG‚ŁAu•ÄƒAƒƒŠƒJƒ“EƒGƒLƒXƒvƒŒƒXEƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹‚Í“ú–{‘“à‚ŃNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒh‚𔭍s‚·‚éBvAu•ÄƒAƒƒŠƒJƒ“EƒGƒLƒXƒvƒŒƒXEƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹‚̏î•ñ˜R‚¦‚¢Ž–Œ‚ª•Ä‘‚Å‹N‚«‚½BvAu‚±‚ÌŽ–Œ‚Å“ú–{‘“à‚Å”­s‚µ‚½ƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒh‚̏î•ñ‚É•s³Žg—p‚Å‚P‚V–œ‚S‚O‚O‚Oƒhƒ‹‚Ì‘¹ŠQ‚ªo‚½Bv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ̂悤‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

American Express International USA announced on June 29 that leaked information on credit cards in the U. S. was wrongly used. Such cases reached 77 and the total damage amounted to 174,000 dollars in Japan.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA20 October 05j

 

In connection with the leakage of credit card information in the US, American Express International, Inc. of the US announced on June 29 a newly-confirmed fact that the damages caused by the fraudulent use of credit cards issued in Japan had amounted to a total of 174,000 dollars in 77 cases.

 

“Yí

 

In connection with the leakage of credit card information in the US, American Express International, Inc. of the US announced on June 29 a newly-confirmed fact 1that the damages caused by the fraudulent use of credit cards issued in Japan had amounted 2to a total of 174,000 dollars in 77 cases.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uV‚½‚ÉŠm”F‚µ‚½‚Æ”­•\‚µ‚½v‚ðuV‚½‚ÉŠm”F‚µ‚½Ž–ŽÀ‚ð”­•\‚µ‚½v‚ÆŒ¾‚¢Š·‚¦‚Äannounced a newly confirmed fact‚Æ•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁBannounced that they newly confirmed that ~‚Æ‚·‚é‚æ‚èŠÈŒ‰‚Å‚·‚ˁB

 

2.       ”­•\‚µ‚½i‰ß‹ŽjˆÈ‘O‚ÉŠm”F‚µ‚Ä‚¢‚邱‚ƂȂ̂ʼnߋŽŠ®—¹Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚­‚çA28 September 05j

 

American Express International announced on June 29 that it newly confirmed that the loss caused by the fraudulent uses of the credit cards issued by the company in Japan had reached 174,000 dollars in 77 cases. This loss is related to the credit cardsf information leakage incident happened in the U.S.

 

“Yí

 

American Express International announced on June 29 that it newly had confirmed that the loss caused by the fraudulent uses of the credit cards issued by the company its subsidiary in Japan had reached 174,000 dollars in 77 cases. This lossThese fraudulent uses1 is were related to the credit cardsf information leakage incident leakage of credit card information2 that had happened in the U.S.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u•Ä‘‚Å‹N‚«‚½ƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒhî•ñ‚Ì—¬oŽ–Œ‚Łv‚ð“Æ—§‚̉p•¶‚Åà–¾‚µ‚½‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁBŽåŒê‚Íthe loss‚æ‚èthese fraudulent uses‚Ì‚Ù‚¤‚ªî•ñ—¬o‚Æ’¼ÚŠÖŒW‚ª‚ ‚é‚Ì‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       the credit cardfs information leakage incident‚Í–¼ŽŒ‚ª‚½‚­‚³‚ñ•À‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚Å“Ç‚Ý“ï‚­‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚Éthe leakage of credit card information‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

American Express International announced on June 29 that it had confirmed that the loss caused by fraudulent uses of the credit cards issued by its subsidiary in Japan had reached 174,000 dollars in 77 cases. These fraudulent uses were related to the leakage of credit card information that had happened in the U.S.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚R

 

Œg‘Ñ“d˜b‚Í‘S‘‚Å–ñ‚W‚W‚O‚O–œ‘ä‚à•‹y‚µAŽq‹Ÿ‚½‚¿‚̐¶Šˆ‚É‚à[‚­Z“§‚µ‚Ä‚¢‚éBŽq‚Ç‚à‚ÉŒg‘Ñ“d˜b‚ðŽ‚½‚¹‚é‚Æ‹êŠ‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚éˆÀSŠ´‚ª‚ ‚èAe‚͈ÀˆÕ‚É”ƒ‚¢—^‚¦‚é–Ê‚ª‚ ‚éB‚¾‚ªŽq‚Ç‚à‚ðŠª‚«ž‚ñ‚¾ƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ª‘½‚¢‚±‚Æ‚ÍŒ©—Ž‚Æ‚³‚ꂪ‚¿‚Å‚ ‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 28 August 16j

 

Now in Japan, about 8,800 cell phones are widespread all over the country. Even children also are deeply using the cell phone in their daily life. One of the reason is that it is easy for parents to check childrenfs location time to time when children go out themselves. So, some parents easily gave the cell phone to their children. On the other hand, children are involved many troubles with the cell phone. But sometime parents are liable to miss out the troubles.

 

“Yí

 

Now in Japan, about 8,800 88 million cell phones are widespreadly used all over the country. Even cChildren are also are deeply heavily using the cell phone in their daily life. One of the reasons is that it is easy for parents to check childrenfs locations time to time when the children go out by themselves. So, some parents easily give gave the cell phone to their children. However, On the other hand, parents tend to miss the fact that children can get are involved in many kinds of troubles with the cell phone. But sometime parents are liable to miss out the troubles.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚±‚Ì•¶ÍŽ©‘Ì‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“ú–{•¶‚̐”Žš‚ª‰p•¶‚ł͈á‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B•¶’†‚̐”Žš‚͑厖‚ȏî•ñ‚ŁA‚±‚ꂪŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ă͐„‘ª‚Ì‚µ‚悤‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©‚çA”Žš‚É‚Í’ˆÓ‚µ‚ĉº‚³‚¢B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Now in Japan, about 88 million cell phones are widely used all over the country. Children are also heavily using the cell phone in their daily life. One of the reasons is that it is easy for parents to check childrenfs locations time to time when the children go out by themselves. So, some parents easily give the cell phone to their children. However, parents tend to miss the fact that children can get involved in many kinds of troubles with the cell phone.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiLucca, 7 January 12j

 

Cellphones have become an essential part of children's lives as the number of cellphones reached about 88 million nationwide. Parents tend to buy cellphones for their children without careful considerations, because they find it easier to learn their children's present whereabouts when their children carry cellphones. Most parents tend to underestimate, however, the dangers that children may get into troubles by using their cellphones.

 

“Yí

 

Cellphones The cellular phone1 has have become an essential part of children's lives as the number of cellphones them reached about 88 million nationwide. Parents tend to buy a cellular phone cellphones for their children without careful considerations, because they find it easier to learn their children's present whereabouts when their childrenthey carry a cellular phone cellphones. Most parents tend to underestimate, however, the dangers that children may get into troubles by using their cellular phone cellphones.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Œg‘Ñ“d˜b‚Í‹Zpi•à‚Ì‘‚¢‹@Ší‚Å‚»‚Ì–¼Ì‚à•Ï‰»‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½‚ªAˆê”Ê“I‚É‚Ía mobile phone, a cellular phone‚ª‚Ü‚¾’Ê—p‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚à‚¤‚·‚®a smart phone ‚ª’Ê—p‚·‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤B‚±‚±‚ł͒芥ŽŒ‚ð•t‚¯‚ÄŒg‘Ñ“d˜bˆê”Ê‚ð‚³‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The cellular phone has become an essential part of children's lives as the number of them reached about 88 million nationwide. Parents tend to buy a cellular phone for their children without careful considerations, because they find it easier to learn their children's present whereabouts when they carry a cellular phone. Most parents tend to underestimate, however, the dangers that children may get into trouble by using their cellular phone .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi‚©‚¢A11 August 11j

 

The number of people with a mobile phone has reached about 88 million nationwide , and the phone is deeply prevailing in the life of children. Parents have the sense of safety by giving it to their children that it is easy to check their children's location , therefore there is an aspect of parents' buying a phone to their children without their consideration. However, what many troubles concerning children are occurred is easy to overlook.

 

“Yí

 

The number of people with a mobile phone has reached about 88 million nationwide , and the phone is also widely deeply prevailing in the life of children. Parents have a the sense of safety by giving a mobile phone1 it to their children that makes it is easy to check the locations of their children's location2. , tTherefore, parents tend to give a mobile phone there is an aspect of parents' buying a phone to their children3 without much their consideration. and overlook the fact that However, what there are many troubles in which concerning children get involved by using a mobile phone are occurred is easy to overlook.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅŒã‚Ì•¶‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       ’Z‚¢•¶Í‚Å‚·‚ªA‘ã–¼ŽŒ‚æ‚è–¼ŽŒ‚Ì‚Ù‚¤‚ª‘Ώۂª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       their childrenfs locations‚Å‚à‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA‰pŒê‚Í–¼ŽŒ‚𑱂¯‚邱‚Æ‚ðŒ™‚¢‚Ü‚·B

 

3.       “ú–{Œê‚Ì•\Œ»‚É‚Æ‚ç‚í‚ꂸ‚ɁA“à—e‚ð‰pŒê‚Å•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of people with a mobile phone has reached about 88 million nationwide, and the phone is also widely prevailing in the life of children. Parents have a sense of safety by giving a mobile phone to their children that makes it easy to check the locations of their children. Therefore, parents tend to give a mobile phone to their children without much  consideration and overlook the fact that there are many troubles in which children get involved by using a mobile phone.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 4 April 10j

 

Cellular phones, with the number of subscriptions reaching 88 million all over the country, take hold across the lives of children. Cell-phones make it easier for parents to keep an eye on the whereabouts of their children, and for this reason parents are liable to buy cell-phones for their children without thinking twice. They may need to look at the other side of the coin that there have been not a few troubles over cell-phones involving children.

 

“Yí

 

Cellular phones, with the number of subscriptions reaching 88 million in all over the country, have taken hold across of the lives of not only adults but1 children as well. Cellular2 Cell-phones make it easier for parents to keep an eye on the whereabouts of their children, and for this reason parents are liable to buy cellular cell-phones for their children without thinking twice. They may need to look at the other side of the coin that there have been not a considerable number of few troubles into which over cell-phones involving children were drawn because of their use of cellular phones3 .

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚W‚W‚O‚O–œ‘ä‚Í‘ål‚à“ü‚ê‚Ă̐”‚Å‚µ‚傤‚©‚çA‚±‚̂悤‚Èà–¾‚ª‚ ‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       •¶Í‚ÌŽn‚ß‚Écellular phones‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çA‚±‚ê‚Å“ˆê‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       •ª‚Ɛ[‚È–â‘è‚ào‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚±‚̂悤‚Èà–¾‚ª‚ ‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Cellular phones, the number of subscriptions reaching 88 million in the country, have taken hold of the lives of not only adults but children as well. Cellular phones make it easier for parents to keep an eye on the whereabouts of their children, and for this reason parents are liable to buy cellular phones for their children without thinking twice. They may need to look at the other side of the coin that there have been a considerable number of troubles into which children were drawn because of their use of cellular phones.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 19 November 08j

 

The number of cellular phone users has reached around 88 million nationwide and deeply prevails among children. If children have their cell phone, their parents are reassured to know where they are and then, parents tend to buy it to their children easily. But it's quite often that parents miss many troubles involved with cell phones among children.

 

“Yí

 

The number of cellular phone users has reached around about 88 million nationwide. Cellular phones1 are widely used by and deeply prevails among children too. If children have their own cellular phones, their parents are feel safe because they reassured to2 know where their children they are. This is one reason why and then, parents tend to buy cellular phones it to for their children easily. But it's quite often that parents often miss the fact that many children get into troubles because of their involved with cellular phones among children3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚è“ï‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶‚ÌŽåŒê‚ªthe number of cellular phone users‚Å‚·‚©‚çAand (the number of cellular phone users) deeply prevails ~.‚Ƃ͂‚Ȃª‚è‚Ü‚¹‚ñBŽåŒê‚ð•Ï‚¦‚ĐV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       they are re-assured to know where their children are‚Æ‚·‚é‚ƁAuiŠù‚ÉŽq‹Ÿ‚ª‰½ˆ‚É‚¢‚é‚©’m‚Á‚Ä‚¢‚邪j‰½ˆ‚É‚¢‚é‚©‚ð‚à‚¤ˆê“xŠm”F‚Å‚«‚év‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚Éthey feel safe because ~‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       But it's quite often that parents miss many troubles involved with cell phones among children.‚̉ºü•”•ª‚ª•¶‚Ì‘O”¼‚Æ‚¤‚Ü‚­‚‚Ȃª‚è‚Ü‚¹‚ñB‚Ü‚½parents miss a lot of trouble‚Æ‚·‚é‚ƁAu—¼e‚̓gƒ‰ƒuƒ‹‚É‹C‚ª‚‚©‚È‚©‚Á‚½v‚Æ‚È‚èu—¼e‚ÍŽq‹Ÿ‚ªƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ÉŠª‚«ž‚Ü‚ê‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É‹C‚ª‚‚©‚È‚¢v‚Æ“à—e‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of cellular phone users has reached about 88 million nationwide. Cellular phones are widely used by children too. If children have their own cellular phones, their parents feel safe because they know where their children are. This is one reason why  parents tend to buy cellular phones for their children. But parents often miss the fact that many children get into trouble because of their cellular phones.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA2008, 24 April 08j

 

About 880 million mobile phones have come into widespread in all parts of Japan and they deeply penetrate into the life of children. The parent tends to buy the phone for the children.  Because, the parent have peace of mind to know where he/she is, when the child has a mobile phone. However, it is often overlooked that many children got involved into trouble.

 

“Yí

 

About 880 million mobile phones are being used have come into widespread1 in all parts of Japan and they have deeply penetrate into the life of children too. The pParents2 tends to buy a mobile the phone for their children.  Bbecause, they parent can get have peace of mind to know where their children are he/she is, when their children have has a mobile phone. However, it is often overlooked that many children got can get involved into troubles by using their mobile phone.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅŠú‚Ì•¶‚Íby using their mobile phone‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Æ‚í‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B

 

1.       uŒg‘Ñ“d˜b‚Í‘S‘‚Å–ñ‚W‚W‚O‚O–œ‘ä‚à•‹y‚µv‚́uŒg‘Ñ“d˜b‚Í“ú–{‘S‘‚É•‹y‚µA‚¢‚Ü‚Å‚Í–ñ‚W‚W‚O‚O–œ‘䂪Žg‚í‚ê‚Ä‚¢‚év‚ðÈ—ª‚µ‚Ä‹Lq‚µ‚½‚à‚̂Ȃ̂ŁAMobile phones have widely spread all over Japan and now about eighty-eight millions of them are being used.‚Æ‚·‚é‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BAbout 880 million mobile phones‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ‚«‚Í“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚ÆŠÈ’P‚È•\Œ»‚É‚È‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‰p•¶‚É‚µ‚½‚à‚Ì‚ð“Ç‚Ý•Ô‚µ‚āA“ú–{Œê‚ÌŒ´•¶‚©‚ç—£‚ê‚ĉp•¶‚𐄝Ȃµ‚Ä‚Ý‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚±‚̂悤‚ȏꍇ‚Í—¼e‚ðŽåŒê‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

About 880 million mobile phones are being used in all parts of Japan and have deeply penetrate into the life of children too. Parents tend to buy a mobile phone for their children because they can get peace of mind to know where their children are when their children have a mobile phone. However, it is often overlooked that many children can get involved in troubles by using their mobile phone.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA11 October 07j

 

The number of mobile phones in Japan has reached to about eighty-eight millions and not only adults but also children have recently used a mobile phone in their daily life. Some parents buy easily a mobile phone for their children in order to know where their child is. Many parents tend to overlook that their child is got in trouble by using a mobile phone.

 

“Yí

 

The number of mobile phones in Japan has reached to about eighty-eight millions and not only adults but also children are using it1 have recently used a mobile phone in their daily life. Some parents buy easily a mobile phone for their children without thinking much about its potential effects on their children2 just in order to know where their children are is. Many They parents tend to overlook that their children may get is got into trouble by when using a mobile phone.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “Á‚ÉŒ»ÝŠ®—¹Œ`‚ðŽg‚¤•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       Some parents‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA’†‚É‚ÍŽv—¶[‚¢—¼e‚à‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤B­‚µ’·‚­‚È‚è‚Ü‚·‚ªà–¾‚ð‰Á‚¦‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of mobile phones in Japan has reached about eighty-eight millions and not only adults but also children are using it in their daily life. Some parents buy a mobile phone for their children without thinking much about its potential effects on their children just to know where their children are. They tend to overlook that their children may get into trouble when using a mobile phone.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA14 September 07j

 

Mobile phones have spread to the point that their number amounted to 88 million in the nation. They is deeply filtering into children's lifestyles. If parents give their children a mobile phone, they will be easily able to catch where their children are. By this parents can have a feeling of security. Therefore, parents trend to give their children a mobile phone. But we are apt to miss cases involving our children in many troubles.

 

“Yí

 

Mobile phones have spread to the point that their number amounted to 88 million in the nation. They is are deeply infiltrating filtering into children's lifestyles. If parents give their children a mobile phone, they will be easily able to catch can easily find where their children are. By this, parents can have a feeling of security. Therefore, parents trend tend to give their children a mobile phone. But we are apt to miss cases that involving our children get involved in many troubles because they have a mobile phone.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªABut we are apt to miss cases involving our children in many troubles.@uŽ„‚½‚¿‚ÌŽq‹Ÿ‚ª‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȃgƒ‰ƒuƒ‹‚ɉƒP[ƒX‚ðƒ~ƒX‚µ‚ª‚¿‚Å‚ ‚éBv‚́A‘O‚Ì•¶‚ŁuŒg‘Ñ“d˜b‚ðŽq‹ŸŽ‚½‚¹‚邱‚ƂŐe‚͈ÀS‚·‚éBv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çAuŒg‘Ñ“d˜b‚ðŽq‹Ÿ‚ÉŽ‚½‚¹‚Ä‚àA‚â‚Á‚Ï‚èŽq‹Ÿ‚ªƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ÉŠª‚«ž‚܂ꂽ‚Ì‚ª•ª‚©‚ç‚È‚¢Žž‚ª‚ ‚éBv‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ȉðŽß‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚Éà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mobile phones have spread to the point that their number amounted to 88 million in the nation. They are deeply infiltrating into children's life. If parents give their children a mobile phone, they can easily find where their children are. By this, parents can have a feeling of security. Therefore, parents tend to give their children a mobile phone. But we are apt to miss cases that our children get involved in troubles because they have a mobile phone.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA25 October 05j

 

About 88 million cellular phones are used on a nationwide basis and as a result they are making inroads into the lives of children. Parents can have a sense of security when they let their children have cellular phones because they make it easy for parents to locate where children are. This leads to a tendency for parents to buy children cellular phones easily. However, people are prone to overlook the fact that there are many cellular phone-related troubles which involve children.

