ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é

 

‰‹‰—ûK–â‘è“Yí@‚P‚V‚P|‚P‚W‚O

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚P(15 Apr 05) (1 Oct 05) (12 April 07) (14 Aug 07) (26 Aug 07) (25 Aug 08)

                            (31 March 09) (13 Feb 10) (14 May 11) (8 April 13) (16 June 16)

                (9 June 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚Q(15 Apr 05) (1 Oct 05) (12 April 07) (14 Aug 07) (26 Aug 07) (26 Aug 08)

                            (2 April 09) (13 Feb 10) (14 May 11) (8 April 13) (16 June 16) (7 June 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚R(16 Apr 05) (8 Oct 05) (12 April 07) (14 August 07) (27 Aug 07)

(28 Aug 08) (3 March 09) (14 Feb 10) (16 May 11) (8 April 13)

(16 June 16) (5 June 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚S (21 Oct 04) (16 Apr 05) (14 Oct 05) (12 April 07) (28 Aug 07) (29 Aug 08)

                             (4 April 09) (14 Feb 10) (16 May 11) (8 April 13) (23 June 16) (3 June 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚T (20 Apr 05) (21 Oct 05) (12 April 07) (16 Aug 07) (28 Aug 07) (31 Aug 08)

                             (14 Feb 10) (16 May 11) (8 April 13) (23 June 16) (1 June 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚U (19 Oct 04) (10 May 05) (27 Oct 05) (13 April 07) (16 Aug 07) (1 Sept 08)

(31 Aug 07) (19 Feb 10) (18 May 11) (24 March 13) (4 May 13)

(25 June 16) (30 May 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚V (12 May 05) (4 Nov 05) (13 April 07) (17 Aug 07) (29 Aug 07) (4 Sept 08)

                             (21 Feb 10) (18 May 11) (4 July 12) (4 May 13) (25 June 16) (28 May 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚W (12 May 05) (7 Nov 05) (13 April 07) (17 Aug 07) (1 Sept 07) (5 Sept 08)

              @@@@ (21 Feb 10) (18 May 11) (5 May 13) (25 June 16) (26 May 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚V‚X (13 May 05) (7 Nov 05) (14 April 07) (18 Aug 07) (1 Sept 07)

(10 Sept 08) (21 Feb 10) (20 May 11) (5 May 13) (26 June 16)

(24 May 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚W‚O (17 May 05) (9 Nov 05) (14 April 07) (20 Aug 07) (1 Sept 07)

(10 Sept 08) (21 Feb 10) (21 May 11) (5 May 13) (26 June 16)

                  (22 May 19)

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚P

 

‚WŒŽ‚P‚U“úŒßŒã‚QŽž”¼‚²‚ëAH“cŽsŽèŒ`‚ÌŽG–ؗтŁA“¯Žs“à‚Ì‚U‚OÎ‘ã‚Ì•v•w‚ªŽUô˜H‚ðŽU•à’†A¶˜e“¹‚©‚ço‚Ä‚«‚½‘Ì’·–ñ‚Pƒ[ƒgƒ‹‚̃Nƒ}‚ɏP‚í‚ꂽB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 9 June 19j

 

At around 2:30 pm on August 16, when a 60-something couple was taking a walk on a natural walking path in a wooded area around their neighborhood in Tegata, Akita City, they were attacked by a bear, about one meter in length, that emerged from a side road on their left side.

 

“Yí

 

At around 2:30 pm on August 16, when a 60-something couple in their 60s were was taking a walk on a natural walking path in a wooded area around their neighborhood in Tegata, Akita City, they were attacked by a bear, about one meter in length, that emerged from a side road on their left side.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At around 2:30 pm on August 16, when a couple in their 60s were taking a walk on a natural walking path in a wooded area around their neighborhood in Tegata, Akita City, they were attacked by a bear, about one meter in length, that emerged from a side road on their left side.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 16 June 16j

 

A couple in the 60th, living in Akita City, was attacked a bear during walk on a track in a thicket at Tegata in Akita City on August 16 around 2:30 P..M. The bear, 1 meter length of body, appeared from a left side alley.

 

“Yí

 

A couple in their 60ths, living in Akita City, was attacked a bear during their walk on a trail track in the a thicket at Tegata in Akita City around 2:30 pm1 on August 16 around 2:30 P..M. The bear, 1 meter long length of body, suddenly appeared from the a left side of the trail alley.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŽžŠÔA“ú‚É‚¿‚̏‡‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A couple in their 60s in Akita City was attacked a bear during their walk on a trail in the  thicket at Tegata in Akita City around 2:30 pm on August 16. The bear, 1 meter long, suddenly appeared from the left side of the trail .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 8 April 13j

 

A bear, which was two meters long and got out from left byway, attacked a 60-year-old couple living in Amita City who were walking along a rambling road in a copse in Tegata region Amita City at about 2:30 pm on August 16.

 

“Yí

 

A bear, which was one‚P two meters long, and suddenly jumped got out from of left a byway, and attacked a 60-year-old couple in their sixties living in Amita City who were walking along a rambling road in the woods a copse in the Tegata region of Akita Amita City at about 2:30 pm on August 16.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ”Žš‚É‹C‚ð‚‚¯‚Ü‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bear, which was one meter long, suddenly jumped out of a byway and attacked a couple in their sixties walking along a road in the woods in the Tegata region of Akita City at about 2:30 pm on August 16.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi‚©‚¢A14 May 11j

 

Around 2:30 p.m on August 16, a couple of husband and wife in Akita City was damaged by a bear in the course of their walking in a walking trail in Tegarta district's wooded area in the city. The bear came across them from a left sideway and was about 1meter-long.

 

“Yí

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple of husband and wife in Akita City was damaged hurt by a bear when they were in the course of their walking in a walking trail in the Tegarta district's wooded area in the city. The bear, a meter high, came across them the couple from a left sideway and was about 1meter-long.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple of husband and wife in Akita City was hurt by a bear when they were walking a trail in the Tegarta district's wooded area in the city. The bear, a meter high, came across the couple from a left sideway.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 13 February 10j

 

Around 2:30 on the afternoon of August 16, a couple in their sixties was attacked by a one-meter long bear in a brush in Tegata, Akita City. The couple was the residents of the city and was strolling down a walkway when they came across the bear coming out of a side path on their left.

 

“Yí

 

Around 2:30 on the afternoon of August 16, a couple in their sixties was attacked by a one-meter long high1 bear in a brush in Tegata, Akita City. The couple was the residents of the city and was strolling down a walkway when they came across the bear that jumped coming2 out of a side path on their left.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‘Ì’·–ñ‚Pƒ[ƒgƒ‹v‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAone-meter long bear‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‚±‚ÌŒF‚ªŽl‘«‚Å•à‚¢‚Ä‚¢‚銴‚¶‚Å‚·Bone-meter high bear‚Æ‚·‚é‚ƁAŒã‘«‚Å—§‚Á‚ďP‚¢‚©‚©‚銴‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       the bear that jumped out of ~‚Æ‚·‚é‚ƁA•¶‚ð“Ç‚Þ‚Æ‚«‚Éthat‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ŐS—“I‚Ɉꑧ‚‚­‚̂ŁA‚»‚êˆÈ~‚Ìjumped out of`~‚̈óÛ‚ª‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:30 on the afternoon of August 16, a couple in their sixties was attacked by a one-meter high bear in a brush in Tegata, Akita City. The couple was the residents of the city and was strolling down a walkway when they came across the bear that jumped out of a side path on their left.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 31 March 09j

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties who lived in Akita City was attacked by a bear appearing from a side road on their left which was approximate one meter in length. The couple had walked around in a wooded area in Tegata, Akita City.