 

“Yí

 

About 88 million cellular phones are being1 used on a nationwide2 basis and as a result they are making inroads into the lives of children. Parents can have a sense of security3 when they let their children have a cellular phones because they make it easy for parents to locate where their children are. This leads to a tendency for parents to buy their children a cellular phones easily. However, people are prone to overlook the fact that there are many cellular phone-related troubles which involve children may get into4.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       isŒ`‚Ì•û‚ªˆÓ–¡‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ü‚·B

 

2.       nationwide‚𕛎Œ‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚ÆŠÈ—ª‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       uˆÀSŠ´‚ª‚ ‚év‚ðhave a sense of security‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

4.       the troubles that children may get into ‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚É“®‚«‚ª‚Å‚Ü‚·BÅŒã‚Ì•¶‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚à•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·BHowever, parents pay little attention to the troubles that  their children may get into when using a cellular phone.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

About 88 million cellular phones are being used nationwide and as a result they are making inroads into the lives of children. Parents can have a sense of security when they let their children have a cellular phone because they make it easy for parents to locate where their children are. This leads to a tendency for parents to buy their children a cellular phone easily. However, people are prone to overlook the fact that there are many cellular phone-related troubles which children may get into.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚­‚çA8 October 05j

 

88 million cell phones are used nationally in Japan and the cell phones prevail deeply among childrenfs lives. Parents tend to give their children cell phones carelessly because the parents can know their childrenfs whereabouts by letting the children have cell phones and that gives them relieves . But parents sometimes overlook that many troubles using cell phones involve children.

 

“Yí

 

88 Eighty-eight1 million cellular phones are being used nationally in Japan and the cellular phones2 prevail has deeply affected3 among childrenfs lives daily life. Parents tend to give a cellular phone4 to their children cell phones carelessly because the parents can know easily find out their childrenfs whereabouts by letting the children have cell phones and that gives them relieves5 . But the parents sometimes often overlook that many troubles that their children may get into by using a cellular phones involve children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       •¶‚ÌŽn‚߂͐”—ʂ𐔎š‚Å‚Í‚È‚­‚ĉp’PŒê‚ŏ‘‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª•¶‚̑̍قª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       the cellular phone‚ŁuŒg‘Ñ“d˜b‚Æ‚¢‚¤‚à‚́v‚ð‘ã•\‚µ‚Ü‚·B

 

3.       A similar situation prevailed in Japan.‚̂悤‚Ɂu‚ ‚éó‹µv‚ªL‚ª‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚Éprevail‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B—ûK–â‘è‚Å‚Íthe use of a cellular phone prevails widely among children.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŽg‚¦‚Ü‚·B‚±‚Ì‚Æ‚«‚É‚Ídeeply ‚Å‚Í‚È‚­‚Äwidely‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       uŒg‘Ñ“d˜bv‚ª•¶Í‚̏d—v‚È’PŒê‚Ȃ̂ŁA“Yí‚̂悤‚Ȍꏇ‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

5.       •¶‚Ì‘O”¼‚Åà–¾‚ª‚ ‚é‚̂ŏȗª‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Eighty-eight million cellular phones are being used nationally in Japan and the cellular phone has deeply affected childrenfs daily life. Parents tend to give a cellular phone to their children because the parents can easily find out their childrenfs whereabouts. But the parents often overlook many troubles that their children may get into by using a cellular phone.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚S

 

‹³Žt‚ÌŽw“±—ÍŒüã‚ð–ÚŽw‚»‚¤‚ƁA¼ŽRŽs‹³ˆÏ‚͍ð”N“x‚©‚çA—D‚ꂽ‹³Eˆõ‚ð”F’è‚·‚鐧“x‚ðƒXƒ^[ƒg‚³‚¹‚½BŽs‹³ˆÏ”ŁgŽö‹Æ‚Ì“Slh‚ŁA‚±‚ê‚Ü‚Å‚É‚Rl‚ð”F’èB‹³—@‚¾‚¯‚Å‚È‚­AŽ––±Eˆõ‚â‰h—{Žm‚à‘Ώۂɂµ‚Ä‚¨‚èAŽs‹³ˆÏ‚́uŠwZ‰^‰c‚ÉŒg‚í‚é‚»‚ꂼ‚ê‚Ì—§ê‚ÅŽhŒƒ‚ðŽó‚¯A–£—Í‚ ‚éŠwZì‚è‚ɂ‚Ȃª‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢v‚ÆŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 31 August 16j

 

The Board of Education of Matsuyama City is aiming to improve the teaching ability for each school teacher. The Board of Education has started a new system since last year. The point of this system is that a skillful teacher will be certified by the board. Three teachers were already accredited to the mastership. This system is not only targeted teachers but also included the office staff and the nutritionists. The board has expected the system that the teachers and other staff are effort each other and they manage to make a fantastic class and school for students.

 

“Yí

 

The Board of Education of Matsuyama City is aiming to improve the teaching ability for of each school teacher. The Board of Education has started a new system since last year. The point of this system is that a skillful teacher will be certified by the board. Three teachers were have been already accredited to the gMaster of Teaching .h mastership. This system is not only targeted at teachers but also includeds the office staff and the nutritionists. The board is expecting has expected that the system stimulates that the teachers and other staff are effort each other and they and lets them manage to make a fantastic classes and schools more exciting places for students.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

The board has expected the system that the teachers and other staff are effort each other and they manage to make a fantastic class and school for students.‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBuŽs‹³ˆÏ‚ÍŠwZ‰^‰c‚ÉŒg‚í‚é‚»‚ꂼ‚ê‚Ì—§ê‚ÅŽhŒƒ‚ðŽó‚¯A–£—Í‚ ‚éŠwZì‚è‚ɂ‚Ȃª‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢A‚ÆŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚éBv‚Ì“à—e‚ðu‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ªæ¶‚âƒXƒ^ƒbƒt‚ðŽhŒƒ‚·‚éBæ¶‚âƒXƒ^ƒbƒt‚ªŽö‹Æ‚âŠwZ‚𐶓k‚É‚É‚Æ‚Á‚Ä–Ê”’‚¢êŠ‚É‚·‚éB‹³ˆçˆÏˆõ‰ï‚ÍŽŸ‚Ì‚±‚Æ‚ðŠú‘Ò‚·‚éBv‚ÌŽO‚‚̏¬•¶‚É•ª‚©‚āA‚»‚ꂼ‚ê‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ü‚·B‚»‚ê‚©‚çAŽO‚‚̉p•¶‚ði‚à‚µ•K—v‚È‚çjˆê‚‚̉p•¶‚ɂ‚Ȃ°‚éH•v‚ð‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Board of Education of Matsuyama City is aiming to improve the teaching ability of each school teacher. The Board of Education has started a new system last year. The point of this system is that a skillful teacher will be certified by the board. Three teachers have been already accredited to the gMaster of Teaching.h This system is not only targeted at teachers but also includes office staff and nutritionists. The board is expecting that the system stimulates the teachers and other staff and lets them manage to make classes and schools more exciting places for students.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiLucca, 17 January 12j

 

The Matsuyama City Board of Education introduced a new program to certify a prominent school educator as a "iron teacher" since last school year in order to strengthen teaching skills. Although three teachers were already recognized as the "iron teacher", not only teachers but also administrative staff and nutritionists are eligible. The board is expecting that the program will encourage all members of the school to create attractive school environment.

 

“Yí

 

The Matsuyama City Board of Education introduced a new program to certify an outstanding1 prominent school educator as an "iron teacher" in the since last school year in order to strengthen teaching skills. So far, Although2 three teachers have been were already recognized as the "iron teacher.",  For the program, however, not only teachers but also administrative staff and nutritionists are eligible. The board is expecting that the program will encourage all members of the schools to contribute to the createion of the more attractive school environment.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Prominent‚æ‚èoutstanding‚Ì‚Ù‚¤‚ªEˆõ‚ÌŽ‘Ž¿‚ª—D‚ê‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·B

 

2.       Although A, B.‚Æ‚¢‚¤•¶Í\¬‚ł́A‚a‚Ì“à—e‚Í‚`‚Ì“à—e‚Ì‹t‚Ì‚±‚ƁA”Û’è‚·‚邱‚Æ‚Æ‘±‚­‚̂ŁA“Še‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚Í‚¤‚Ü‚­‘±‚«‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Matsuyama City Board of Education introduced a new program to certify an outstanding school educator as an "iron teacher" in the last school year in order to strengthen teaching skills. So far, three teachers have been recognized as the "iron teacher." For the program, however, not only teachers but also administrative staff and nutritionists are eligible. The board is expecting that the program will encourage all members of schools to contribute to the creation of the more attractive school environment.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi‚©‚¢A14 August 11j

 

The Board of Education of Matsuyama City started the institution certifying superior staffs of a school in order to aim at improving the instruction ability from last fiscal year. This is g The Iron Teacherh in the program of the board, and three teachers were certified as gthe teacherh in the program before now. It targets clerks and dieticians of a school in addition to teachers , and the board hopes that everyone engaging in the running of a school give a stimulus each other in their respective positions and this will connect to the creation of an attractive school as a result.

 

“Yí

 

The Board of Education of Matsuyama City started a program the institution certifying superior staffs of a school in order to aim at improvinge the instruction ability of teachers from in the last fiscal year. This is called g The Iron Teacherh in the program of the board, and three teachers have bee already were certified as gthe teacherh in the program before now. The program It targets at clerks and dieticians of a school in addition to teachers. , and tThe1 board hopes that everyone related to engaging in the running of a school gets give a stimulus from the program each other in his/her their respective positions and contributes this will connect to the creation of an attractive school as a result.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “ú–{•¶‚Í“à—e‚ð”­“W‚³‚¹‚È‚ª‚çAˆê‚‚̕¶‚ð˜A–È‚Æ‘±‚¯‚éŒXŒü‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚µ‚©‚µA“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚́A“ú–{•¶‚̈ꕶ‚ð•ª‰ð‚µ‚ÄA‚¢‚­‚‚©‚̉p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é•û‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Board of Education of Matsuyama City started a program certifying superior staff of a school in order to improve the instruction ability of teachers in the last fiscal year. This is called g The Iron Teacherh program and three teachers have bee already certified. The program targets at clerks and dieticians of a school in addition to teachers. The board hopes that everyone related to the running of a school gets a stimulus from the program in his/her  respective position and contributes to the creation of an attractive school.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 5 April 10j

 

The Matsuyama City Board of Education launched a new program to accredit outstanding school personnel including clerical staff and nutritionists last school year. This is a Board of Education version of the popular TV program gIron Chefh and the board has so far granted the accreditation, Iron Teacher, so to speak, to three people. It hopes that this program will motivate various groups of school personnel in their respective field of endeavor and eventually lead their efforts to the right path to better schools.

 

“Yí

 

The Matsuyama City Board of Education in the City of Matsuyama launched a new program to accredit outstanding school personnel including teachers, clerical staff and nutritionists last school year. This is a Board of Education version of the popular TV program gIron Chefh and the board has so far granted the accreditation, Iron Teacher, so to speak, to three people teachers. It The board hopes that this program will motivate various groups of school personnel in their respective field of endeavor and eventually lead encourage them to make their efforts to the right path to better schools more attractive to students than now.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAeventually lead their efforts to the right path to better schools‚ª•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B“Yí‚̂悤‚È’¼B‚È•\Œ»‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Board of Education in the City of Matsuyama launched a new program to accredit outstanding school personnel including teachers, clerical staff and nutritionists last school year. This is a Board of Education version of the popular TV program gIron Chefh and the board has so far granted the accreditation, Iron Teacher, so to speak, to three teachers. The board hopes that this program will motivate various groups of school personnel in their respective field of endeavor and eventually encourage them to make their schools more attractive to students than now.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 23 November 08j

 

The Board of Education of Matsuyama City has started a new program by which excellent teachers and school staff could be certified in order to improve teachers' instructional skill last year. The program is so called "iron teachers" of the Board of Education version and three people have been certified so far. Not only teachers but also school staff and nutritionists are qualified to be admitted. The Board of Education is hoping that the program will encourage people in every position of school to organize attractive school.

 

“Yí

 

Last year, Tthe Board of Education of Matsuyama City has started a new program by which excellent teachers and school staff could be certified in order to improve teachers' instructional skills last year. The program is so called "iron teachers" of the a Board of Education version of so called gIron Chefs1h and three people have been certified so far. Not only teachers but also school staff and nutritionists are qualified to be admitted certified. The Board of Education is hoping that the program will encourage people in every position of school to organize make school more attractive to students school.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAto organize attractive school‚ª”™‘R‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ä‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       –k•Ä‚É‚Í—¿—”Ô‘g‚É“Á‰»‚µ‚½ƒeƒŒƒr‹Ç‚ª‚¢‚‚­‚©‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Łu—¿—‚Ì“Slv‚͐l‹C”Ô‘g‚Å‚·BhIron Chefsh‚Å‚í‚©‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Last year, the Board of Education of Matsuyama City started a new program by which excellent teachers and school staff could be certified in order to improve teachers' instructional skills. The program is a Board of Education version of so called gIron Chefsh and three people have been certified so far. Not only teachers but also school staff and nutritionists are qualified to be  certified. The Board of Education is hoping that the program will encourage people in every position of school to make school more attractive to students .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA2008, 25 April 08j

 

Since last fiscal year, Matsuyama City Education Committee has started a new system with which excellent teachers are certified, in order to improve the leadership of the teachers. They are so-called "Teaching maestro" of the committee and three teachers have been certified. Those system will adopt for office workers and nutrients. The committee expects that each people related to school education should be encouraged by the system and lead to build more attractive school from each standpoint.

 

“Yí

 

Since In the last fiscal year1, the Matsuyama City Education Committee has started a new system program with which certified excellent teachers are certified, in order to improve the leadership quality of the teachers. Certified teachers They are so-called the "Teaching mMaestro" of the committee and three teachers have been certified so far. The Those system program will be applied to adopt for office workers and nutrients as well. The committee expects that the program2 will encourage all each people related to school education should be encouraged by the system and lead to the building of a more attractive school educational environment from each standpoint.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚è“ï‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       the committee started‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çAŒ»Ý‚à‘±‚¢‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B‚µ‚½‚ª‚Á‚āA‚±‚±‚Í’P‚ÉIn the last fiscal year‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

2.       ŽåŒê‚𐧓x‚É‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B‚Ü‚½A§“x‚Ía program‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B a system‚Í‚à‚Á‚Æ‘å‚«‚ȁA‚½‚Æ‚¦‚΋³ˆç§“xAan education system‚̂悤‚È‚Æ‚«‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In the last fiscal year, the Matsuyama City Education Committee started a new program  which certified excellent teachers in order to improve the leadership quality of teachers. Certified teachers are called the "Teaching Maestro" and three teachers have been certified so far. The program will be applied to office workers and nutrients as well. The committee expects that the program will encourage all people related to school education and lead to the building of a more attractive educational environment .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA12 October 07j

 

The Matsuyama Board Education has started to qualify a staff of a school as an excellent stuff since last business year in order to improve their ability to instruct their students. Three staffs have been qualified as "Iron Teacher" which was established by the board education until now. The target of this program includes not only teachers but also other staffs, for example office helpers and dieticians. By introducing such a program, the board education expects that each staff works hard together and cooperates to better schools in this city.

 

“Yí

 

The Matsuyama Board of Education of the City of Matsuyama1 has started a program to qualify recognize2 a teacher3 staff of a school as an excellent teacher stuff since the last business school year in order to improve their the ability to teach instruct their students. Three staffs teachers have been recognized qualified as the "Iron Teacher." which was established by the board education until now. The target of this program includes not only teachers but also other staffs, for example office helpers and dieticians. By introducing such a program, the bBoard of eEducation hopes expects4 that all each staff works hard together and cooperates to better schools in the this city.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚¤‚·‚é‚Ə¼ŽRŽs‚Ì‹³ˆçˆÏˆõ‰ï‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       qualify‚Í‚ ‚é‚à‚Ì‚É‚ÉŽ‘Ši‚ð—^‚¦‚éA‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Í“Slæ¶‚Æ‚¢‚¤Ì†‚ð—^‚¦‚Ä–J‚ß‚éA‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ȈӖ¡‚È‚Ì‚Årecognize‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       staff‚͐Eˆõ‘S‘Ì‚ðŽw‚·W‡–¼ŽŒ‚Ȃ̂ŁA‚»‚Ì’†‚̈êˆõ‚ðŽw‚·ê‡‚Ía staff member, a member of the staff at the school‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       expect‚Í‚ ‚邱‚Æ‚ª‹N‚«‚é‰Â”\«‚ª‚‚¢‚Æ‚«‚ÉŽg‚¤‚̂ŁA‚±‚±‚ł́u`‚ÆŠè‚Á‚Ä‚¢‚évhope‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Board of Education of the City of Matsuyama has started a program to recognize a teacher as an excellent teacher since the last school year in order to improve the ability to teach students. Three teachers have been recognized as the "Iron Teacher." The target of this program includes not only teachers but also other staff, for example office helpers and dieticians. By introducing such a program, the Board of Education hopes that all staff work hard together and cooperates to better schools in the city.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA17 September 07j

 

To improve teachers' leadership, the education committee in Matsuyama City has started a system that recognized excellent teachers since last year. The system is called "Iron Teacher". The committee ever recognized three teachers. This system targets office clerks and nutritionists besides teachers. The committee expects that those who concern schools are encouraged by this system and make efforts to make better schools.

 

“Yí

 

To improve teachers' leadership teaching abilities, the Board of Education of education committee in Matsuyama City has started a system program that recognized excellent teachers since last year. The system is called "The Iron Teacher program". So far, Tthe program has committee ever recognized three teachers. This system program is targetsed at office clerks and nutritionists as well besides teachers. The committee Board hopes expects that those who are concerned with the quality of education1 schools are encouraged by this system and make efforts to make school a more attractive place for students1 better schools.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAthose who concern schools are encouraged by this system‚Íconcern‚ª”\“®‘Ô‚Å‚·‚©‚çAu‚»‚̐l‚ÍŠwZ‚ɐS”z‚ð‚©‚¯‚év‚Æ‚È‚èAuŠwZ‚ɐS”z‚ð‚©‚¯‚é‚ЂƂ́A‚±‚̃VƒXƒeƒ€‚ÅŒ³‹C•t‚¯‚ç‚ê‚év‚Æ‚¢‚¤A‚æ‚­‚í‚©‚ç‚È‚¢ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚̂悤‚Èà–¾‚ð‰Á‚¦‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

To improve teachers' teaching abilities, the Board of Education of Matsuyama City started a program that recognized excellent teachers last year. The system is called "The Iron Teacher program". So far, the program has recognized three teachers. This program is targeted at office clerks and nutritionists as well. The Board hopes that those who are concerned with the quality of education are encouraged by this system and make efforts to make school a more attractive place for students .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA27 October 05j

 

The Matsuyama Board of Education of Matsuyama City, Ehime Prefecture started last year a new system to grant an official certificate to proficient teachers in order to improve teachers' ability to guide students. This is the "Iron Teacher," a takeoff and the Board of Education version of the"Iron Chef," a onetime popular TV program featuring a cooking contest between two first-rate cooks. The new system has granted the certificate to three teachers so far. Not only teachers but also school staffs and dieticians are considered for the certificate. The Board of Education is expecting much success from the new system, saying, "We hope it will give each member in a particular position of the school staff a fresh impetus to make school education as attractive as ever."

 

“Yí

 

The Matsuyama Board of Education of Matsuyama City, Ehime Prefecture, started last year a new system program1 to grant an official certificate to exceptionally2 proficient teachers in order to improve teachers' ability to guide students. This is called the "Iron Teacher," a takeoff and the Board of Education version of the "Iron Chef," a onetime popular TV program featuring a cooking contest between two first-rate cooks3. The new system program has granted the certificate to three teachers so far. Not only teachers but also school staffs and dieticians are considered for the certificate. The Board of Education is expecting much success from the new system program, saying, "We hope it the Iron Teacher 4will give each member in a particular position of the school staff a fresh impetus to make school education as attractive as ever."

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       system‚Æ‚¢‚¤‚ÆŠwZ§“x‘S‘Ì‚Æ‚©AŠwZ‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒVƒXƒeƒ€‚̂悤‚É‚ ‚é‘gD‘S‘̂𕢂¤‚悤‚È‚à‚Ì‚ðŽw‚·‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Í‚ ‚é“Á•Ê‚È‚Ù‚©‚Ì‚à‚Ì‚©‚ç”»•Ê‚Å‚«‚éprogram‚ª“K“–‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Žö‹Æ‚Ì“Sl‚Í‚ ‚܂葽‚­‚Í”F’肵‚È‚¢‚悤‚Ȃ̂ŁAexceptionally proficient‚Æ‹­’²‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       the Iron Teacher‚Æthe Iron Chef‚ÌŠÖŒW‚ªà–¾‚µ‚Ä‚ ‚Á‚Ä‚¢‚¢‚Å‚·‚ˁB‚±‚Ìà–¾‚ª‚È‚¢‚ÆŽö‹Æ‚Ì“Sl‚Íthe Iron Teacher ‚Å‚Í‚È‚­A‘¼‚Ì•\Œ»‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ˁBu—¿—‚Ì“Slv‚͉pŒê‚ɐ‚«‚©‚¦‚ç‚ê‚āA–k•Ä‚Ì—¿—”Ô‘gƒ`ƒƒƒlƒ‹‚ʼn½‰ñ‚àƒŠƒ‰ƒ“‚³‚ê‚Ä‚¢‚él‹C”Ô‘g‚Å‚·BŽ„‚à—¿—‚ð‚µ‚Ü‚·‚ªAŒÀ‚ç‚ꂽƒŒƒp[ƒgƒŠ[‚ð”@‰½‚É”\—¦‚æ‚­ì‚é‚©‚ð‚à‚Á‚Ï‚ç‚É‚µ‚Ä‚¢‚āAu—¿—‚Ì“Slv‚æ‚èuƒeƒŒƒrEƒ`ƒƒƒ“ƒsƒIƒ“ŽO•ª—¿—v‚É‹ß‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

4.       ‹³ˆçˆÏˆõ‚Ì”­Œ¾‚È‚Ì‚Å‚à‚¤ˆê“xuŽö‹Æ‚Ì“Slv‚ðŒJ‚è•Ô‚·‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Matsuyama Board of Education of Matsuyama City, Ehime Prefecture, started last year a new program to grant an official certificate to exceptionally2 proficient teachers in order to improve teachers' ability to guide students. This is called the "Iron Teacher," a takeoff of the "Iron Chef," a onetime popular TV program featuring a cooking contest between two first-rate cooks. The new program has granted the certificate to three teachers so far. Not only teachers but also school staff and dieticians are considered for the certificate. The Board of Education is expecting much success from the new program, saying, "We hope the Iron Teacher will give each member in a particular position of the school staff a fresh impetus to make school education as attractive as ever."

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚­‚çA14 October 05j

 

The board of Education of Matsuyama City has started a new system of certifying excellent teachers to improve teachersf leadership and skills since last year. Three teachers have been appointed as the gMaestro of teachingh so far. Not only teachers but also school administrative officers and nutritionists can be nominated because the Board expects this system will inspire all people who work at schools to have higher motivation and make effort to form the admirable schools.

 

“Yí

 

The bBoard of Education of Matsuyama City has started a new system program of certifying excellent teachers to improve teachersf leadership and skills since 1last year. Three teachers have been appointed certified2 as the gMaestro of tTeachingh so far. Not only teachers but also school administrative officers and nutritionists can be nominated because the Board expects that this system program will inspire motivate3 all people who work at schools to have higher motivation and make school a more attractive place effort to form the admirable schools.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       has started‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Å’P‚Élast year‚Å‚æ‚¢‚Å‚·B

 

2.       certifying excellent teachers ‚ƍ‡‚킹‚āAthree teachers have been certified‚Æ‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       uŠwZ‰^‰c‚ÉŒg‚í‚é‚»‚ꂼ‚ê‚Ì—§ê‚ÅŽhŒƒ‚ðŽó‚¯A–£—Í‚ ‚éŠwZì‚è‚ɂ‚Ȃª‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢v‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Ì‚ª“‚¢‚Å‚·‚ˁBæ‚¸A‰p•¶‚ÌŽåŒê‚ð‰½‚É‚·‚é‚©Œˆ‚ß‚Ü‚µ‚傤B‚³‚­‚炳‚ñ‚́u‚±‚̐§“xv‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B u§“xv‚Í’¼–ó‚·‚ê‚Îsystem‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤‚ªAsystem‚Í‘å‚«‚ȍœ‘g‚Ý‚ðŽw‚·‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Íprogram‚Ì‚Ù‚¤‚ª‘Ó–‚Å‚µ‚傤Bu‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ÍŠwZ‚Å“­‚­l‚ðiŠwZ‚ð‚à‚Á‚Æ–£—Í‚Ì‚ ‚éêŠ‚É‚·‚é‚悤‚Ɂj‚â‚é‹C‚É‚³‚¹‚éBv‚ÆŒ¾‚¢Š·‚¦‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B“Še‚Å‚Íinspire, motivation, to make an effort‚ÆŽ—‚½‚悤‚ÈŒ¾—t‚ª—L‚é‚̂ŁAmotivate‚¾‚¯‚Å‘ã•\‚³‚¹‚Ü‚·BThis program will motivate people to make school a more attractive place.‚Æ‚µ‚Ä‚©‚çAall people who work at school‚ƏCü‚µ‚Ü‚·B‚±‚±‚Åschool‚ÍŠ¥ŽŒ–³‚µ‚Łu‹³ˆç‚̏ꏊ‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŠwZv‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Board of Education of Matsuyama City has started a new program of certifying excellent teachers to improve teachersf leadership and skills last year. Three teachers have been certified as the gMaestro of Teachingh so far. Not only teachers but also school administrative officers and nutritionists can be nominated because the Board expects that this program will motivate all people who work at school to make school a more attractive place .

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚T

 

“­‚­‘O’ñ‚Æ‚µ‚āuŠó–]‚ÌŽdŽ–‚ª‚ ‚ê‚΁v‚ƍl‚¦‚éÂ­”N‚ª”¼”‚ðã‰ñ‚éˆê•ûA“¯‚¶l‚¦‚̐e‚Í–ñ‚QŠ„‚É‚Æ‚Ç‚Ü‚èA‰ß”¼”‚̐e‚́uŠó–]‚ƈá‚Á‚Ä‚à“­‚¢‚Ä‚Ù‚µ‚¢v‚Æ–]‚ñ‚Å‚¢‚邱‚Æ‚ª‚UŒŽ‚Q‚P“úA“àŠt•{‚Ì’²¸‚Å•ª‚©‚Á‚½Bƒj[ƒgiŽáŽÒ‚Ì–³‹ÆŽÒj‚Ì‘‰Á‚ªŽÐ‰ï–â‘è‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚éÜ‚¾‚¯‚ɁAŽq‚Ɛe‚̏A˜JˆÓŽ¯‚̃Mƒƒƒbƒv‚ª’–Ú‚ðW‚ß‚»‚¤‚¾B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiBURU, 5 September 16j

 

On the assumption for working, more than half of young people considered that gthey want to work if they can find their favorite jobh. But only 20% of their parents had the same opinion. Most of the parents hoped their children to work any job even if their children could not find their favorite job. On June 21, a survey by Cabinet Office revealed this fact. This survey result, which has a big gap between children and parent, will focus the difference of their work consciousness because an increasing number of Neat, who is young jobless people, is becoming a social problem now.

 

“Yí

 

On the assumption for working1, mMore than half of young people considered that g2they want to work only when if they can find their favorite jobsh. But only 20% of their parents have3 had the same opinion. Most of the parents hoped their children to work at any job even if their children could can not find their favorite jobs. On June 21, a survey by the Cabinet Office revealed this these results fact. This survey showed result, which has a big gap between children and their parents and , will attract attention to focus the difference of their work consciousness because an increasing number of Neat, who are is young jobless people, is becoming a major social problem now.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚𐄑ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       u“­‚­‘O’ñ‚Æ‚µ‚āv‚Í“à—e‚Ì–³‚¢‹å‚Ȃ̂ʼnp•¶‚ł͏ȗª‚µ‚Ü‚·B

 

2.       ŠÔÚ˜b–@‚Ȃ̂ňø—p•¶‚Ì•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

3.       The survey released on June 21 showed that young people wanted to work only when they could find the jobs they liked.‚Æ‚¢‚¤\•¶‚ÌŽž‚Í“®ŽŒ‚ð‰ß‹ŽŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B‚µ‚©‚µA“Še‚Ì•¶Í‚Å‚Í’²¸‚Ì“à—e‚𕶏͂̍ŏ‰‚É’u‚­‚̂ŁA“®ŽŒ‚ðŒ»ÝŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

More than half of young people consider that they want to work only when they can find their favorite jobs. But only 20% of their parents have the same opinion. Most of the parents hope their children to work at any job even if their children can not find their favorite jobs. On June 21, a survey by the Cabinet Office revealed these results. This survey showed a big gap between children and their parents and will attract attention to the difference of their work consciousness because an increasing number of Neat, who are young jobless people, is becoming a major social problem now.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 25 January 12j

 

On June 21, a survey by the cabinet office revealed that young people and parents had deferent opinions on the job. According to the survey, more than half of young people answered that they intended to work if they found a job they wanted. While only twenty percent of parents had the same view as young people, the majority of parents hoped that their children would work even if the job was disappointing. As more and more NEETs, which refer to young people without jobs, are becoming a growing social problem, the survey is likely to draw people's attention.

 

“Yí

 

On June 21, a survey by the cabinet office revealed that young people and parents had deferent different opinions on work1 the job. According to the survey, mMore than half of young people answered that they intended to work if they found a job they wanted. While only twenty percent of parents had the same view as young people, a the majority of parents hoped that their children would work even if their jobs were not really what their children wanted2 was disappointing. As more and more NEETs, (which refer to young people without jobs), are becoming a growing social problem, the survey is likely to draw people's attention.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u“­‚­‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ɓvwork‚Ì‚Ù‚¤‚ªu‚ ‚éŽdŽ–va job‚æ‚è‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ’N‚ª‚ǂ̂悤‚ÉŽdŽ–‚ð•]‰¿‚µ‚Ä‚¢‚é‚©‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Ü‚·Btheir children would work even if the job was disappointing ‚Å‚·‚ƁA’N‚ªŽdŽ–‚ðdisappointing‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 21, a survey by the cabinet office revealed that young people and parents had different opinions on work. More than half of young people answered that they intended to work if they found a job they wanted. While only twenty percent of parents had the same view as young people, a majority of parents hoped that their children would work even if their jobs were not really what their children wanted. As more and more NEETs (young people without jobs), are becoming a growing social problem, the survey is likely to draw people's attention.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 5 April 10j

 

A survey by the Cabinet Office released on June 21 exposed a wide perception gap between parents and children with respect to work ethic. On the one hand, a majority of young people think they work if and only if they get a job they want, while on the other hand, only about 20% of their parents think alike. Instead, a majority of the parents wish the children to work even if the job is not what the children really want. Amid growing public concerns over increasing number of NEET (young graduates who are single and unemployed), this generation gap is likely to come under the spotlight.

 

“Yí

 

A survey by the Cabinet Office released on June 21 exposed a wide perception gap between parents and children with respect to a work ethic. On the one hand, a The majority of young people think they work if and only if they get a job they want, while on the other1 hand, only about 20% of their parents think in the same way alike. Instead, a The majority of the parents, in fact2, wish the children to work even if the jobs they get are  is not what the children really want. Amid growing public concerns over the increasing number of NEET (young graduates who are single and unemployed), this generation gap in the perception of the work ethic is likely to come under the spotlight.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       On the one hand, A. On the other hand B.‚̍\•¶‚©A‚»‚ê‚Æ‚àA while B.‚̍\•¶‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©ˆê‚‚ɂµ‚Ü‚·B

 

2.       ‘O‚Ì•¶‚ªA while B.‚ÆŠ®Œ‹‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAInstead ~.‚Æ‘O‚Ì•¶‚ðŽó‚¯‚é‚Æ•sŽ©‘R‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚Éin fact‚ƐV‚½‚É‹­’²‚·‚é•›ŽŒ‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A survey by the Cabinet Office released on June 21 exposed a wide perception gap between parents and children with respect to a work ethic. The majority of young people think they work if and only if they get a job they want, while only about 20% of their parents think in the same way. The majority of the parents, in fact, wish the children to work even if the jobs they get are not what the children really want. Amid growing public concerns over the increasing number of NEET (young graduates who are single and unemployed), this generation gap in the perception of the work ethic is likely to come under the spotlight.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 26 November 08j

 

On June 21, the Cabinet Office released the results of a survey that over a half of youth were thinking they would work if they could find desirable jobs. On the other hand, about two out of ten parents were thinking the same way as the youth and over a half of parents were hoping their children to work even if their jobs were not desirable ones. Now the increase of NEET (young people Not in Education, Employment or Training) population has become a social issue and a gap between parents and children about working ethics seems to draw an attention.

 

“Yí

 

On June 21, the Cabinet Office released the results of a survey that more than over a half of young people youth were thinking that they would work only when if they could find a job they liked desirable jobs. On the other hand, only about two out of ten parents were thinking the same way as the young people youth and more than over a half of parents were hoping that their children would to start working even when if their jobs were not the desirable ones they really wanted. Now that the an increaseing number of NEETs (young people Not in Education, Employment or Training) population has become a social issue, and a the gap in the perception of work between parents and children about working ethics is likely seems to draw an attention.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‚Í•¶‚Ì‘±‚«•û‚ðƒXƒ€[ƒX‚É‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 21, the Cabinet Office released the results of a survey that more than half of young people were thinking that they would work only when they could find a job they liked. On the other hand, only two out of ten parents were thinking the same way as the young people  and more than half of parents were hoping that their children would start working even when  their jobs were not the ones they really wanted. Now that an increasing number of NEETs (young people Not in Education, Employment or Training) has become a social issue, the gap in the perception of work between parents and children is likely to draw attention.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA2008, 25 April 08j

 

On June 21, the survey of the Cabinet revealed the fact of a condition of working. A majority of the youth think that "if there are desirable job, they will work." But only 20% of the parents have the same idea. On the other hand, a majority of the parent hope " They should work even the job is not desired." As NEET (Young unemployed) increases and social problems are controversial, a big gap of thinking between the youth and their parent will be focused.  

 

“Yí

 

On June 21, the a survey by of the Cabinet Office revealed how young people and parents thought about getting a job the fact of a condition of working1. A majority of the youth think that "they will work2 if there are desirable job, they will work." But only 20% of the parents have the same idea. On the other hand, aA majority of the parents think hope " The youth They should work even the job is not what they desired." As the number of NEETs (Young unemployed) increases and becomes a major3 social problems2 are controversial, the a big gap in the perception of a job of thinking between the youth and their parents will attract social attention be focused.  

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶Í‚ÌŽn‚߂̃L[ƒZƒ“ƒeƒ“ƒX‚Ȃ̂ŁA“Yí‚̂悤‚É’²¸‚Ì“à—e‚ðà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       they will work‚Æ‚¢‚¤d—v•”•ª‚𕶂̑O”¼‚É’u‚­‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ƒj[ƒg‚̐”‚ª‘‰Á‚µ‚ĎЉï–â‘è‚É‚È‚éA‚Æ‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On June 21, a survey by the Cabinet Office revealed how young people and parents thought about getting a job. A majority of the youth think that "they will work if there are desirable job." But only 20% of parents have the same idea. A majority of the parents think " The youth  should work even the job is not what they desire." As the number of NEETs (Young unemployed) increases and becomes a major social problem, the big gap in the perception of a job between the youth and their parents will attract social attention .  

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA15 October 07j

 

An attitude survey on working by the Cabinet Office in Japan showed on June 21: Over half number of young people have their prerequisite that each job matches each request of them, and their parents who have such a thought are at most about 20% of all parents who have their children of full age. Most parents want their children to work even if their job does not match their requests.

 

“Yí

 

 

An attitude survey on working by the Cabinet Office in Japan showed the following results1 on June 21: Over half number of young people will work only when they can get a job they want2. have their prerequisite that each job matches each request of them, and their parents who have such a thought are at most about But only 20% of all parents think the same way. who have their children of full age. Most parents want their children to work even if they cannot find a job they want their job does not match their requests.

 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªthat each job matches each request of them‚Ì•”•ª‚Ìrequest‚ª‚Ç‚ñ‚È‚±‚Æ‚È‚Ì‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB‘O‚Ì•¶‚Ìprerequisite‚Ì‚±‚Æ‚¾‚낤‚Æ‘z‘œ‚Í‚Å‚«‚Ü‚·‚ªB“à—e‚ð“Yí‚̂悤‚É•½–¾‚ÉŒ¾‚¢Š·‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

1.       show‚Í‘¼“®ŽŒ‚Æ‚µ‚ÄŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å–Ú“IŒê‚ð‚¢‚ê‚Ü‚·BF‚Å•¶‚ªˆê’UI‚í‚è‚Ü‚·‚©‚çAFˆÈ~‚ð–Ú“IŒê‚Æ‚µ‚Ă͈µ‚¦‚Ü‚¹‚ñBa survey showed that: ~‚Æ‚¢‚¤•û–@‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚̏ꍇ‚́FˆÈ~‚ð‰Óð‘‚«‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       “ú–{•¶‚Ì“à—e‚́uD‚«‚ÈŽdŽ–‚ªŒ©‚‚©‚ç‚È‚¯‚ê‚Γ­‚©‚È‚¢Bv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An attitude survey on working by the Cabinet Office in Japan showed the following results on June 21: Over half of young people will work only when they can get a job they want.  But only 20% of parents think the same way. Most parents want their children to work even if they cannot find a job they want .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA17 September 07j

 

The survey by the Cabinet Office showed the following on June 6. As premises for working, over 50 % of youths want to get occupations they like. On the other hand, only about 20 % of parents have the same opinion as their children. Half of parents hope that even if their children get a job they do not like, parents want them to work. When the increasing number of NEETs has become a social problem, it must gather attention that there is a big gap in a sense of labor between parents and their children.