 

“Yí

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties who lived in Akita City was attacked by a bear appearing from a side road on their left when1 they were taking a walk in a wooded area in Tegata, Akita City. which was approximate The bear was about one meter in length. The couple had walked around in a wooded area in Tegata, Akita City.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰½ˆ‚ðŽU•à‚µ‚Ä‚¢‚½‚©‚͏d—v‚ȏî•ñ‚Ȃ̂ōŏ‰‚Ì•¶‚É“ü‚ꂽ‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BŒF‚Ì‘å‚«‚³‚͕⏕“I‚ȏî•ñ‚È‚Ì‚Å“Æ—§‚Ì•¶‚É‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties who lived in Akita City was attacked by a bear appearing from a side road on their left when they were taking a walk in a wooded area in Tegata, Akita City. The bear was about one meter in length.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 25 Aug 08j

 

Around 2:30 pm on August 16, in the woods in Tegata, Akita City, a couple in their sixties in the city was suddenly attacked by a one-meter high bear which emerged from the left side path while they were strolling along the walking path.

 

“Yí

 

Around 2:30 pm on August 16, while walking along a path1 in the woods in Tegata, Akita City, a couple in their sixties in from the city were2 was suddenly attacked by a one-meter high bear which emerged from the left side of3 the path while they were strolling along the walking path.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       in the woods‚Æa walking path‚ª•¶‚Ì’†‚Å•ª‚©‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Ɉꏏ‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       a couple‚͎󂯂铮ŽŒ‚Í•¡”Œ`‚È‚Ì‚Åwere‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       u¶˜e“¹‚©‚çv‚È‚Ì‚Å“Še‚Ì–@‚ª³Šm‚È‚Ì‚Å‚·‚ªA’Z‚¢•¶‚ÅŽU•à“¹‚ƍ¶˜e“¹‚ª‚ ‚Á‚謗‚µ‚Ü‚·‚©‚çuŽU•à“¹‚̍¶‘¤‚©‚çv‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:30 pm on August 16, while walking along a path in the woods in Tegata, Akita City, a couple in their sixties from the city were suddenly attacked by a one-meter high bear which emerged from the left side of the path .

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA26 August 07j

 

On August 16th around 2:30 p.m., a couple in their 60s was attacked by a bear which was 1 meter in length and appeared from the left side of the path when they were walking in the strolling path.

 

“Yí

 

Around 2:30 pm Oon August 16th around 2:30 p.m., a couple in their 60s was attacked by a one-meter high bear which  was 1 meter in length and appeared from the left side of the path when they were taking a walk in woods at Tegata in Akita City walking in the strolling path1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚·B‚½‚¾‚µA“ú–{•¶‚É‚ ‚éî•ñ‚ª”²‚¯—Ž‚¿‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:30 pm on August 16th, a couple in their 60s was attacked by a one-meter high bear which appeared from the left side of the path when they were taking a walk in woods at Tegata in Akita City .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA14 August 07j

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties who lives in Akita City was taking a walk on the road in a forest at Tegata in the city. They was suddenly attacked  by an about 100-centimeter-tall bear which appeared from a left sideway.

 

“Yí

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties who lives in Akita City was taking a walk on the road trail1 in a forest at Tegata in the city2. They was were suddenly attacked by an about one-meter 100-centimeter-tall bear which appeared from a left sideway on the left side of the trail.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ŽG–Ø—Ñ‚Ì’†‚ׂ̍¢“¹‚Å‚µ‚傤‚©‚ça trail‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð“K“–‚È‚Æ‚±‚ë‚Å“ñ‚‚ɕª‚¯‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties in Akita City was taking a walk on the trail in a forest at Tegata in the city. They were suddenly attacked by an about one-meter tall bear which appeared from a sideway on the left side of the trail.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Rikappa 2004, 12 April 07j

 

Around 2:00 pm on August 16, an couple of sixties years old living in Akita Coty was assaulted by a bear of one meter length which happed to appear from left side of the path while they were walking in a coppice in Tegata, Akita Prefecture.