 

“Yí

 

The A survey by the Cabinet Office that was released on June 6 showed the following on June 6. As premises for working, oOver 50 % of young people youths want to work only when they get a job occupations they like. On the other hand, only about 20 % of parents have the same opinion as their children. Half of parents hope that even if their children cannot get a job they do not like, they nevertheless parents want them to work. When the an increasing number of young people who have no intension of taking education, training or a job NEETs1 has become a social problem, it must gather attention that there is a this big gap should invite serious discussions in a sense of labor between parents and their children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAŽŸ‚Ì‚±‚Æ‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBover 50 % of youths want to get occupations they like‚Ìoccupations‚Í‹³ŽtAƒvƒƒOƒ‰ƒ}[‚̂悤‚ȐE‹Æ‚Å‚·Btheir children get a job they do not like‚Ìa job‚ÍŽdŽ–‚Å‚·‚©‚ç‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȐE‹Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚·‚é‚ƁA•¶Í‚͐E‹Æ‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ì‚©A‚»‚ê‚Æ‚àŽdŽ–ˆê”Ê‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ì‚©‚í‚©‚ç‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·B•¶Í‚Ì’†‚Å“¯‚¶‚à‚Ì‚É‚Í“¯‚¶’PŒê‚ðŽg‚¤‚ƍ¬—‚ð–h‚°‚Ü‚·B

 

1.       ƒj[ƒgiNot in Education, Employment or Trainingj‚ÍŒ³‚́u‹³ˆç‚ðŽó‚¯‚¸A˜J“­‚ð‚¨‚±‚Ȃ킸AE‹ÆŒP—û‚à‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢lv‚Æ‚¢‚¤•ª—Þ—pŒê‚Å‚·‚ªA“ú–{‚ł́u‹³ˆçA˜J“­AE‹ÆŒP—û‚ð‚·‚éˆÓ—~‚Ì‚È‚¢lv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ÌŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚Èà–¾‚ð‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A survey by the Cabinet Office that was released on June 6 showed the following. Over 50 % of young people want to work only when they get a job they like. On the other hand, only about 20 % of parents have the same opinion as their children. Half of parents hope that even if their children cannot get a job they like, they nevertheless work. When an increasing number of young people who have no intension of taking education, training or a job has become a social problem, this big gap should invite serious discussions .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA28 October 05j

 

While more than 50% of youngsters think they will take a job "on condition that they find a job they want," only about 20% of parents have the same opinion and most of them "wish their children to have a job even if it is not the one they want." This was revealed on June 21 by a survey conducted by the Cabinet Office. The increasing number of NEET (young people Not in Education, Employment or Training) is now emerging as one of the major social issues and it looks like the gap in opinion about getting employed between parents and children is going to draw a lot of attention.

 

“Yí

 

While more than 50% of youngsters think they will take a job "on condition that they find a job they want like1," only about 20% of their2 parents have the same opinion. and most of them Most parents "wish their children to have a job even if it is not the one they really want." This was revealed on June 21 by a survey conducted by the Cabinet Office. The increasing number of NEET (young people Not in Education, Employment or Training) is now emerging as one of the major social issues and it looks like the gap in opinion about getting employed work3 between parents and children is going to draw a lot of attention.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       want ‚àlike‚à‘å‚Ü‚©ˆÓ–¡‚ÌŒ¾—t‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Ílike‚Ì‚Ù‚¤‚ª­‚µ‹ï‘Ì“I‚È‹C‚ª‚µ‚Ü‚·BYou may not like this job. But you want the job, because you have to earn money.‚Æ‚¢‚¤Œ¾‚¢•û‚ào—ˆ‚é‚̂ŁAwant‚Í•K—v«‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚é‚̂ɑ΂µAlike‚͍D‚«Œ™‚¢‚Ì”»’f‚ðŠÜ‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·Bƒj[ƒg‚Ì”»’f‚Íwant‚æ‚èlike‚ɏd“_‚ð’u‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤B

 

2.       uÂ­”Nv‚Ɓuev‚ðƒyƒA‚É‚µ‚Ä’²¸‚ð‚µ‚½‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚ªAtheir parents‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª—¼ŽÒ‚̑Δ䂪‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

3.       Ž©•ª‚©‚çV‚µ‚¢ŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚킯‚Ȃ̂ŁAwork‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

While more than 50% of youngsters think they will take a job "on condition that they find a job they like," only about 20% of their parents have the same opinion. Most parents "wish their children to have a job even if it is not the one they really want." This was revealed on June 21 by a survey conducted by the Cabinet Office. The increasing number of NEET (young people Not in Education, Employment or Training) is now emerging as one of the major social issues and it looks like the gap in opinion about work between parents and children is going to draw a lot of attention.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚­‚çA21 October 05j

 

A research by Cabinet Office found on June 21 that more than 50 percent of young people thought that they would work if the job fulfilled their desire, and only 20 percent of parents thought same way and parents wanted to their children to take a job even though the job was not childrenfs taste. The gap on thinking way for job between children and parents would get a remark on the occasion that increasing number of NEET (young people Not in Education, Employment or Training) has become a social problem.

 

“Yí

 

A research survey1 by the Cabinet Office found on June 21 that more than 50 percent of young people thought were thinking2 that they would work if they could find a job they likedthe job fulfilled their desire3, and but4 only 20 percent of their parents thought same way. and The parents wanted to their children to take a job even though the job was not what their childrenfs taste liked. The gap in the perception of work on thinking way for job between children young people and their parents would will get a remark wide attention on the occasion that an increasing number of NEET (young people Not in Education, Employment or Training5) has become a social problem.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ˆÓŽ¯’²¸‚Ía survey ‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤Ba research‚Æ‚·‚é‚Ɓi‚±‚Ì’²¸‚É‚à‚Ƃ¢‚½jŒ¤‹†‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       isŒ`‚É‚·‚é‚ƈӖ¡‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ü‚·B

 

3.       if they could find‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‘åØ‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·Bif they could find a job they desired‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAdesire‚́u”ñí‚É‹­‚­`‚µ‚½‚¢‚Æ‚¨‚à‚¤vA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Ȃ̂ŁA‚Í‚½‚µ‚ăj[ƒg‚ª‚±‚̂悤‚ÉŽv‚Á‚Ä‚¢‚é‚©‹^–â‚Å‚·B

 

4.       ƒj[ƒg‚Æ‚»‚̐e‚̈ӌ©‚̈Ⴂ‚ð‘Δ䂷‚é‚悤‚Ébut‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

5.       uƒj[ƒgv‚̓Jƒiƒ_‚Å‚ÍŒ©‚©‚¯‚È‚¢Œ¾—t‚Ȃ̂ŁA‰pŒê‚©‚ç—ˆ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚Í’m‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A survey by the Cabinet Office found on June 21 that more than 50 percent of young people were thinking that they would work if they could find a job they liked, but only 20 percent of their parents thought same way. The parents wanted their children to take a job even though the job was not what their children liked The gap in the perception of work between young people and their parents will get wide attention on the occasion that an increasing number of NEET (young people Not in Education, Employment or Training) has become a social problem.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚U

 

ƒn[ƒhƒfƒBƒXƒNƒhƒ‰ƒCƒui‚g‚c‚cjƒŒƒR[ƒ_[‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚él‚Ì‚VŠ„‚ªA‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚Ì‚b‚l‚ð”ò‚΂µ‚ăeƒŒƒr”Ô‘g‚ðŽ‹’®‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª‚í‚©‚Á‚½B‚g‚c‚cƒŒƒR[ƒ_[‚̏o‰×‘䐔‚Í”š”­“I‚É‘‰Á‚µ‚Ä‚¨‚èA‚b‚l‚ÉŽû“ü‚ðˆË‘¶‚·‚é–¯•úŠeŽÐ‚́u‰®‘䍜v‚ð‹º‚©‚µ‚©‚Ë‚È‚¢ó‹µ‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiBURU, 5 September 16j

 

According to a survey, about 70% people of Hard Disk Drive (HDD) recorder users watched TV programs with skipping most of commercials. The number of production of HDD is explosively increasing now. So, all commercial broadcastings which relied on an advertising revenue worry about this situation that it may shake their financial foundation.

 

“Yí

 

According to a survey, about 70% people of who had a Hard Disk Drive (HDD) recorder users watched recorded TV programs with skipping most of commercials. The number of sales production of HDDs is explosively increasing now. So, all commercial TV companies broadcastings which heavily relyied on an advertising revenues worry about this situation that this situation it may threaten shake their financial foundations.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

According to a survey, about 70% people who had a Hard Disk Drive (HDD) recorder  watched recorded TV programs skipping most of commercials. The number of sales of HDDs is explosively increasing now. So, all commercial TV companies which heavily rely on  advertising revenues worry about that this situation may threaten their financial foundations.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 25 January 12j

 

The number of hard disk drive (HDD) recorder shipments is rapidly increasing. About seventy percent of people who use a HDD recorder with a TV set answered that they skipped almost all TV commercials when they recorded TV programs so that they watched them later. If this trend continues, the foundation of commercial TV stations will be threatened because the stations rely on advertising revenues from CMs.

 

“Yí

 

Sales The number of hard disk drive (HDD) recorder shipments is are rapidly increasing. and now Aabout seventy percent of people who use a HDD recorder with a TV set answered that they skipped almost all TV commercials when they watch recorded TV programs so that they watched them later. If this trend continues, the foundation of commercial TV stations will be threatened because the stations rely on advertising revenues from commercials CMs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAthat they skipped almost all TV commercials when they recorded TV programs so that they watched them later‚Ì‚Æ‚±‚낪žB–†‚Å‚·B‚±‚Ì•¶Í‚Å‚·‚ƁAuƒeƒŒƒr‚̔ԑg‚ð˜^‰æ‚·‚é‚Æ‚«‚ɃRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð”ò‚΂·v‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚ªA‘å•”•ª‚̐l‚̓Rƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð“ü‚ꂽ‚܂܂Ř^‰æ‚µ‚āA‚±‚̔ԑg‚ðÄ¶‚·‚é‚Æ‚«‚ɃRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð”ò‚΂µ‚Ĕԑg‚ðŒ©‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Sales of hard disk drive (HDD) recorder are rapidly increasing and now about seventy percent of people who use a HDD recorder skip almost all TV commercials when they watch recorded TV programs. If this trend continues, the foundation of commercial TV stations will be threatened because the stations rely on advertising revenues from commercials.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 9 April 10j

 

It was found that 70% of people who use a Hard Disk Drive (HDD) recorder watch recorded TV programs skipping most of commercial messages. Given recent explosive increase in HDD recorder shipments, this situation could be a very real and formidable threat to the foundation of commercial TV stations that rely heavily on revenues from commercials.

 

“Yí

 

It was found that 70% of people who used1 a Hard Disk Drive (HDD) recorder watched recorded TV programs skipping most of commercials2 messages when they watched recorded TV programs. Given the recent explosive increase in HDD recorder shipments, this situation could be a very real and formidable threat to the foundation of commercial TV stations that rely heavily on revenues from commercials.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Žž§‚̈ê’v‚Æ‚¢‚¤‚͉̂pŒê‚É‘g‚ݍž‚܂ꂽ‘Š‘ΓI‚ÈŽžŠÔŠ´Šo‚̂悤‚ŁAu‚±‚ÌŽ–Û‚ÍŒ´ß‚Å‚à‘±‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚Å•\‚·v‚Æ‚¢‚Á‚½â‘ΓI‚ÈŽžŠÔ‚Ì‹Lq‚Ƃ͈قȂé‚悤‚Å‚·B

 

2.       uƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð”ò‚΂·v‚Æ‚¢‚¤—vŽ|‚ð‘O‚ÉŽ‚Á‚Ä‚«‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

It was found that 70% of people who used a Hard Disk Drive (HDD) recorder watched  skipping most of commercials when they watched recorded TV programs. Given the recent explosive increase in HDD recorder shipments, this situation could be a very real and formidable threat to the foundation of commercial TV stations that rely heavily on revenues from commercials.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 26 November 08j

 

The fact was shown that seventy percents of those who have a hard disk drive (HDD) recorder skipped most of commercials during watching recorded TV programs. The number of shipment of HDD recorders is drastically increasing and this phenomenon points out that a principle of each private broadcasting station which depends on incomes from commercials would be under threat.

 

“Yí

 

It was found The fact was shown that seventy percents of those who had have a hard disk drive (HDD) recorder skipped most of commercials when during they watchinged recorded TV programs. The number of sales shipment of HDD recorders is drastically increasing and this consumer behaviour phenomenon points out that the financial base a principle of each private television broadcasting stations which depends on incomes revenues from commercials would be under threatened.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAa principle of each private broadcasting station ~‚Ìa principle‚ªƒeƒŒƒrŠeŽÐ‚ÌŒo‰c•ûji—Ⴆ‚΃jƒ…[ƒXdŽ‹AŒâŠydŽ‹j‚ªŠë‹@‚É•m‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤“à—e‚É‚È‚è‚Ü‚·Bà­Šî”Õ‚ªŠë‹@‚É•m‚µ‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Æ‚¿‚å‚Á‚ƈႢ‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

It was found that seventy percents of those who had a hard disk drive (HDD) recorder skipped most of commercials when they watched recorded TV programs. The number of sales of HDD recorders is drastically increasing and this consumer behaviour points out that the financial base of private television stations which depend on revenues from commercials would be threatened.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA2008, 26 April 08j

 

Seventy percent of people having HDD recorder are watching TV program skipping most advertisements. HDD recorders shipped are dramatically increasing in number and tends to threaten the backbone of the private broadcasting stations which are dependent upon incomes of the advertisement.

 

“Yí

 

Seventy percent of people with a having HDD recorder are watching recorded TV programs skipping most advertisements1. HDD recorders shipped are dramatically increasing in number and tends to threaten the backbone of the private broadcasting stations which are dependent upon incomes of from the advertisements.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

ƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð”ò‚΂·A‚±‚Æ‚ð‹­’²‚·‚é‚È‚çAŽŸ‚̂悤‚É•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

Seventy percent of people skip commercials when they watch recorded TV programs on their HDD recorder.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Seventy percent of people with a HDD recorder are watching recorded TV programs skipping most advertisements. HDD recorders shipped are dramatically increasing in number and tend to threaten the backbone of private broadcasting stations which are dependent upon income from advertisements.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA16 October 07j

 

It was found that seventy percent of people who possess a hard disk drive recorder (HDD watch television program with skipping most commercials. The explosively increasing number of shipments of HDD recorders has possibility to reduce revenue of commercial TV stations in commercials because customers skipping commercials might make the sponsor turn uninterested in broadcasting their commercials on TV.

 

“Yí

 

It was found that seventy percent of people who possess have a hard disk drive recorder (HDD) skip most commercials1 when they watch recorded television programs with skipping most commercials. The explosively increasing number of shipments sales of HDD recorders could has possibility to reduce revenues of commercial TV stations from in commercials because commercial sponsors2 would lose interest in TV commercials when they realize that TV viewers customers skipping their commercials might make the sponsor turn uninterested in broadcasting their commercials on TV.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA•¶Í‚ª‚¬‚²‚¿‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       à–¾‚̏‡˜‚ðskip most commercials‚©‚çŽn‚ß‚é‚ƁA•¶‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·Bˆê”Ê“I‚ɁA•¶‚Ì’†‚̈ê”ԑ厖‚ȏî•ñ‚𕶂̎n‚ß‚É‚Ù‚¤‚É’u‚­‚悤‚É•¶‚ð\¬‚·‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       commercial sponsors‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ•¶‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

It was found that seventy percent of people who have a hard disk drive recorder (HDD) skip most commercials when they watch recorded television programs. The explosively increasing number of sales of HDD recorders could reduce revenues of commercial TV stations from commercials because commercial sponsors would lose interest in TV commercials when they realize that TV viewers skip their commercials .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA18 September 07j

 

It was found that 70% of people who have a hard disc drive recorder are watching TV programs as they skip most commercials. As the number of HDD recorder shipments is explosively increasing, each commercial TV station which depends for its incomes on commercials gets to the stage that shakes the fundamentals of the company.

 

“Yí

 

Seventy It was found that 70% percent of people1 who have a hard disc drive (HDD)2 recorder skip most commercials when they watch recorded3 are watching TV programs as they skip most commercials. As the number of HDD recorder shipments is explosively increasing, each commercial TV stations which depends on revenues from commercials for its their incomes on commercials  are concerned4 that this will gets to the stage that shakes the fundamentals of the commercial TV stations company.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B70% of people who have a hard disc drive recorder are watching TV programs as they skip most commercials‚͏‡˜‚ª‹t‚Å‚·‚ªA‘½•ªŒ¾‚¢‚½‚¢‚±‚Æ‚Í‚±‚Ì‹t‚̏‡˜‚¾‚낤‚Ɛ„’è‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       “ú–{•¶‚́u`‚¾‚Æ‚í‚©‚Á‚½v‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‰p•¶‚Å‚Í•ª‚©‚Á‚½“à—e‚¾‚¯‚ð•\Œ»‚·‚ê‚΂悢‚Å‚µ‚傤B70% of ~‚Æ•¶‚ðŽn‚ß‚é‚ÆŒ©‚©‚¯‚ª‚æ‚­‚È‚¢‚̂ŁASeventy percent of ~‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       •¶Í‚Ì’†‚ÉHDD‚Əo‚Ä‚­‚é‚̂ŁAÅ‰‚É‚±‚Ìà–¾‚ð“ü‚ê‚Ü‚·B

 

3.       HDD‚ɘ^‰æ‚µ‚½”Ô‘g‚ðŒ©‚é‚Æ‚«‚ɃRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð”ò‚΂·A‚Æ‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·BƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ÌŽžŠÔ‚̓r[ƒ‹‚ðŽæ‚è‚ɍs‚Á‚½‚è‚·‚é‚Ì‚É•Ö—˜‚È‚Æ‚«‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªB

 

4.       TV stations get to the stage that ~. ‚Æ‚·‚é‚Æ•¶Í‚Ì‘O”¼‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñ‚©‚çA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Seventy percent of people who have a hard disc drive (HDD) recorder skip most commercials when they watch recorded TV programs. As the number of HDD recorder shipments is explosively increasing, commercial TV stations which depend on revenues from commercials for their income are concerned that this will shake the fundamentals of commercial TV stations .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA28 October 05j

 

It was found that 70% of those who have the hard disc drive recorder watch TV programs, skipping almost all commercial messages. The volume of shipments of the HDD recorder is showing an explosive increase, so such a style of viewing TV might be detrimental to the "mainstay" of commercial TV companies which depend on earnings from commercial messages.