 

“Yí

 

Around 2:00 pm on August 16, an couple1 in their of sixties years old living in Akita Cioty were was assaulted by a bear of one meter in length in the woods in Tegata, Akita City2. which The bear3 suddenly happed to appeared from a trail on the left side of the a walking path while when the couple they were taking a walking in a coppice in Tegata, Akita Prefecture.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a couple of people in their sixties ‚U‚OÎ‘ä‚Ì“ñl‚̐lAa couple in their sixties@‚U‚OÎ‘ä‚Ì•v•w‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       H“cŽs‚ɏZ‚ސl‚ªH“cŽsŽèŒ`‚ÅŒF‚É‘˜“‚½A‚Å‚·‚©‚çl‚Æ‘˜“ïêŠ‚Ì“ñ‚‚ɒn–¼‚ª•K—v‚Å‚·‚ˁB

 

3.       •¶‚ª’·‚­‚È‚é‚̂ŁA‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:00 pm on August 16, a couple in their sixties in Akita City were assaulted by a bear of one meter in length in the woods in Tegata, Akita City. The bear suddenly appeared from a trail on the left side of a walking path when the couple were taking a walk.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA1 October 05j

 

A couple in their 60s was attacked by a one-meter tall bear at Tegata in Akita City around 2:30 p.m. on August 16. The couple was taking a walk in the wood and the bear came out from the left side of the trail.

 

“Yí

 

A couple in their 60s was attacked by a one-meter tall bear at Tegata in Akita City around 2:30 p.m. on August 16. The couple was taking a walk in the wood and when the bear suddenly came out from of the bush on1 the left side of the trail.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “Še‚Ì‚Ü‚Ü‚Å“à—e‚Í—Ç‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚ƁA‚·‚±‚µƒhƒ‰ƒ}ƒeƒBƒbƒN‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚Åwhen‚́uŽU•à‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚»‚Ì‚Æ‚«“Ë‘R`v‚Æ‚¢‚¤‚‚Ȃª‚è‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B

 

ƒJƒiƒ_‚Å‚àŒF‚ƐlŠÔ‚Ì‘˜‹ö‚É‚æ‚鎖ŒÌ‚ª‚±‚̐””N‘‰Á‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚Q‚O‚O‚T”N‚É‚Í‚·‚Å‚É‚SŒ‚ÌŽ€–SŽ–ŒÌ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½BŒ´ˆö‚ÍŽR‚É“ü‚él‚ª‘‚¦‚Ä‚¢‚é‚Æ‚©AŽR‚̃xƒŠ[‚ª•sì‚ÅŒF‚ªl—¢‹ß‚­‚܂ō~‚è‚Ä—ˆ‚é‚Æ‚©AŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB‚킽‚µ‚Í‹Ž”N‚̉Ăɂ ‚Ü‚èl‚̍s‚©‚È‚¢ƒJƒiƒfƒBƒAƒ“EƒƒbƒL[‚̃nƒCƒLƒ“ƒOƒR[ƒX‚ð•à‚¢‚Ä‚¢‚é‚ƁA‰Jã‚ª‚è‚Ì“¹‚É‚Ü‚¾V‚µ‚¢ŒF‚Ì‘«Õ‚ª‘±‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ðŒ©‚Â‚¯‚āA‹}‚¢‚ňø‚«•Ô‚µ‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A couple in their 60s was attacked by a one-meter tall bear at Tegata in Akita City around 2:30 p.m. on August 16. The couple was taking a walk in the wood when the bear suddenly came out of the bush on the left side of the trail.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA15 April 05j

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties taking a stroll along a road in the bush in Tegata, Akita City were attacked by a bear of approximately one meter in length, which dashed out of a left by-path.

 

“Yí

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties taking a stroll along a road in the bush in Tegata, Akita City, were attacked by a bear of approximately one meter in length,1 which dashed out of a left by-path on the left side2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“ú–{•¶‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏ󋵂ª‚ЂƂ‚̕¶‚Ì’†‚É‹l‚ߍž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚Ü‚¸‚Í‚±‚ê‚ç‚̏󋵕`ŽÊ‚̐®—‚ª‚Ђ‚悤‚Å‚·‚ˁBƒ}ƒEƒ“ƒg‚³‚ñ‚Í‚·‚Á‚«‚è‚Æ‚Ü‚Æ‚ß‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{•¶‚ÌŽå—v•”•ª‚́u•v•w‚ªŒF‚ɏP‚í‚ꂽv‚Å‚·‚ˁB‚ ‚Ƃ͏󋵕`ŽÊ‚ð‚ǂ̂悤‚ȏ‡˜‚ʼnp•¶‚É“ü‚ê‚é‚©‚ðŒˆ‚ß‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚̓Rƒ“ƒ}–³‚µ‚Å‘±‚¯‚½‚Ù‚¤‚ªŒF‚Ƃ̂‚Ȃª‚肪ŠmŽÀ‚É‚È‚Á‚Ä‚æ‚¢‚Å‚·B

 

2.       A right by-path‚Æa left by-path‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ªˆê”Ê“I‚ȏꍇ‚́A‚±‚±‚Åa left by-path‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤‚ªAˆê”Ê“I‚Å‚Í‚È‚¢‚ÆŽv‚¤‚̂ŁAa by-path on the left side‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 2:30 p.m. on August 16, a couple in their sixties taking a stroll along a road in the bush in Tegata, Akita City, were attacked by a bear of approximately one meter in length which dashed out of a by-path on the left side.

 

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚Q

 

‰Ä‹x‚Ý‚ðŠCŠO‚ʼn߂²‚µ‚½l‚½‚¿‚Ì‹A‘ƒ‰ƒbƒVƒ…‚ª‚VŒŽ‚P‚U“úAƒs[ƒN‚ðŒ}‚¦A¬“c‹ó`‚Ì“ž’…ƒƒr[‚́A“yŽY•¨‚ð•ø‚¦‚½‰Æ‘°˜A‚ê‚âƒJƒbƒvƒ‹‚ç‚ō¬ŽG‚µ‚½B ¬“c‘Û‹ó`‰ïŽÐ‚É‚æ‚é‚ƁA‚±‚Ì“ú‚Í‚VŒŽ‚P“ú‚©‚ç‚WŒŽ‚R‚P“ú‚܂ł̉ċx‚ÝŠúŠÔ’†‚ÅÅ‚à‘½‚¢–ñ‚T–œ‚P‚O‚O‚Ol‚ª‹A‘B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 7 June 19j

 

A rush of returning travelers who had spent their summer holidays abroad peaked on August 16, and the arrival lobby of Narita Airport was crowded with families and couples with souvenirs in both hands. According to Narita International Airport Corporation, about 51,000 people returned on this day, and it was the height of traffic from travelers flying home during the summer holiday period from July 1st to August 31.

 

“Yí

 

A rush of returning travelers who had spent their summer holidays abroad peaked at Narita Airport on August 16, and the arrival lobby of Narita Airport was crowded with families and couples with souvenirs in both hands. According to Narita International Airport Corporation, about 51,000 people returned on this day, and it was the height of traffic of returning from travelers flying home during the summer holiday period from July 1st to August 31.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A rush of returning travelers who had spent their summer holidays abroad peaked at Narita Airport on August 16, and the arrival lobby was crowded with families and couples with souvenirs in both hands. According to Narita International Airport Corporation, about 51,000 people returned on this day, and it was the height of traffic of returning travelers during the summer holiday period from July 1st to August 31.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 16 June 16j

 

On July 16 was the peak day of travelerfs return at Narita airport. Most of the travelers spent their summer holiday in overseas. The arrival hall congested with many families and couples who brought many souvenirs.. According to Narita International Airport Company, on the day was 51,000 people came back. This was the biggest number during summer holiday between July 1 and August 31.