 

“Yí

 

It was found that 70% of those who have the hard disc drive recorder watch TV programs, skipping almost all commercial messages while watching recorded TV programs1. The volume of shipments of the HDD recorder is showing an explosive increase, so such a style of viewing TV might be detrimental to the "mainstay" of2 commercial TV companies which heavily depend on earnings from commercial messages.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚ð”ò‚΂·v‚ð‹­’²‚µ‚āAu˜^‰æ‚µ‚½ƒeƒŒƒr”Ô‘gv‚Ìà–¾‚ð“ü‚ê‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚µ‚Ü‚·B

 

2.       u‰®‘䍜v‚Íthe financial backbone of commercial TV stations ‚Æ‚à•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAAheavily depend on ~‚ÆŠÈ’P‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

It was found that 70% of those who have the hard disc drive recorder skip almost all commercial messages while watching recorded TV programs. The volume of shipments of the HDD recorder is showing an explosive increase, so such a style of viewing TV might be detrimental to commercial TV companies which heavily depend on earnings from commercial messages.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚­‚çA27 October 05j

 

It was found that seventy percent of people who had hard disk drive skipped almost of the commercial messages shown between the TV programs when they watched recorded programs. That can invite a threatening situation for the commercial TV stations because they depend their profits on the commercial messages.

 

“Yí

 

It was found that seventy percent of people who had a TV recorder with a hard disk drive1 skipped almost all of the commercial messages shown between the TV programs when they watched recorded programs2. That This3 can invite a threatening situation4 for to the commercial TV stations as the sales of the TV recorder with a hard disk drive sores exponentially5 because they depend their profits revenues on the commercial messages.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a TV recorder‚Æ“ü‚ê‚Ä‚¨‚­‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤Bˆê”Ê–¼Ì‚Í‚È‚ñ‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚Å‚µ‚傤‚ˁB“ú–{‚ł͒ʏíHDDƒŒƒR[ƒ_[‚Å‚·‚ªA‰pŒê–¼Ì‚Í‚È‚ñ‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©B–k•Ä‚Å‚àÅ‹ßƒ|ƒsƒ…ƒ‰[‚É‚È‚Á‚Ä‚«‚½‚̂ŁAL‚𒲂ׂĂ݂܂·B

 

2.       uCM‚ð”ò‚΂µƒeƒŒƒr”Ô‘g‚ðŽ‹’®‚·‚év‚ðu˜^‰æ‚µ‚½ƒeƒŒƒr”Ô‘g‚ðŒ©‚é‚Æ‚«‚ÉCM‚ð”ò‚΂·v‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ªA‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚Ä—Ç‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

3.       Œ»Ý˜b‚µ‚Ä‚¢‚éƒgƒsƒbƒN‚͐g‹ß‚È‚à‚Ì‚È‚Ì‚Åthati‚ ‚Á‚¿‚Ì‚Ù‚¤j‚Å‚Í‚È‚­Athisi‚±‚Á‚¿‚Ì‚Ù‚¤j‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B

 

4.       u‰®‘䍜‚ð‹º‚©‚µ‚©‚Ë‚È‚¢ó‹µ‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éBv‚ðThis can invite a threatening situation.‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚̂́A‚È‚é‚Ù‚Ç‚±‚¤‚¢‚¤Œ¾‚¢•û‚à‚ ‚é‚Ì‚©‚ÆŠ´S‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

5.       ‚±‚̏î•ñ‚Í‘åØ‚Ȃ̂ŏȗª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB

 

Ž„‚Í‚S”N‚Ù‚Ç‘O‚ɃJƒiƒ_‚ÅŽn‚߂ăeƒŒƒrƒŒƒR[ƒ_[i‚½‚¾‚µDVDƒfƒBƒXƒN‚ðŽg‚¤‚à‚Ì‚Å‚Ü‚¾HDD‚͏o‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½j‚ð‚X–œ‰~‚Å”ƒ‚¢‚Ü‚µ‚½B‚¢‚Ü‚ÍDVDƒfƒBƒXƒN‚Ì‚à‚Ì‚Í‚R–œ‰~‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BHDD‚Ì‚à‚Ì‚Í“ú–{‚Æ“¯‚¶’l’i‚Å‚·B‚¨‚à‚ɃWƒƒƒpƒ“ƒeƒŒƒriNHK‚Æ–¯ŠÔƒeƒŒƒr‹Ç‚ª‹¤“¯‚µ‚Đ¢ŠEŠe‘‚ɃeƒŒƒr”Ô‘g‚ð•ú‰f‚·‚é‰ïŽÐj‚̔ԑg‚ð˜^‰æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹‚͔ԑg‚Ì‘OŒã‚É’Z‚­‚ ‚邾‚¯‚Ŕԑg’†‚É‚Í–³‚¢‚̂ŁAÄ¶‚µ‚Ä‚Ý‚é‚Æ‚«‚É‚Í•Ö—˜‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

It was found that seventy percent of people who had a TV recorder with a hard disk drive skipped almost all commercial messages shown between the TV programs when they watched recorded programs. This can invite a threatening situation to commercial TV stations as the sales of the TV recorder with a hard disk drive sores exponentially because they depend their revenues on the commercial messages.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚V

 

•¬‰Î‚ÅŽ¸‚í‚ꂽŽO‘‚̗΂ðŽæ‚è–ß‚·‚½‚߁AX—Ñ‘‡Œ¤‹†ŠiˆïéŒ§‚‚­‚ÎŽsj‚́A“yë‚È‚Ç‚É‚ ‚é‚RŽí—Þ‚Ì‹Û‚ð‘g‚ݍ‡‚킹‚ĉh—{•ª‚Æ‚µ‚Ä—^‚¦‚邱‚ƂŁAŽ©¶‚·‚éŽ÷–؂̐¬’·‚ð‚T”{ˆÈã‚É‘‚ß‚éŽè–@‚ðŠJ”­‚µ‚½B“s‚È‚Ç‚Í‹ß‚­“‡‚ÅŽŽŒ±AŽ÷‚ðŽn‚ß‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiBURU, 8 September 16j

 

The Forestry and Forest Products Research Institute, Tukuba City, Ibaraki Prefecture, developed a method which can expedite the growing speed of wild trees five times as fast as before. For the purpose of this development, the institute tried to recover a green field at Miyake Island because the island had lost many trees during last eruption. This newly developed method is made with three combined fungi, which are living in soil. And then, these combined fungi will be given trees for their nutrition. Tokyo Metropolitan Government and other related parties have a plan to start the trial tree planting in the island soon.

 

“Yí

 

The Forestry and Forest Products Research Institute, Tukuba City, Ibaraki Prefecture, has developed a method which can expedite the growing speed of wild trees five times as fast as before. For tThe purpose of this development was, the institute tried to find a method to recover a greens field at on Miyake Island because the island had lost many trees during the last eruption of a volcano. This newly developed method is to combine made with three kinds of combined fungi , which are living in the soil. And then, these combined fungi will be given to trees for their nutrition. The Tokyo Metropolitan Government and other related parties have a plan to start the trial tree planting with this method on in the island soon.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Forestry and Forest Products Research Institute, Tukuba City, Ibaraki Prefecture, has developed a method which can expedite the growing speed of wild trees five times as fast as before. The purpose of this development was to find a method to recover green fields on Miyake Island because the island had lost many trees during the last eruption of a volcano. This newly developed method is to combine three kinds of fungi which are living in the soil. And then, these combined fungi will be given to trees for their nutrition. The Tokyo Metropolitan Government and other related parties have a plan to start trial tree planting with this method on the island soon.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 24 January 12j

 

The Forestry and Forest Product Research Institute in Tsukuba City, Ibaragi developed a new effective method to restore the nature destroyed by the recent volcanic eruption in Miyake Island. The method makes the wild trees grow more than five times faster than usual by giving three types of bacteria existing in the soil as a nutrition. Tokyo and other prefectures will start trying the method on nearby islands.

 

“Yí

 

The Forestry and Forest Product Research Institute in Tsukuba City, Ibaragi, developed a new effective method to restore the nature destroyed by the recent volcanic eruption in Miyake Island. The method makes the wild trees grow more than five times faster than usual by giving them three types of bacteria existing in the soil as a nutrition. The Metropolitan Government of1 Tokyo and other prefectures2 will start trying the method on Miyake Island nearby islands3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ’ʏí‚ÍTokyo, Osaka‚È‚Ç‚Å•¶–¬‚©‚ç“Œ‹ž“s’¡A‘åã•{’¡‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍŽO‘‚ª“Œ‹ž“s‚¾‚Æ’m‚ç‚È‚¢l‚à‚¢‚é‚Å‚µ‚傤‚©‚çA“Yí‚̂悤‚É‚±‚ÌTokyo‚Íthe Metropolitan Government of Tokyo‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “ú–{•¶‚É‚Í‚æ‚­u“s‚Ȃǁv‚̂悤‚ȁu‚Ȃǁv‚Ì•\Œ»‚ðŽg‚¢‚Ü‚·‚ªA‰p•¶‚Å‚Í“à—e‚ðžB–†‚É‚·‚邾‚¯‚Ȃ̂ŏȗª‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       u“s‚È‚Ç‚Í‹ß‚­“‡‚Łv‚́u“Œ‹ž“s’¡‚Í‹ß‚¢«—ˆŽO‘‚Łv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Forestry and Forest Product Research Institute in Tsukuba City, Ibaragi, developed a new effective method to restore the nature destroyed by the recent volcanic eruption in Miyake Island. The method makes wild trees grow more than five times faster than usual by giving them three types of bacteria existing in the soil as nutrition. The Metropolitan Government of Tokyo will start trying the method on Miyake Island.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 9 April 10j

 

In an effort to restore the natural greenery on Miyake Island which had been almost annihilated by the eruption of a volcano on the Island, the Forestry and Forest Products Research Institute in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, came up with a method to make indigenous trees grow more than five times faster. The method combines three types of fungus found in the soil to make nutrients for trees. The Metropolitan Government is to soon start test planting on the island employing this method.

 

“Yí

 

In an effort to restore the natural greenery on Miyake Island which had been almost annihilated by the eruption of a volcano on the Iisland, the Forestry and Forest Products Research Institute in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, came up with a method to make indigenous trees grow more than five times faster. The method combines mixes1 three types of fungus fungi found in the soil with to make nutrients for trees. The Metropolitan Government of Tokyo is to soon start test planting on the island employing this method.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “ú–{•¶‚Ɂu‚RŽí—Þ‚Ì‹Û‚ð‘g‚ݍ‡‚킹‚ĉh—{•ª‚Æ‚µ‚Ä—^‚¦‚év‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA³Šm‚ɂ́u‚RŽí—Þ‚Ì‹Û‚ðŽ÷–؂̔엿‚ɍ¬‚º‚Ä—^‚¦‚év‚̂悤‚Å‚·BŽ„‚͍ð”N‚̉Ăɒë‚̃|ƒvƒ‰‚ðØ‚è“|‚µ‚āA‚»‚Ì‚ ‚ƂɃ‚ƒ~‚Ì–Ø‚ðA‚¦‚Ü‚µ‚½B‚»‚Ì‚Æ‚«‚ɐA–؉®‚É‘E‚ß‚ç‚ê‚ÄŽg‚Á‚½‚Ì‚ª“yë‚Ì’†‚̋ۂƔ엿‚ð¬‡‚µ‚½‚à‚̂ŁA‚±‚ê‚ðŽg‚¤‚Ɩ؂̍ª•t‚«‚ª‚Æ‚Ä‚à‚æ‚­‚È‚é‚»‚¤‚ŁA‚±‚̋ۂƔ엿‚̍¬‡‚µ‚½‚à‚̂ɂ́A‚±‚ê‚ðŽg‚Á‚Ä‚à–Ø‚ªª‚‚©‚È‚Á‚½‚Æ‚«‚́A–Ø‚Ì‘ã‹à‚ð•âž‚·‚é‚Æ‚¢‚¤•ÛŒ¯‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In an effort to restore the natural greenery on Miyake Island which had been almost annihilated by the eruption of a volcano on the island, the Forestry and Forest Products Research Institute in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, came up with a method to make indigenous trees grow more than five times faster. The method mixes three types of fungi found in the soil with  nutrients for trees. The Metropolitan Government of Tokyo is to soon start test planting on the island employing this method.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 2 December 08j

 

Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City, Ibaraki) has developed a method to grow wild trees more than five times faster than usual by giving nutrients mixed three kinds of fungi which was found in the soil, as a measure to recover the lost trees on Miyake Island by volcanic eruption. The government of Tokyo will soon start experimental planting on the island.

 

“Yí

 

The Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City, Ibaraki) has developed a method to grow wild trees more than five times faster than usual by giving them nutrients that mixed three kinds of fungi which are was found in the soil., This new method1 was invented as a measure to recover the lost trees on Miyake Island that had been lost by volcanic eruptions. The gGovernment of Tokyo will soon apply this new method2 to start experimental tree planting on the island.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶‚ª’·‚¢‚Ì‚Å‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚±‚Ì•û–@‚ð—p‚¢‚½AŽ÷A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City, Ibaraki) has developed a method to grow wild trees more than five times faster than usual by giving them nutrients that mix three kinds of fungi which are found in the soil. This new method was invented as a measure to recover trees on Miyake Island that had been lost by volcanic eruptions. The Government of Tokyo will soon apply this new method to experimental tree planting on the island.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA 2008, 15 May 08j

 

In order to recover the green in Miyakejima Island which was lost by the eruption, the Forest Comprehensive Research Laboratory ( Tsukuba City, Ibaragi Prefecture) developed the method by which wild woods grows more than five times faster than the usual with providing three kinds of germs in the ground for the nutrients. Experimental planting will soon be started in the Island by the Metropolis.

 

“Yí

 

In order to recover the green in on Miyakejima Island which was lost by the recent eruption of a volcano on the island, the Forest Comprehensive Research Laboratory ( Tsukuba City, Ibaragi Prefecture) developed the a method by which enables trees wild woods grows more than five times faster than the usual. The method with providing mixes three kinds of germs found in the ground with for the nutrients. Experimental planting by this method will soon be started on in the Island by the Metropolistan Government of Tokyo.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªwith providing three kinds of germs in the ground for the nutrients‚Ì‚Æ‚±‚낪‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBŽ÷–؂̈琬‚ɒʏí‚̔엿‚É“yë‚©‚ç‚Æ‚Á‚½ŽOŽí—Þ‚Ì‹Û‚ð¬‡‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚Í‘åØ‚ȏî•ñ‚Ȃ̂ŁA“Yí‚̂悤‚ɐV‚µ‚¢•¶‚Åà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In order to recover the green on Miyakejima Island which was lost by the recent eruption of a volcano on the island, the Forest Comprehensive Research Laboratory ( Tsukuba City, Ibaragi Prefecture) developed a method which enables trees grows more than five times faster than usual. The method mixes three kinds of germs found in the ground with  nutrients. Experimental planting by this method will soon start on the Island by the Metropolitan Government of Tokyo.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA19 October 07j

 

In order to reforest the Miyake island which was destroyed by the a volcanic eruption, the Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City in Ibaragi Prefecture) developed a new method to cause wild plants to grow more rapidly than five times by providing with nutrition composed of three kinds of fungus in soil and so on. The Tokyo metropolitan government and so on will started to test the method in the island before long.

 

“Yí

 

In order to reforest the Miyake iIsland which was destroyed greatly damaged1 by the a volcanic eruptions, the Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City in Ibaragi Prefecture) developed a new method to help cause trees wild plants to grow five times as fast as the normal rate2 more rapidly than five times by providing trees with a new nutritious substance nutrition composed of three kinds of fungus fungi in the soil and so on3. The Tokyo mMetropolitan gGovernment and so on will started to testing the method on in the island soon before long.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·Bgrow more rapidly than five times‚Æ‚¢‚¤Œ¾‚¢•û‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŒ¾‚¢‚½‚¢‚±‚Æ‚ÍŽ@‚µ‚ª‚‚«‚Ü‚·B

 

was destroyed‚Æ‚·‚é‚ƁA“‡‚ÌŽ÷–Ø‚ªŠ®‘S‚ÉŽ€–Å‚µ‚½‚±‚Æ‚É‚È‚é‚̂ŁAwas greatly damaged‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

I can ran two times as fast as my brother.‚Æ‚¢‚¤Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

u“s‚Ȃǁv‚̂悤‚É“ú–{•¶‚ł́u‚Ȃǁv‚ð—Ç‚­Žg‚¢‚Ü‚·‚ªA‘å‘Ì‚Í“à—e‚Ì–³‚¢•t‚¯‘«‚µ‚Ȃ̂ʼnp•¶‚ł͏ȗª‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In order to reforest Miyake Island which was greatly damaged by volcanic eruptions, the Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City in Ibaragi Prefecture) developed a new method to help trees grow five times as fast as the normal rate by providing trees with a new nutritious substance composed of three kinds of fungi in the soil . The Tokyo Metropolitan Government will start testing the method on the island soon.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA18 September 07j

 

 

To recover greens lost by eruptions, the Forest Research Institute which is located in Ibaragi's Tsukuba City developed a method that promotes a tree growth rate more than five times. This method is that trees are given the nutrient which is composed of three kinds of bacteria in soil. The Metropolis of Tokyo will start planting trees on an island near Tokyo on trial.

 

“Yí

 

 

To recover the greens lost by volcanic eruptions on Miyake Island, the Forest Research Institute which is located in Ibaragi's Prefecturefs Tsukuba City developed a method that promotes a tree growth rate more than five times. This method is that trees are given the a nutrient which is composed of three kinds of bacteria fungus in the soil. The Metropolis Metropolitan Government of Tokyo will start planting trees on Miyake Island an island near Tokyo on trial.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAŽO‘‚Ì‚±‚Ƃ𕶏͂̍ŏ‰‚Ì•û‚É’u‚­‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

To recover the greens lost  volcanic eruptions on Miyake Island, the Forest Research Institute which is located in Ibaragi Prefecturefs Tsukuba City developed a method that promotes a tree growth rate more than five times. This method is that trees are given a nutrient which is composed of three kinds of fungus in the soil. The Metropolitan Government of Tokyo will start planting trees on Miyake Island  on trial.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA4 November 05j

 

The Forestry Research Institute in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, has developed a method which accelerated growth rate of natural trees by 5 times giving three kinds of strains which existed in the soil as nutrients. This is aimed to retrieve the plants in the Miyake Island that were destroyed by the eruption of the volcano. The Metropolitan Tokyo Government is going to start a test plantation in the Miyake Island near future.