 

“Yí

 

On July 16 was the peak day of travelerfsf returning to at Narita aAirport from their summer holidays. Most of the travelers spent their summer holidays in overseas1. The arrival hall was congested with many families and couples who brought back many souvenirs with them. . According to Narita International Airport Company, on the day was 51,000 people came back on that day. This was the largest biggest number during summer holidays between July 1 and August 31 this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Overseas‚𕛎Œ‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

July 16 was the peak day of travelersf returning to Narita Airport from their summer holidays. Most of the travelers spent their summer holidays overseas. The arrival hall was congested with many families and couples who brought back many souvenirs with them. According to Narita International Airport Company, 51,000 people came back on that day. This was the largest number during summer holidays between July 1 and August 31 this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 8 April 13j

 

The number of those who returned from trips abroad became most on July 16, they had stayed abroad during their summer vacation. The Robby in the Narita Airport was crowded by families and couples having souvenirs. According to Narita International Airport Company, about 51000 people returned on the day and it was most in the period of summer vacation from July 1 to August 31.

 

“Yí

 

At Narita Airport, Tthe number of Japanese tourists those who returned from their summer vacations trips abroad reached a peak became most on July 16, they had stayed abroad during their summer vacation. The lobby Robby at in the airport Narita Airport was crowded by with families and couples carrying their having souvenirs. According to the Narita International Airport Company, about 51,000 people returned on the day and it was the largest most in the period of summer vacation from July 1 to August 31.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       The Robby‚Ì‘¼‚Í‚·‚ׂĂ킩‚è‚Ü‚·B

 

2.       æ‚¸‚͉½ˆ‚̘b‚©‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At Narita Airport, the number of Japanese tourists who returned from their summer vacations abroad reached a peak on July 16. The lobby at the airport was crowded with families and couples carrying their souvenirs. According to the Narita International Airport Company, about 51,000 people returned on the day and it was the largest in the period of summer vacation from July 1 to August 31.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi‚©‚¢A14 May 11j

 

The rush caused by people returning to Japan who have spent oversea in summer vacation reached a peak on July 16, and the arrival lobby of Narita Airport was crowded with families and couples with souvenirs. According to Narita International Airport Corporation , the number of those was about 51,000 and the largest during the vacation from July 1 to August 31.

 

“Yí

 

At the arrival lobby of Narita Airport1, Tthe rush caused by of people returning to Japan who have spent from their overseas in summer vacations reached a peak on July 16., and tThe arrival lobby of Narita Airport was crowded with families and couples with souvenirs. According to Narita International Airport Corporation , the number of returning people those was about 51,000 on that day and was the largest during the vacation season from July 1 to August 31.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‹ï‘̐«‚Ì‚ ‚é‚à‚̂𕶓ª‚É’u‚­‚Æ“ÇŽÒ‚Ì’ˆÓ‚ð‚æ‚Ñ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At the arrival lobby of Narita Airport, the rush of people returning to Japan from their overseas summer vacations reached a peak on July 16.The arrival lobby was crowded with families and couples with souvenirs. According to Narita International Airport Corporation, the number of returning people was about 51,000 on that day and was the largest during the vacation season from July 1 to August 31.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 13 February 10j

 

A rush of returning travelers who spent their summer holidays abroad reached a peak on July 16, causing the arrival lobby of Narita Airport to be heavily congested with families and couples with their hands full of souvenirs. Narita International Airport Corporation said that the day alone saw 51,000 people returning home, the largest number during the summer holidays from July 1 to August 31.

 

“Yí

 

At the Narita International Airport1, Aa rush of returning travelers returning from who spent their summer holidays abroad reached a peak on July 16, causing the arrival lobby of Narita Airport to be heavily congested with families and couples with their hands full of souvenirs. The Narita International Airport Corporation said that the day alone saw 51,000 people returning home, the largest number during the summer holidays from July 1 to August 31.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŽåŒê‚ª’·‚¢‚̂ŁA‰½ˆ‚ŁA‚𕶓ª‚É‚¢‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At the Narita International Airport, a rush of travelers returning from their summer holidays abroad reached a peak on July 16, causing the arrival lobby heavily congested with families and couples with their hands full of souvenirs. The Narita International Airport Corporation said that the day alone saw 51,000 people returning home, the largest number during the summer holidays from July 1 to August 31.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 2 April 09j

 

On July 16, the arrival lobby of the Narita International Airport got heavily crowded because of the rush of returning families and couples with souvenirs who spent their summer vacation abroad. The Narita International Airport Corporation announced that about 51 thousands people returned Japan through the Airport on that day which was the largest number among the summer vacation period from July 1 to August 31.

 

“Yí

 

On July 16, the arrival lobby of the Narita International Airport got heavily crowded with because of the rush of returning families and couples1 with souvenirs who came back from spent their summer vacations abroad. They were all carrying bags of souvenirs. The Narita International Airport Corporation announced said that about 51 thousands people returned to Japan through the Airport on that day, which was the largest number during among the summer vacation period from July 1 to August 31.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       was crowed with people‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 16, the arrival lobby of the Narita International Airport got heavily crowded with   families and couples who came back from their summer vacations abroad. They were all carrying bags of souvenirs. The Narita International Airport Corporation said that about 51 thousands people returned to Japan through the Airport on that day, which was the largest number during the summer vacation period from July 1 to August 31.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 26 Aug 08j

 

The arrival lobby of the Narita International Airport was crowded with people who had spent their summer holidays overseas rushed back to Japan and the number of families and couples with a lot of souvenirs reached the peak on July 16. According to the Narita International Airport Co., about 51,000 people, the largest number of people during the summer holiday season from July 1 to August 31, returned to Japan on that day.

 

“Yí

 

On July 16, Tthe arrival lobby of the Narita International Airport was crowded as1 with people who had spent their summer holidays overseas rushed back to Japan and the number of families and couples with a lot of souvenirs  reached the peak on July 162. According to the Narita International Airport Co., about 51,000 people, the largest number of people during the summer holiday season from July 1 to August 31, returned to Japan on that day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       as‚É‚µ‚È‚¢‚Æ‚±‚±ˆÈ~‚Ì•¶‚Æ•¶‚Ì‘O”¼‚Æ‚ÌŠÖŒW‚ª‚í‚©‚ç‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ŽŸ‚Ì•¶‚Å‚±‚Ì“à—e‚Ìà–¾‚ª‚ ‚é‚̂ŏȗª‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 16, the arrival lobby of the Narita International Airport was crowded as people who had spent their summer holidays overseas rushed back to Japan with a lot of souvenirs. According to the Narita International Airport Co., about 51,000 people, the largest number of people during the summer holiday season from July 1 to August 31, returned to Japan on that day.

@

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA26 August 07j

 

On July 16th, the arrival lobby in Narita Airport was crowded with families and couples who were carrying many gifts because rush of returning travelers who spent time abroad in the summer vacation peaked the day. The Narita International Airport Corporation announced the number of the returning travelers on July 16th is the largest number in the summer vacation period between on July 1st to on August 31st.

 

“Yí

 

On July 16th, the arrival lobby in at Narita Airport was crowded with families and couples who were carrying many gifts because the rush of returning travelers who spent time summer holidays abroad in the summer vacation peaked on that the day. The Narita International Airport Corporation announced said the number of the returning travelers on July 16th is was the largest number in during the summer vacation period between on July 1st and to on August 31st.1

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 16th, the arrival lobby at Narita Airport was crowded with families and couples who were carrying many gifts because the rush of returning travelers who spent summer holidays abroad peaked on that day. The Narita International Airport Corporation said the number of the returning travelers on July 16th was the largest during the summer vacation period between July 1st and August 31st.1

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA14 August 07j

 

People who spent their summer vacation in foreign countries rushed on coming back to Japan. Its peak was July 17. The arrival lobby in Narita Airport was crowded with families and couples who held many souvenirs. According to the Narita International Airport company, Narita Airport had the largest number of people who came back to Japan on July 17 for the summer vacation between July 1 and August 31 and their number amounted to 51,000.