 

“Yí

 

The Forestry Research Institute in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, has developed a method which1 to accelerated growth rate of natural trees by 5 five2 times faster by giving three kinds of strains funguses which existed in the soil as nutrients. This is aimed This method was developed to retrieve the plants in on the Miyakejima3 Island that were had been4 destroyed by the eruptions of the volcano on the island. The Metropolitan Tokyo Government is going to start a test plantation in on the Miyakejima Island in the near future.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a method‚ª’Z‚¢–¼ŽŒ‚È‚Ì‚Åwhich ~‚Æ‘±‚¯‚é‚Æ‚±‚±‚ňꑧ“ü‚ꂽŠ´‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·Ba method to accelerate ~‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªŠÖ˜A‚ª–§Ú‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚Ì•¶Í‚Ő”Žš‚Í‚±‚êˆê‚‚ł·‚µA‚Ü‚½¬‚³‚Ȑ”Žš‚È‚Ì‚Åfive‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•¶Í‚Ì’†‚ő̍قª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       “‡‚Ì–¼‘O‚́u`“‡v‚Ì“‡‚Ü‚Å‚¢‚ê‚ĉpŒê•\‹L‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B“‡‚Ì–¼‘O‚ɂ́A‘哇A²“n“‡‚̂悤‚Ɂu“‡v‚𕪂¯‚ç‚È‚¢‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

4.       This was developed‚ƉߋŽŒ`‚ŁAŽO‘‚ÌŽ÷–Ø‚ª•¬‰Î‚ÅŽ¸‚í‚ꂽ‚Ì‚Í‚±‚ê‚æ‚èˆÈ‘O‚Ì‚±‚ƂȂ̂ŁAŽž§‚ðˆê‚‘k‚Á‚ĉߋŽŠ®—¹Œ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Forestry Research Institute in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, has developed a method to accelerate growth of natural trees five times faster by giving three kinds of funguses which exist in the soil as nutrients. This method was developed to retrieve the plants on Miyakejima Island that had been destroyed by the eruptions of the volcano on the island. The Metropolitan Tokyo Government is going to start a test plantation on  Miyakejima Island in the near future.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA29 October 05j

 

In order to recover the greenery lost by the eruption and a series of volcanic activities on Miyakejima island, the Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City, Ibaragi Prefecture) has succeeded in developing a new method of advancing the growth of wild plants by more than five times the normal rate by feeding the soil a mix of three certain kinds of molds as a nutrient. The Tokyo Metropolitan Government is going to do some trial planting on the island soon.

 

“Yí

 

In order to recover the greenery on Miyakejima Island lost by to the eruptions and a series of volcanic activities on Miyakejima island, the Forestry and Forest Products Research Institute1 (Tsukuba City, Ibaragi Prefecture) has succeeded in developing a new method of advancing the growth of wild plants2 by more than five times faster than the normal rate by feeding the soil a mix of three certain kinds of molds fungus found in the soil as a nutrient. The Tokyo Metropolitan Government is going to do some trial planting on the island soon.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚±‚ꂪX—Ñ‘‡Œ¤‹†Š‚̐³Ž®‰pŒê–¼Ì‚Å‚·‚ˁB

 

“ú–{•¶‚É‚ÍŽ÷–Ø‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Å‚·‚ªA‚Ù‚©‚É‘‚È‚Ç‚à‚±‚̉h—{‘f‚Ő¶’·‚ª‘¬‚­‚È‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In order to recover the greenery on Miyakejima Island lost to eruptions and a series of volcanic activities, the Forestry and Forest Products Research Institute (Tsukuba City, Ibaragi Prefecture) has succeeded in developing a new method of advancing the growth of wild plants more than five times faster than the normal rate by feeding a mix of three kinds of fungus found in the soil as a nutrient. The Tokyo Metropolitan Government is going to do some trial planting on the island soon.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚W

 

–ˆ”Nt‚©‚ç‰Ä‚É‚©‚¯A–kŠC“¹E¬’M‰«‚̐Ύë˜p‚É”­¶A’nŒ³‚Łu‚“‡‚¨‚΂¯v‚ƌĂ΂ê‚é凋C˜O‚ªA¡”N‚TŒŽ‰º{‚©‚獡ŒŽ‚P‚W“ú‚܂ł̊ԁAŒv‚V‰ñ”­¶‚µ‚½B‚V‰ñ‚Ì‚¤‚¿‚ōłà‹K–Í‚ª‘å‚«‚©‚Á‚½‚̂́A‚UŒŽ‚W“úB‘Ί݂ɂ ‚鉘“Dˆ—Ž{Ý‚ª–ñ‚QŽžŠÔ‚̊ԁAL‚Ñ‚½‚èk‚ñ‚¾‚肵AÅ‘å‚Æ‚È‚Á‚½ŒßŒã‚QŽž‚Q‚O•ª‚É‚Í‹•‘œ‚ªŽÀ‘œ‚Ì–ñ‚Q”{‚Ì‘å‚«‚³‚ÉŒ©‚¦‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 8 September 16j

 

Usually, a mirage, which is called gTakashima Monsterh by local people, was born from every spring to summer at offshore of Ishikari Bay at Otaru City in Hokkaido. But in this year, there have already been born seven mirages between end of May and the 18th of this month. The mirage, bore on June 8, was the biggest one of all. At that time, a sludge disposal building, which located opposite shore, looked like expanding and contracting around 2 hours. When the virtual figure became the biggest size at 2:20pm, the size was twice bigger than the actual.

 

“Yí

 

Usually, aA mirage, which is called the gTakashima Monsterh by local people, appears was born every year from every spring to summer on the sea near at offshore1 of the Ishikari Bay at Otaru City in Hokkaido. But in tThis year, there have already been born seven mirages between the end of May and the 18th of this month. The mirage, bore on June 8, was the biggest one of all. At that time, a sludge disposal building, which was located on the opposite shore, looked like expanding and contracting about around 2 hours. When the mirage virtual figure became the biggest size at 2:20pm, the size of the mirage was twice as big as bigger than the actual size of the plant.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

•¶Í‚Ì“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       offshore‚ÍŒ`—eŽŒ‚Æ•›ŽŒ‚Ì—p–@‚µ‚©‚È‚¢‚̂ŁA‚±‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A mirage, which is called the gTakashima Monsterh by local people, appears every year from  spring to summer on the sea near the Ishikari Bay at Otaru City in Hokkaido. This year, there have already been seven mirages between the end of May and the 18th of this month. The mirage on June 8 was the biggest one of all. At that time, a sludge disposal building, which was located on the opposite shore, looked like expanding and contracting about 2 hours. When the mirage became the biggest size at 2:20pm, the size of the mirage was twice as big as the actual size of the plant.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiOKEN, 9 February 13j

 

There are some mirages, locally called gTakashima Obake (Takashima Ghost)h , in Ishikari Bay off the coast of Otaru in Hokkaido from spring to summer every year. This year, people had as many as seven mirages from late May to 18th of this month. The largest mirage was seen on June 8. The sludge treatment facility on the opposite shore looked bigger or smaller than its actual size for about two hours. Its biggest virtual image at 2:30 p.m. looked two times bigger than the reality

 

“Yí

 

There are sSome mirages, locally called the gTakashima Obake (Takashima Ghosts)h , appear in Ishikari Bay off the coast of Otaru in Hokkaido from spring to summer every year. This year, people had as many as seven mirages appeared from late May to 18th of this month. The largest mirage was seen on June 8. The sludge treatment facility on the opposite shore looked bigger or smaller than its actual size for about two hours. Its biggest virtual image at 2:30 p.m. looked two times bigger than the real size reality

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Some mirages, locally called the gTakashima Obake (Takashima Ghosts)h, appear in Ishikari Bay off the coast of Otaru in Hokkaido from spring to summer every year. This year, as many as seven mirages appeared from late May to 18th of this month. The largest mirage was seen on June 8. The sludge treatment facility on the opposite shore looked bigger or smaller than its actual size for about two hours. Its biggest image at 2:30 p.m. looked two times bigger than the real size

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 25 January 12j

 

The mirage, which is know by local residents as "Takashima Ghost", was observed seven times from the end of May to June 18 of this year in Ishikari Bay off the coast of Otaru, Hokkaido. This year, the June 8 mirage was the largest of the seven mirages. The reflection in the air of the sludge disposal facility located on opposite side of the shore reached the size about twice as large as the real facility at 2:20 pm after repeatedly expanding and contracting its size for two hours. 

 

“Yí

 

The A mirage, which is know by local residents as the "Takashima Ghost", was observed seven times from the end of May to June 18 of this year in Ishikari Bay off the coast of Otaru, Hokkaido. This year, the June 8 mirage on June 8 was the largest of the seven mirages. The reflection in the air of the sludge disposal facility located on the opposite side of the bay shore reached the size about twice as large as the real facility at 2:20 pm after repeatedly expanding and contracting its size for two hours. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A mirage, which is know by local residents as the "Takashima Ghost", was observed seven times from the end of May to June 18 of this year in Ishikari Bay off the coast of Otaru, Hokkaido. This year, the mirage on June 8 was the largest of the seven mirages. The reflection in the air of the sludge disposal facility located on the opposite side of the bay  reached the size about twice as large as the real facility at 2:20 pm after repeatedly expanding and contracting its size for two hours. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 12 April 10j

 

A mirage locally called gTakashima Ghosth is an annual feature from spring to summer in the Ishikari Bay off the coast of Otaru City, Hokkaido. It appeared seven times in total during the period from late May through June 18 this year. Largest among them was the one observed on June 8. The virtual image of a sludge treatment facility across the bay expanded at times and contracted at other times for about two hours. At 2:20 pm, the size of the virtual image reached its maximum, twice as large as the facility actually was.

 

“Yí

 

A mirage locally called gTakashima Ghosth is an annual feature from spring to summer in the Ishikari Bay off the coast of Otaru City, Hokkaido. It The mirage has appeared seven times in total during the period from late May through June 18 this year. The Llargest among them was the one observed on June 8. The virtual image of a sludge treatment facility across the bay expanded at times and contracted at other times for about two hours. At 2:20 pm, the size of the virtual image reached its maximum, twice as large as the actual size of the facility actually was.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A mirage locally called gTakashima Ghosth is an annual feature from spring to summer in Ishikari Bay off the coast of Otaru City, Hokkaido. The mirage has appeared seven times in total during the period from late May through June 18 this year. The largest among them was the one observed on June 8. The virtual image of a sludge treatment facility across the bay expanded at times and contracted at other times for about two hours. At 2:20 pm, the size of the virtual image reached its maximum, twice as large as the actual size of the facility .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 3 December 08j

 

A mirage, so called "Takashima ghost" by the locals, appears from spring over summer at Ishikari bay off the shore of Otaru in Hokkaido. A total number of seven mirages had appeared from late May to June 18 this year. On June 8, the biggest one among the seven mirages appeared. On that day, the mirage of a sludge disposal facility across the bay had stretched and shrunk repeatedly for about two hours and the false image twice as large as the real size had been observed at 2:20 pm when the mirage got the largest. 

 

“Yí

 

A mirage, so called "Takashima gGhost" by the locals, appears from spring over summer at Ishikari bBay off the shore of Otaru in Hokkaido. A total number of seven mirages had appeared from late May to June 18 this year. On June 8, the biggest one among the seven mirages appeared. On that day, the mirage of a sludge disposal facility across the bay had stretched and shrunk repeatedly for about two hours and the false image twice as large as the real size had been observed at 2:20 pm when the mirage became got the largest. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ª‰p•¶‚Å‚Í‚æ‚­®—‚³‚ê‚Ä“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A mirage, called "Takashima Ghost" by the locals, appears from spring over summer at Ishikari Bay off the shore of Otaru in Hokkaido. A total number of seven mirages had appeared from late May to June 18 this year. On June 8, the biggest one among the seven mirages appeared. On that day, the mirage of a sludge disposal facility across the bay had stretched and shrunk repeatedly for about two hours and the false image twice as large as the real size had been observed at 2:20 pm when the mirage became the largest. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA 2008, 15 May 08j

 

There happened seven millages in total for the period from late May to 18th June in Ishikari Bay off Otaru, Hokkaiido. It was called as "Takashima Ghost" there and often appears during the season of spring to summer every year,@Among the seven millages, the biggest one appeared on 8th June. A image of sewage facility which is situated over the Bay appeared for about two hours. Its appearance was sometimes expanded or sometimes shrinked. The biggest millage image at 2:20 pm was double sized of the real image.

 

“Yí

 

There happened sSeven mirages1 millages in total appeared for the period from late May to 18th June 18 in Ishikari Bay off Otaru, Hokkaiido. It These mirages were locally was called as "Takashima Ghosts" there and often appears during the season of from the spring to summer every year,@Among these seven mirages millages, the biggest one appeared on 8th June 8. An image of the sewage facility which is situated across over the bay Bay appeared for about two hours. The mirage kept Its appearance was sometimes expandeding and or sometimes shrinkeding for a while. The mirage expanded to the largest size biggest millage image at 2:20 pm which was twice as large as double sized of the real size of the facility image2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê”Ô‘åØ‚È’PŒê‚̃~ƒXƒXƒyƒ‹‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶Í‚ÌŽå‘Ì‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       “Še‚Ì•¶‚Ì‚Ü‚Ü‚Å“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‘O‚Ì•¶‚Ƃ̂‚Ȃª‚肪‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚ɉˆ‚Á‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚½Œã‚ŁA‰p•¶‚Ì“à—e‚ð“ú–{•¶‚©‚ç—£‚ê‚Đ„È‚µ‚Ä‚Ý‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Seven mirages appeared from late May to June 18 in Ishikari Bay off Otaru, Hokkaiido. These mirages were locally called "Takashima Ghosts" and often appear from the spring to summer every year. Among these seven mirages, the biggest one appeared on June 8. An image of the sewage facility which is situated across the bay appeared for about two hours. The mirage kept expanding and shrinking for a while. The mirage expanded to the largest size at 2:20 pm which was twice as large as the real size of the facility.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA20 October 07j

 

Several mirages appear every year from spring to summer at the Ishikari bey off the Otaru in Hokkaido. The mirages are called "Takashima Obake ( Obake is a ghost)" at the local area. In this year, from the last of May to 18th of this month, the mirages appeared seven times.  It was on June 8th that the biggest mirage had appeared. The sludge disposal facilities across the sea loomed ahead for two hours with expansion and contraction, magnified into twice the size of them by the mirage at 2:20 p.m. when the size of the facilities reached the peak.

 

“Yí

 

Several mirages appear every year from spring to summer at the Ishikari bey Bay off the City of Otaru in Hokkaido. The mirages are called "Takashima Obake ( Obake is a ghost)" at by the local people area. In tThis year, from the last of May to 18th of this month, the mirages appeared seven times from late May to June 181 . It was on June 8th when that the biggest mirage had appeared. The sludge disposal facilities across the sea bay loomed2 ahead over the sea for two hours, with expansionding and contractoning, and at 2:20 pm magnified the image of the facilities into twice the actual size of them by the mirage at 2:20 p.m. when the size of the facilities reached the peak3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‚TŒŽ‰º{v‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Ålate May‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤Bthe last (day) of May‚Æ‚·‚é‚Æ‚TŒŽ‚R‚P“ú‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       loom‚Ê‚Á‚ÆŽp‚ðŒ»‚·A‚Í“KØ‚ÈŒ¾—t‚Å‚·‚ˁB‚±‚̂悤‚È“KØ‚ÈŒ¾—t‚ðŽg‚¤‚Æ•¶Í‚̈ùŽð‰¤i“ü—̓~ƒX‚Å‚·B‚È‚ñ‚̊ԈႢ‚Å‚µ‚傤‚©Hj‚ª‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ‚·‚Å‚Éthe biggest mirage‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚ł͏ȗª‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Several mirages appear every year from spring to summer at Ishikari Bay off the City of Otaru in Hokkaido. The mirages are called "Takashima Obake ( Obake is a ghost)" by local people. This year the mirages appeared seven times from late May to June 18. It was on June 8 when the biggest mirage had appeared. The sludge disposal facilities across the bay loomed over the sea for two hours, expanding and contracting, and at 2:20 pm magnified the image of the facilities to twice the actual size.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA18 September 07j

 

A mirage occurs in Ishikari Bay off Otaru in Hokkaido in the period from spring to summer  every year. It is called "Takashima monster" in local residents. The occurrence of mirages totaled seven times between the end of May and the eighteenth of this month. The biggest mirage of the seven times was June 8. The mirage of a sludge disposal plant on the opposite bank alternated between expansion and contraction for two hours. We could see a virtual image that became about twice bigger than a real image at 2: 20 p.m. when the mirage became the biggest one.

 

“Yí

 

A mMirages appear occurs in Ishikari Bay off Otaru City in Hokkaido in the period from spring to summer every year. It They are is called the "Takashima monsters" by in local residents. The occurrence appearances of mirages totaled seven times between the end of May and the eighteenth of this month. The biggest mirage of the these seven mirages appeared times was on June 8. The mirage of a sludge disposal plant on the opposite bank of Ishikari Bay kept expanding and contracting alternated between expansion and contraction for two hours. We could see a virtual image of the plant that became about twice as large as the real size bigger than a real image at 2: 20 p.m. when the mirage became the  largest biggest one.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªThe biggest mirage of the seven times was June 8.‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mirages appear in Ishikari Bay off Otaru City in Hokkaido in the period from spring to summer every year. They are called the "Takashima monsters" by local residents. The appearances of mirages totaled seven times between the end of May and the eighteenth of this month. The biggest mirage of these seven mirages appeared on June 8. The mirage of a sludge disposal plant on the opposite bank of Ishikari Bay kept expanding and contracting  for two hours. We could see a virtual image of the plant that became about twice as large as the real size at 2: 20 p.m. when the mirage became the largest .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA9 November 05j

 

Mirages called gTakashima Ghosth by the local people were seen seven times in the Ishikari Bay, offshore from Otaru City in Hokkaido, between late May and 18th of this month. The mirages appear from spring until summer every year. The largest mirage appeared at 2:20 pm. On June 8, reflecting@the virtual image of the water purification plant of the other side of bay twice as large as the real image in the size, during amplifying or dwindling it for two hours.

 

“Yí

 

Mirages called the gTakashima Ghosth by the local people were seen seven times in the Ishikari Bay, offshore from Otaru City in Hokkaido, between late May and the18th of this month. The mirages1 appears from spring until summer every year2. This time3, Tthe largest mirage appeared at 2:20 pm. Oon June 8, reflecting the a virtual image of the water purification plant of on the other side of bay twice as large as the real image. in the size, The mirage remained for two hours4 during amplifying or and dwindling it the image of the plant. for two hours.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚Ì凋C˜O‚𑍏̂µ‚Ä’P”‚Å•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚±‚ê‚ð“Æ—§‚Ì•¶‚É‚µ‚½‚Ì‚Å‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB

 

3.       –ˆ”NAt‚©‚ç‰Ä‚É‚©‚¯‚ÄŒ»‚ê‚éA‚Æ‚¢‚¤•¶‚Ì‘±‚«‚Ȃ̂ŁAu‚±‚Ì‚½‚т́v‚Æ“ü‚ê‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

4.       ‚±‚±‚©‚ç“Æ—§‚Ì•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mirages called the gTakashima Ghosth by the local people were seen seven times in the Ishikari Bay, offshore from Otaru City in Hokkaido, between late May and the18th of this month. The mirage appears from spring until summer every year. This time, the largest mirage appeared at 2:20 pm. on June 8, reflecting a virtual image of the water purification plant on the other side of bay twice as large as the real image. The mirage remained for two hours amplifying and dwindling the image of the plant. .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA29 October 05j

 

A mirage, which appears every spring through summer in the Gulf of Ishikari off the sea of Otaru, Hokkaido and is nicknamed "Takashima Phantom" by local residents, appeared seven times in total during the period that lasted from late May through the 18th of this month this year. The biggest mirage appeared on June 8. The image of a sludge treatment facility located on the opposite bank looked enlarged or reduced for about two hours.  When it was the biggest at 2:20 p.m., the virtual image looked about twice as large as the real one.

 

“Yí

 

A mirage, which appears every spring through summer in the Gulf Bay of Ishikari on the ocean off the sea coast of Otaru, Hokkaido1, and is nicknamed the "Takashima Phantom" by local residents.,2 The mirage appeared seven times in total during the period that lasted3 from late May through June the 18th of this month this year. The biggest mirage appeared on June 8. The image of a sludge treatment facility located on the opposite bank looked kept zooming in and out4 enlarged or reduced for about two hours. When it was became the biggest at 2:20 p.m., the virtual image looked about twice as large as the real one.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       on the ocean ‚Æ‚¢‚ꂽ‚Ù‚¤‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       seven times‚Åin total‚ÍŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŏȗª‚µA‚Ü‚½from May through June the 18th‚Åduring the period that lasted‚̈Ӗ¡‚ÍŠÜ‚Ü‚ê‚é‚̂ŏȗª‚·‚é‚ÆŠÈ—ª‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       ƒfƒBƒWƒ^ƒ‹ƒJƒƒ‰‚âƒrƒfƒIƒJƒƒ‰‚ÌŽB‰e‚ÅŽg‚¤ƒY[ƒ€ƒCƒ“AƒY[ƒ€ƒAƒEƒg‚Æ‚¢‚¤Œ¾‚¢•û‚ªˆê”ʂɍL‚Ü‚Á‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚±‚±‚ÅŽg‚Á‚½‚çƒCƒ[ƒW‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚ª‚Ç‚¤‚Å‚µ‚傤‚©B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A mirage, which appears every spring through summer in the Bay of Ishikari on the ocean off the coast of Otaru, Hokkaido, is nicknamed the "Takashima Phantom" by local residents. The mirage appeared seven times from late May through June the 18th this year. The biggest mirage appeared on June 8. The image of a sludge treatment facility located on the opposite bank kept zooming in and out for about two hours. When it became the biggest at 2:20 p.m., the virtual image looked about twice as large as the real one.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚P‚X

 

“‡ªŒ§‚ªŒ§–¯‚ð‘ΏۂɂTŒŽ‚P“ú‚©‚ç•åW‚µ‚Ä‚¢‚éŠÏŒõƒKƒCƒhu‚ӂ邳‚ƈēàlv‚̉ž•å‚ª’á’²‚¾B‚UŒŽ‚R‚O“ú‚Ü‚Å‚É‚P‚O‚O‚Ol‚̉ž•å‚ð–Ú•W‚É‚µ‚Ä‚¢‚邪A‚Q‚W“úŒ»Ý‚Å‚Q‚S‚WlB‚ӂ邳‚ƈēàl‚Í‚P‚WÎˆÈã‚ÌŒ§–¯‚ª‰ž•å‚Å‚«A“o˜^‚³‚ꂽˆÄ“àl‚Í‚Q‚O‚O‚U”N‚SŒŽ‚©‚çAŠÏŒõ‹q‚©‚ç‚̃ŠƒNƒGƒXƒg‚ɉž‚¶‚āA‹›’Þ‚è‚âŠX•À‚݈ēàA‚»‚Αł¿A‹½“yŽjA˜a‰ÙŽqì‚è‚ȂǁAŽ©‚ç‚Ì“Á‹Z‚âê–啪–ì‚𐶂©‚µ‚Č×¢‚ð‚o‚q‚·‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 14 September 16j

 

The status of application for gthe hometown guideh, which is the visitor guide of Shimane@Prefecture, is not good. This application has started from May 1 for the residents of Shimane Prefecture. The local government is trying to get one thousand applicants by June 30 but only 248 applicants as of June 28. Any residents above 18 years old can apply for the guide. Once the applicants is assigned the guide, they appeals to visitors their hometown with their having skill which is like fishing, town guides, making noodle, teaching hometown history and making local sweets. The guide program will start from April 2006.

 

“Yí

 

The status of applications for gthe hometown guideh, which is the a volunteer visitor guide of ShimanePrefecture, is not good. This application has started from on May 1 for the residents of Shimane Prefecture. The local government is trying to get one thousand applicants by June 30 but only 248 applicants have applied as of June 28. Any residents above 18 years old can apply for the guide. Once the applicants is accepted as assigned the guide, he or she they appeals to visitors the attractions of their his or her hometown with their having his@or her own skill such as which is like fishing, sight seeing town guides, making noodle, teaching hometown history and making local sweets. The guide program will start from in April 2006.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The status of applications for gthe hometown guideh, which is a volunteer visitor guide of Shimane Prefecture, is not good. This application has started on May 1 for the residents of Shimane Prefecture. The local government is trying to get one thousand applicants by June 30 but only 248 applicants have applied as of June 28. Any resident above 18 years old can apply for the guide. Once the applicant is accepted as the guide, he or she appeals to visitors the attractions of his or her hometown with his or her own skill such as fishing, sight seeing, making noodle, teaching hometown history and making local sweets. The guide program will start in April 2006.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiOKEN, 10 July 12j

 

Shimane Prefecture has been seeking its residents to apply for a tour guide, gHurusato Guideh, since May 1 but fewer people than expected have applied for it now. Although its target number of applicants is 1000 by June 30, only 243 residents have applied as of June 28. Residents aged 18 and older can apply for gHurusato Guideh. The registered guides will help tourists have good time in the prefecture on request by offering their own expertise about such as fishing, streetscapes, making soba, local history, making Japanese cakes from April 2006. These activities will publicize the prefecturefs sightseeing resources.

 

“Yí

 

Shimane Prefecture has been seeking asking its residents to apply for a tour guide, called the gHurusato Guide (a guide for my own town)1h, since May 1 but fewer people than expected have applied so far for it now. Although the its target number of applicants is 1,000 by June 30, only 243 residents have applied as of June 28. Residents aged 18 and older can apply for the gHurusato Guideh. The registered guides will help tourists have good time in the prefecture on request by offering their own expertise about such as fishing, streetscapes, making soba, local history, making Japanese cakes from April 2006. These activities will publicize the prefecturefs sightseeing resources.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

1.       ‰pŒê‚ð“úíŒê‚É‚·‚éŠO‘l‚ð“ÇŽÒ‚É‘z’肵‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA“ú–{Œê‚Ì–¼Ì‚ÍŠÈ’P‚ȉpŒê‚Ìà–¾‚ð‚‚¯‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Shimane Prefecture has been asking its residents to apply for a tour guide called the gHurusato Guide (a guide for my own town)h, since May 1 but fewer people than expected have applied so far. Although the target is 1,000 by June 30, only 243 residents have applied as of June 28. Residents aged 18 and older can apply for the gHurusato Guideh. The registered guides will help tourists have good time in the prefecture by offering their own expertise about such as fishing, streetscapes, making soba, local history, making Japanese cakes from April 2006. These activities will publicize the prefecturefs sightseeing resources.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 29 January 12j

 

Shimane Prefecture has started recruiting local guides named "Hometown Guide " since May 1, but the number of applicants was less than expected so far. As of May 28, 248 people applied for the hometown guide while the prefecture aimed at gathering up 1000 applicants by June 30. The residents of the prefecture aged 18 and over can apply for the guide. In April 2006, the guides registered by the prefecture will start appealing the attractiveness of their hometown to visitors. They make use of their social skills or specialties such as fishing, town tour, making soba noodle and Japanese cake, and local history on the request of visitors.

 

“Yí

 

Shimane Prefecture has started recruiting local guides named "Hometown Guides " since on May 1, but the number of applicants was less than expected so far. As of May 28, a total of 248 people have applied for the hometown guides while the prefecture aimed at receiving gathering up 1,000 applicants by June 30. The residents of the prefecture aged 18 and over can apply for the guide. In April 2006, the guides registered by the prefecture will start appealing the attractiveness of their hometowns to visitors. They make use of their social skills or special talents specialties such as fishing, town touring, making soba noodle and Japanese cake, and local history on the request of visitors.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Shimane Prefecture has started recruiting local guides named "Hometown Guides " on May 1, but the number of applicants was less than expected so far. As of May 28, a total of 248 people have applied for the hometown guides while the prefecture aimed at receiving up 1,000 applicants by June 30. The residents of the prefecture aged 18 and over can apply for the guide. In April 2006, the guides registered by the prefecture will start appealing the attractiveness of their hometowns to visitors. They make use of their social skills or special talents such as fishing, town touring, making soba noodle and Japanese cake, and local history on the request of visitors.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 12 Apr 10j

 

The Prefecture of Shimane has been recruiting tour guides, what it callsgHometown Guideh, from its residents since May 1, without making much headway contrary to its expectations. As of June 28, the number of applicants totals only 248 as opposed to its original target of 1,000 at the end of June. Any residents aged 18 or older can apply for the guide and once registered they are to start working in April, 2006 at the request of tourists in the area of their respective expertise like local fishing, tour around city, soba making, local history, Japanese confectionery making and so forth, thereby promoting Shimanefs attractions to the tourists.

 

“Yí

 

Since May 11, Tthe Prefecture of Shimane has been recruiting tour guides, called what it calls the gHometown Guideh, from its residents since May 1,. Contrary to its expectation2, the prefecture has not without making made  much headway contrary to its expectations yet. As of June 28, the number of applicants totalsed only 248 as opposed to its original target of 1,000 by at the end of June. Any residents aged 18 or older can apply for the guide and once registered the guide is they are to start working in April, 2006. aAt the request of tourists who visit in the area, of their the guides help the tourists in their respective fields of expertise like local fishing, tour around city, soba making, local history, Japanese confectionery making and so forth, thereby promoting Shimanefs attractions to the tourists.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ˆê‚‚̕¶Í‚ÉŽå‘肪“ñ‚‚ ‚é‚Æ“Ç‚Ý‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       •¶“ª‚ÉSince May 1, As of June 28‚ð‚¨‚­‚Æ“ú‚É‚¿‚Ì”äŠr‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Since May 1, the Prefecture of Shimane has been recruiting tour guides called the gHometown Guideh from its residents. Contrary to its expectation, the prefecture has not  made much headway yet. As of June 28, the number of applicants totaled only 248 as opposed to its original target of 1,000 by the end of June. Any resident aged 18 or older can apply for the guide and once registered the guide is to start working in April, 2006. At the request of tourists who visit the area, the guides help the tourists in their respective fields of expertise like local fishing, tour around city, soba making, local history, Japanese confectionery making and so forth, thereby promoting Shimanefs attractions to the tourists.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 4 December 08j

 

The Government of Shimane has been recruiting tour guides, as known as "hometown conductors" program, targeted at the people of the prefecture since May 1. However, the number of applicants for the job has been in low gear. The government has been expecting a thousand of applicants by June 30, but there have been only 248 applicants by June 28. Eighteen-year-old and over who are living in the prefecture can apply for the "hometown conductors" and registered conductors will introduce their hometown from April in 2006 according to tourists' requests such as local fishing, town guide, soba-making, hometown history, Japanese-sweets-making by taking advantage of each conductor's specialty and expertise.

 

“Yí

 

The Government of Shimane has been recruiting tour guides, as known as called1 "hometown conductors" program, from local targeted at the people of the prefecture since May 1. However, the number of applicants for the job has been small in low gear. The government had hoped2 to receive has been expecting a one thousand of applications applicants by June 30, but there were3 have been only 248 applications applicants by June 28. Eighteen-year-old and over who live are living in the prefecture can apply for the "hometown conductors", and once registered4 they conductors will start working introduce their hometown from in April in 2006 and guide and introduce tourists, according to tourists' requests, to such a place and thing as local fishing, sightseeing of towns guide, soba-making, hometown history, Japanese-sweets-making by taking advantage of each conductor's specialty and expertise.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       known as the ghometown conductorh‚Æ‚·‚é‚ƁA‚·‚Å‚É‚±‚̂悤‚ȃvƒƒOƒ‰ƒ€‚ª‘¶Ý‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚悤‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚©‚çŽn‚Ü‚éƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚È‚Ì‚Åcalled the ghometown conductorh‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚UŒŽ‚Q‚W“úˆÈŒã‚É‚±‚Ì‹LŽ–‚ª‘‚©‚ꂽ‚Æ‘z’è‚·‚é‚ƁA‚UŒŽ‚Q‚W“úiŠù‚ɉߋŽj‚ðŠî€‚É‚µ‚Ä‚»‚êˆÈ‘O‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ì‚Åhad hoped‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ‰ß‹Ž‚Ì‚ ‚鎞“_i‚UŒŽ‚Q‚W“új‚̏ó‘Ô‚È‚Ì‚Å’Pƒ‚ȉߋŽŒ`were‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       apply, register, conduct‚Æ‚¢‚¤“®ì‚ðŽžŠÔ‚ð’Ç‚Á‚Ä•\Œ»‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Government of Shimane has been recruiting tour guides, called "hometown conductors" , from local people since May 1. However, the number of applicants has been small. The government had hoped to receive one thousand applications by June 30, but there were only 248 applications by June 28. Eighteen-year-old and over who live in the prefecture can apply for the "hometown conductor", and once registered they will start working in April in 2006 and guide and introduce tourists, according to tourists' requests, to such a place and thing as local fishing, sightseeing of towns, soba-making, hometown history, Japanese-sweets-making by taking advantage of each conductor's specialty and expertise.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA 2008, 22 May 08j

 

An application of the Tourist Guide " Furusato Annainin (Hometown guides)"which has been accepting applications from local people in Shimane Prefecture since May 1 is in slack. The actual number of the applicants was only 248 as of June 28 although the target number was 1,000 people by June 30. Any locals over eighteen years old can apply for the program and the registered guides are supposed to advertise their specialty of the hometown such as fishing, street guiding, Soba noodle cooking, hometown history, Japanese cake cooking with using each expertise upon request of the tourists  

 

“Yí

 

An The number of applicants for the application of the Tourist Guide " Furusato Annainin (Hometown gGuides)" program in Shimane Prefecture is falling behind the target which has been accepting applications from local people in Shimane Prefecture since May 1 is in slack1. By June 28, Tthe actual number of the applicants was has reached only 248 since the prefecture started inviting applicants on May 1 as of June 28, although the target had been set as number was 1,000 applicants people by June 302. Any resident in the prefecture locals over eighteen years old can apply for the program3. Once registered in the program, and the registered guides they are supposed to make use of advertise their specialtyies of the hometown such as local fishing, street guiding, Soba noodle cooking, hometown history, and Japanese cake cooking for guiding tourists with using each expertise upon request of the tourists  

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅ‰‚Ì•¶‚ÌŽåŒê‚̈Ӗ¡‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       Å‰‚Ì•¶‚Í“Yí‚̂悤‚ÉŠT—ª‚ɂƂǂ߁AŽŸ‚Ì•¶‚ʼnž•å‚ÌŒ»ó‚ð‹Lq‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “úŽž‚ªŠô‚‚©o‚Ä‚­‚é‚̂Ő®—‚ª•K—v‚Å‚·B“úŽž‚ð“K“–‚ÈŠÔŠu‚Å•¶‚Ì’†‚É‚Å‚Ä‚­‚é‚悤‚É‚·‚é‚ƍ¬—‚ª–h‚°‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚ÄŽdŽ–‚Ì“à—e‚ðà–¾‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of applicants for the " Furusato Annainin (Hometown Guides)" program in Shimane Prefecture is falling behind the target. By June 28, the number of applicants has reached only 248 since the prefecture started inviting applicants on May 1, although the target had been set as 1,000 applicants by June 302. Any resident in the prefecture over eighteen years old can apply for the program. Once registered in the program, they are supposed to make use of their specialties such as local fishing, street guiding, Soba noodle cooking, hometown history, and Japanese cake cooking for guiding tourists upon request of  tourists  

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA23 October 07j

 

Shimane Prefecture started an invitation of "Hometown Guide" from May 1st for a resident of the prefecture. But the number of an applicant is rather less than the prefecture's expectation. The numerical target of an applicant set by the prefecture was one thousand until June 30, but the total number of applicants reached only 248 on 28th. A resident of the prefecture who is over 18 years old can apply for "Hometown Guide". If adopted, guides should publicize a tourist their hometown by using one's special ability or field, Guides should guide or show a fishing, a townscape, a soba-making, a local history, Japanese-sweet-making and so on as a tourist's request.

 

“Yí

 

Shimane Prefecture started accepting applications to an invitation of the "Hometown Guide" program on from May 1st from for a residents of the prefecture. But the number of an applicants is so far much rather less than the prefecture's expectation. The numerical target of an applicant set by the prefecture was one thousand by until June 30, but the total number of applicants has reached only 248 by June on 28th. A resident of the prefecture who is over 18 years old can apply for the "Hometown Guide" program. If accepted adopted, a guides should publicize a tourist their his hometown to tourists by using his one's special abilityies or field,. He Guides takes tourists should guide or show a to fishing, and sightseeing, a townscape, a demonstrates soba-making, and a local history, Japanese-sweet-making, and tells a local history so on as a tourist'ss request1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªshould publicize a tourist their hometown‚́uˆêl‚ÌŠÏŒõ‹q‚ðŠF‚ɍL‚­’m‚点‚év‚É‚È‚è‚Ü‚·Bshould publicize their hometown to tourists‚Ì‚±‚Æ‚¾‚낤‚Æ‘z‘œ‚Í‚Å‚«‚Ü‚·‚ªB

 

1.       ‚ӂ邳‚ƈēàl‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚È‚±‚Æ‚ð‚·‚é‚悤‚Å‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚ɐ®—‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Shimane Prefecture started accepting applications to the "Hometown Guide" program on May 1st from residents of the prefecture. But the number of applicants is so far much less than the prefecture's expectation. The target set by the prefecture was one thousand by  June 30, but the total number of applicants has reached only 248 by June 28. A resident of the prefecture who is over 18 years old can apply for the "Hometown Guide" program. If accepted, a guide should publicize his hometown to tourists by using his special abilities  He takes tourists to fishing and sightseeing, demonstrates soba-making and  Japanese-sweet-making, and tells a local history as tourists request.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiŠâ‚¿‚á‚ñA19 September 07j

 

Shimane prefectural government has recruited sightseeing guides since May 1. But the number of people who applied for a sightseeing "hometown and a guide "guide is slowing  down. The government targeted that thousand people subscribe for sightseeing guides until June 30. But the number of subscribers was 248 at the date of June 28. Prefectural residents over 18 years old are allowed to apply for the guide. In compliance with sightseers' requests, registered guides publicize their hometown to sightseers from April in 2006 by using their professional skill and specialized field such as fishing, introduction of towns, how to make buckwheat, local histories and how to make Japanese cakes.

 

“Yí

 

The Shimane pPrefectural gGovernment has been recruiteding1 sightseeing guides since May 1. Bbut the number of people who applied y2 for a the ghometown sightseeing "hometown and a guide "guide is slowing down. The government set a targeted that of recruiting one thousand volunteers people subscribe for sightseeing guides until by June 30. Bbut only the number of subscribers was 248 volunteers have3 applied by at the date of June 28. Prefectural residents of over 18 years old and over are allowed to apply for the guide. According to the requests of tourists In compliance with sightseers' requests, registered guides publicize their hometown to sightseers from April in 2006 by using their professional skills and specialized interests field such as fishing, sightseeing, introduction of towns, how to make buckwheat soba noodle making, local historiesy, and how to make Japanese cakes making.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAŽ–•¿‚ÌŽžŠÔ“I‚ÈŠÖŒWiŽž§j‚ª•ª‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       since May 1‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‚TŒŽ‚P“ú‚©‚猻Ý‚Ü‚Å‚¸‚Á‚Æ•åW‚µ‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ÅŒ»ÝŠ®—¹isŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       Œ»Ý‚à‰ž•å‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       ‘½•ªA‚±‚Ì‹LŽ–‚Í‚UŒŽ‚Q‚W“ú‚ɏ‘‚©‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚çA‚UŒŽ‚Q‚W“úŒ»Ý‚Ü‚Å‚Ì‚Q‚S‚Wl‚̉ž•å‚ª‚ ‚Á‚½A‚ÆŒ»ÝŠ®—¹Œ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Shimane Prefectural Government has been recruiting sightseeing guides since May 1 but the number of people who apply for the ghometown sightseeing guide" is slowing down. The government set a target of recruiting one thousand volunteers by June 30 but only  248 volunteers have applied by June 28. Prefectural residents of 18 years old and over are allowed to apply for the guide. According to the requests of tourists, registered guides publicize their hometown by using their professional skills and special interests such as fishing, sightseeing, soba noodle making, local history, and Japanese cake making.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA15 November 05j

 

Shimane Prefecture Government has been advertising for gHometown Guideh since May 1, but the reaction is sluggish. Anyone aged 18 and above lives in Shimane Prefecture can apply for this guide. Although the prefecture government aims to collect one thousand guides by June 30, only 248 people have applied as of June 28. After being registered, the applicants will start public relations activities using their experiences and skills in April 2006. To meet requests from visitors, some will guide town area and fishing, others will conduct how to make soba needles and Japanese style cakes, or talk the local history.

 

“Yí

 

The Government of Shimane Prefecture1 Government has been advertising for the gHometown Guideh since May 1, but the reaction is sluggish. Anyone aged 18 and above over lives living in Shimane Prefecture can apply for this guide. Although the prefecture government aims is aiming at to collect receiving one thousand guides applications2 by June 30, only 248 people have applied as of June 28. After being registered, the applicants will start public relations activities using their experiences and skills in April 2006. To meet requests from visitors, some will guide them around the town area and take them for fishing, while3 others will conduct demonstrate how to make soba needles noodle4 and Japanese style cakes, or talk tell them the local history.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       –¼ŽŒ‚ÌŽO‚•À‚Ô•¡‡–¼ŽŒ‚æ‚èA‚±‚̂悤‚ɒ芥ŽŒ‚Ɛڑ±ŽŒ‚Ì“ü‚Á‚½–¼ŽŒ‹å‚Ì‚Ù‚¤‚ª‰r‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‘½•ªAŠè‘‚©‚ç‚ ‚é’ö“x‚Ì‘I”²‚ð‚·‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚çA‚±‚±‚Íapplications‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       some will guide ~, others will demonstrate ~‚Å‚Ísome‚Æothers‚ªˆê‘΂ɂȂÁ‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAothers will demonstrate ~‚͐V‚µ‚¢•¶‚É‚È‚é‚̂ŁA“ñ‚‚̕¶‚ð‚‚Ȃ®Œ¾—t‚ª•K—v‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       ‚Ђ炪‚È“ü—Í‚©‚犿Žš•ÏŠ·‚ÌŽž‚É‚Í–Ê”’‚¢nŒê‚ª‚Å‚Ä‚«‚Ü‚·‚ªA‰pŒê‚Å‚Í‚±‚̂悤‚ÈŠy‚µ‚Ý‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ˁB‚±‚ê‚Í‹Md‚È—áŠO‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Government of Shimane Prefecture has been advertising for the gHometown Guideh since May 1, but the reaction is sluggish. Anyone aged 18 and over living in Shimane Prefecture can apply for this guide. Although the prefecture government is aiming at  receiving one thousand applications by June 30, only 248 people have applied as of June 28. After being registered, the applicants will start public relations activities using their experiences and skills in April 2006. To meet requests from visitors, some will guide them around the town and take them for fishing, while others will demonstrate how to make soba noodle3 and Japanese cake, or tell them local history.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA2 November 05j

 

There have been fewer applicants than expected for the "Hometown Guide," a project Shimane Prefecture started on May 1 to invite its residents to act as a tour guide for the prefecture. The prefectural government is aiming at having a thousand applicants by June 30, but it has only 248 applicants as of the 28th. Those who are 18 years old or over in the prefecture can apply for the project. The registered tour guides will start in April, 2006 public relations activities of their hometown by making the most of their special techniques and expertise such as fishing, showing around the cities, buckwheat noodle making, local town history, Japanese confectionery making according to the requests by sightseers.

 

“Yí

 

There have been fewer applicants than expected1 for the "Hometown Guide," a project Shimane Prefecture started on May 1 to invite its residents to act as a tour guide for the prefecture. The prefectural government is aiming at having a thousand applicants by June 30, but it has received only 248 applicants as of June the 28th2. Those who are 18 years old or over in the prefecture can apply for the project hometown guide3. The registered tour guides will start in April, 2006 public relations activities of their hometown by making the most of their special techniques skills4 and expertise such as fishing, showing around the cities, buckwheat noodle making, local town history, Japanese confectionery making according to the requests by sightseers.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‰ž•å‚ª’á’²‚¾v‚ðuŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚½‚æ‚菭‚È‚¢‰ž•å‚ª‚ ‚Á‚½v‚Æ‚µ‚½‚̂ŁA‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB‰ž•å‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚ƁAThe number of applications for the gHometown Guideh has been less than expected in the Shimane Prefecture. The hometown guide project is ~ ‚Æ‚È‚Á‚ÄŽåŒê‚ª’·‚¢•¶‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·B‚à‚µ‰ž•å‚·‚él‚ðŽåŒê‚É‚µ‚āAA fewer than expected number of people have so far applied for the gHometown Guideh project in Shimane Prefecture.‚Æ•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

 

2.       June 28‚Æ•¶‚Ì‘O‚É‚Å‚Ä‚­‚éŒ`‚Æ‚»‚낦‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       the hometown guide‚ðŒJ‚è•Ô‚·‚Ì‚ª“KØ‚Å‚µ‚傤B

 

4.       techniques‚Æ‚¢‚¤‚ƁA—Ⴆ‚Î’Þ‚è‚ÌŽdŠ|‚¯‚ð‚Ç‚¤‚·‚é‚©A‚Æ‚¢‚Á‚½×‚©‚È‚±‚Æ‚É‚È‚é‚̂ŁA‚à‚Á‚ƈê”Ê“I‚Èskills‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There have been fewer applicants than expected for the "Hometown Guide," a project Shimane Prefecture started on May 1 to invite its residents to act as a tour guide for the prefecture. The prefectural government is aiming at having a thousand applicants by June 30, but it has received only 248 applicants as of June 28. Those who are 18 years old or over in the prefecture can apply for the hometown guide. The registered tour guides will start in April, 2006 public relations activities of their hometown by making the most of their special skills and expertise such as fishing, showing around the cities, buckwheat noodle making, local town history, Japanese confectionery making according to the requests by sightseers.

 

 

‰‹‰—ûK–â‘è@‚Q‚Q‚O

 

àÎåösˆ×‚ð“­‚­‹³Eˆõ‚Ì‘ß•ß‚ª‘‰Á‚µ‚Ä‚¢‚邪A‹Î–±‚·‚éŠwZ‚ªé‹ÊŒ§‚È‚ç’¦‰ú–ƐEA“Œ‹ž“s‚È‚ç—@Ž|–ƐE‚ȂǁAˆ•ª‚Łu’nˆæŠi·v‚ª–Ú—§‚Á‚Ä‚¢‚éB•¶•”‰ÈŠwÈ‚́u‹³ˆçŒö–±ˆõ‚ɂ́A‚æ‚荂‚¢—Ï—«‚ª•K—vv‚ÆŒµ‚µ‚¢ˆ•ª‚ð‹‚ß‚Ä‚¢‚邪A“¯‚¶Ž–Œ‚Å‘ß•ß‚³‚ê‚Ä‚àAŽ©Ž¡‘Ì‚É‚æ‚Á‚Ä‹³’d‚É—§‚¿‘±‚¯‚ç‚ê‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚܂ňႤ‚Ì‚ªŒ»ó‚¾B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiBURU, 14 September 16j

 

The number of teachers who was arrested for molestation has been increasing. However, even the teacher was penalized by local government, the judgment had big difference in each local governments. For example, the Saitama local government decided one case to a teacher dismissed his contract, but for the same case of Tokyo Metropolitan Government, it showed the decision just to resign a teacher under instruction. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has required all public school teachers to get the highest social morality. And also the ministry has been instructing all local governments to decide the judgment strictly if teachers do something illegal. But a current situation is still depend on each municipalityfs decision whether the teacher still can work continuously.

 

“Yí

 

The number of teachers who was were arrested for molestation has been increasing. However, even a the teacher was penalized by the local government, the penalty judgment had a big difference among in each local governments. For example, the Saitama local government decided to dismiss one case to a teacher dismissed his contract in one case, but for the same case ,of the Tokyo Metropolitan Government, it showed the decision decided just to ask resign a the teacher to resign under instruction. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has required all public school teachers to get maintain the highest degree of social morality. And also the ministry has been instructing all local governments to decide the penalty judgment strictly if teachers do something illegal. But now a current situation is it still depends on each municipalityfs decision whether the teacher still can work continuously after an incident.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of teachers who were arrested for molestation has been increasing. However, even a teacher was penalized by the local government, the penalty had a big difference among local governments. For example, the Saitama local government decided to dismiss a teacher in one case, but for the same case, the Tokyo Metropolitan Government decided just to ask the teacher to resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has required all public school teachers to maintain the highest degree of social morality. And also the ministry has been instructing all local governments to decide the penalty strictly if teachers do something illegal. But now it still depends on each municipalityfs decision whether the teacher can work continuously after an incident.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiLucca, 3 February 12j

 

More and more school teachers are arrested for lascivious acts. When such a case happens, the extent of punishment varies from prefecture to prefecture. For example, teachers in Saitama Prefecture receive a dishonorable discharge and teachers in Tokyo Prefecture are asked to resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology pushes for strict punishments for all schools nationwide, stressing that public educational staffs should have a high level of morality. At present, however, even if teachers are arrested for the same acts, they may or may not be able to continue teaching at their schools depending on the judgment of prefectures.

 

“Yí

 

More and more school teachers are arrested for lascivious acts. When such a case happens, the extent of punishment varies from prefecture to prefecture. For example, teachers in Saitama Prefecture receive a dishonorable discharge and while teachers in Tokyo Prefecture are asked to resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is pushesing for stricter punishments for all schools nationwide, stressing that public educational staffs should have a high level of morality. At present, however, even if teachers are arrested for the same acts, they may or may not be able to continue teaching at their schools depending on in which the judgment of prefectures they are teaching1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       uŽ©Ž¡‘Ì‚É‚æ‚Á‚āv‚ÍŽ©Ž¡‘Ì‚É‚æ‚Á‚Ċ‚ªˆÙ‚È‚é‚ŁAu‚Ç‚ÌŽ©Ž¡‘Ì‚Å‹³‚¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚É‚æ‚Á‚āv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

More and more school teachers are arrested for lascivious acts. When such a case happens, the extent of punishment varies from prefecture to prefecture. For example, teachers in Saitama Prefecture receive a dishonorable discharge while teachers in Tokyo Prefecture are asked to resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is pushing for stricter punishments for all schools nationwide, stressing that public education staff should have a high level of morality. At present, however, even if teachers are arrested for the same act, they may or may not be able to continue teaching at their schools depending on in which prefecture they are teaching.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 12 April 10j

 

There have been increasing numbers of school teachers being arrested on suspicion of obscenity. It is sort of surprising to note that there are apparent regional differences on the punishment imposed on those teachers. The teacher in Saitama Prefecture was given a dishonorable discharge, whereas the teacher in Tokyo was asked to voluntarily resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is advocating harsh punishment saying that public educational personnel must have high level of ethical standard. Yet, the way things really are that there is a big difference among local governments in whether or not a teacher can continue teaching after committing a similar type of crime.

 

“Yí

 

There have been An increasing numbers of school teachers have being arrested on suspicion of obscenity. It is sort of surprising to note that there are apparent regional differences on the punishment imposed on those teachers. The teacher in Saitama Prefecture was is given a dishonorable discharge, whereas the teacher in Tokyo is1 was asked to voluntarily resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is advocating harsh punishment, saying that the public educational personnel must have maintain a high level of ethical standard. Yet, in practice, the way things really are that there is a big difference among local governments in whether or not a teacher can continue teaching after committing a similar type of crime.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Œ»ó‚Ì‹Lq‚È‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

An increasing numbers of school teachers have being arrested on suspicion of obscenity. It is surprising that there are apparent regional differences on the punishment imposed on those teachers. The teacher in Saitama Prefecture is given a dishonorable discharge, whereas the teacher in Tokyo is asked to voluntarily resign. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is advocating harsh punishment, saying that the public educational personnel must maintain a high level of ethical standard. Yet, in practice,   there is a big difference among local governments whether or not a teacher can continue teaching after committing a similar type of crime.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 10 December 08j

 

The number of teachers who were arrested by indecent assault has increased nowadays. The punishments for them are quite different among prefectures where the teachers teach, such as disciplinary dismissal in Saitama and dismissal under instruction in Tokyo. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology asks each prefecture for sever punishment as educational officials should be required to have a higher degree of ethics. However, under current situation, whether arrested teachers could keep teaching or not depends on each prefecture even if the teachers were arrested by the same affair.

 

“Yí

 

The number of teachers who were are arrested by for an indecent assault1 has been increaseding lately nowadays. The degree of punishments for the teachers them , however, are is quite different from among prefectures to prefecture2 where the teachers teach, such as disciplinary dismissal in Saitama and dismissal under instruction in Tokyo. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology asks each prefecture for to impose severe punishment on teachers as educational officials should be maintain required to have a higher degree of ethics. At present, Hhowever, even a question of3 under current situation, whether an arrested teachers could keep teaching or not depends on the each prefecture where the teacher is teaching even if the teachers were arrested by the same affair.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       àÎåösˆ×‚É‚Ían act of obscenity, an indecent conduct, sexual harassment, an sexual assault‚È‚Ç‚Ì“à—e‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚Í‚±‚Ì‚È‚©‚ňê”Ôˆ«Ž¿‚Èan sexual assault‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

2.       A varies from prefecture to prefecture. ‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Évary‚ðŽg‚¤•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

3.       u‚±‚̂悤‚È‹³Žt‚ª‘ߕߌã‚à‹³‚¦‚ç‚ê‚é‚©‚Æ‚¢‚¤Šî–{“I‚È–â‘肳‚¦‚àv‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚±‚ë‚ð‹­’²‚·‚é‚Æ“Yí‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of teachers who are arrested for an indecent assault has been increasing lately. The degree of punishment for the teachers, however, is quite different from prefecture to prefecture such as disciplinary dismissal in Saitama and dismissal under instruction in Tokyo. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology asks each prefecture to impose severe punishment on teachers as educational officials should maintain a high degree of ethics. At present, however, even a question of whether an arrested teacher could keep teaching or not depends on the prefecture where the teacher is teaching.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKAPPA 2008, 22 May 08j

 

There are many incidents to arrest teachers for obscenity. There is a large gap in the punishment among the districts where the teacher is working; Schools in Saitama prefecture gives them disciplinary dismissal but schools in Tokyo Metropolitan Government gives them argument dismissal. Ministry of Culture and Science requests severe punishment for the reason that an educational public officer needs higher ethics. However, it is the real situation that there is a lot of variety among local governments whether or not they can continue to work in school.

 

“Yí

 

There are many incidents of to arrest school teachers getting arrested for obscenitye acts1. However, Tthere is a large gap in the punishment of such teachers among the school districts2 where the teacher is working; Schools in Saitama pPrefecture gives them disciplinary dismissal but schools in Tokyo Prefecture3 Metropolitan Government allow gives them to resign on an official suggestion argument dismissal4. Now the Ministry of Culture and Science requests schools to give teachers severer punishments because for the reason that school teachers an educational public officer needs a higher degree of ethics. At present, Hhowever, it is the real situation that there is a large degree of discrepancies lot of variety among the school districts local governments whether or not the teachers they can continue to work at in school.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       àÎåösˆ×‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“ú–{•¶‚É‚Í‹ï‘Ì“I‚ɏ‘‚¢‚Ä‚È‚¢‚̂ŁA‰p•¶‚Å‚àˆê”Ê“I‚Èobscene acts‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ŽÀÛ‚Í‹³ˆçˆÏˆõ‰ï‚ÌŽdŽ–‚Å‚µ‚傤‚ªA‚±‚±‚Å‚Íschool district‚Å‚í‚©‚é‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

3.       –kŠC“¹A“Œ‹ž“sA‘åã•{‚Æ’n•ûŽ©Ž¡‚ÌŽí—Þ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Í’n•ûŽ©Ž¡‚̏ꏊ‚¾‚¯‚ª‚à‚ñ‚¾‚¢‚È‚Ì‚ÅTokyo Prefecture‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       argument dismissal‚͈ê”Ê“I‚Å‚Í‚È‚¢‚̂ŁAallow them to resign on an official suggestion‚Æresign‚ð‹­’²‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There are many incidents of school teachers getting arrested for obscene acts. However, there is a large gap in the punishment of such teachers among school districts; Schools in Saitama Prefecture give them disciplinary dismissal but schools in Tokyo Prefecture allow  them to resign on an official suggestion. Now the Ministry of Culture and Science requests schools to give teachers severer punishments because school teachers need a higher degree of ethics. At present, however, there is a large degree of discrepancies among the school districts whether or not the teachers can continue to work at school.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA26 October 07j

 

Although the number of teachers who molest someone is increasing, the regional gaps of punishment for acts of obscenity has become outstanding, for example in Saitama Prefecture, such a teacher will be dismissed by way of disciplinary punishment, and in Tokyo Prefecture, he or she will resign his or her post on an official suggestion. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology strongly requires public employee of staff of a school to be stricter moral and thinks that such a stuff should be punished severely. Unfortunately, if arrested for the same crime, whether a criminal will be able to teach depends on where he or she lives.