 

“Yí

 

People who have1 spent their summer vacation in foreign countries are rusheding on coming back to Japan now. Its peak was On July 17., Tthe arrivals lobby of in Narita Airport was crowded with families and couples carrying who held many souvenirs. According to the Narita International Airport cCompany, Narita Airport had 51,0002 the largest number of people who came back to Japan on July 17 that day3 and perhaps this was the largest number during for the summer vacation season of between July 1 and to August 31 and their number amounted to 51,000.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       have spent‹x‰É‚ðI‚¦‚½A‚Æ‚µ‚Äare rushing back to Japan‘±X‚Æ‹A‘‚µ‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚·‚é‚ƗՏꊴi‹ï‘Ì“Ij‚ªo‚Ü‚·B

 

2.       æ‚¸‚Í‘åØ‚ȏî•ñ‚Å‚ ‚é‚T‚PC‚O‚O‚Ol‚ð‹Lq‚µ‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚±‚Å“ú•t‚ª‚Å‚Ä‚­‚é‚ƁA‘O‚Ì“ú•t‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚𓪂̒†‚Å‚µ‚Ü‚·Bon that day‚Æ‚·‚é‚ƁA‚±‚̍ì‹Æ‚ðÈ—ª‚Å‚«‚é‚Ì‚Å‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

People who have spent their summer vacation in foreign countries are rushing back to Japan now. On July 17, the arrivals lobby of Narita Airport was crowded with families and couples carrying many souvenirs. According to the Narita International Airport Company, Narita Airport had 51,000 people who came back to Japan on that day and perhaps this was the largest number during the summer vacation season of July 1 to August 31.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Rikappa 2004, 12 April 07j

 

A rush of returns of peoples having spent overseas in summer vacation was peaked on July 16. The arrival lobby of Narita Airport was crowed with families and couples holding a lot of souvenirs. Narita Air Terminal Corporation reported that about 51,000 people returned home, which was the most in the period of summer holidays between July 1 and August 31.  

 

“Yí

 

A rush of returns of peoples after1 having spent overseas in summer vacations overseas was peaked on July 16 at Narita International Airport2. The arrival lobby of Narita Airport was crowed with families and couples holding a lot of souvenirs. Narita Air Terminal Corporation reported that about 51,000 people returned home on that day, which was the most in the period of summer holidays between July 1 and August 31.  

 

ƒRƒƒ“ƒg

1.       a rush of returns of people having spent summer vacations overseasŠCŠO‚ʼnċx‚Ý‚ð‰ß‚²‚µ‚½lX‚Ì‹A‘ƒ‰ƒbƒVƒ…Aa rush returns of people after having spent summer vacations overseas@ŠCŠO‚ʼnċx‚Ý‚ð‰ß‚²‚µ‚½Œã‚ŁA‹A‘‚µ‚Ä‚«‚½lX‚̃‰ƒbƒVƒ…A‚Æ“à—e‚Í“¯‚¶‚Å‚·‚ªAŒãŽÒ‚É‚·‚é‚ÆŽžŠÔ‚ÌŒo‰ß‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       ¬“c‹ó`‚Ì‹A‘ƒ‰ƒbƒVƒ…‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðÅ‰‚Ì•¶‚É“ü‚ê‚é‚ƁA“ÇŽÒ‚É•¶Í‚̏d—v‚È‚Æ‚±‚낪‚·‚®‚É‚í‚©‚è‚Ü‚·i‚±‚̂悤‚È•¶‚𕶏͂̃L[ƒZƒ“ƒeƒ“ƒX‚Æ‚æ‚Ñ‚Ü‚·jB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A rush of returns of people after having spent summer vacations overseas peaked on July 16 at Narita International Airport. The arrival lobby was crowed with families and couples holding a lot of souvenirs. Narita Air Terminal Corporation reported that about 51,000 people returned home on that day, which was the most in the period of summer holidays between July 1 and August 31.  

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA1 October 05j

 

A rush of returning travelers who spent their summer holidays in abroad reached the peak on July 16 and Narita Airport was crowded with families and couples who were holding a lot of souvenirs. Narita International Airport Company says it has the largest number of returnees of 51000 on July 16 during this summer vacation of starting from July 1 to August 31.

 

“Yí

 

A rush of returning travelers who spent their summer holidays in abroad reached the peak on July 16 and at Narita International Airport1. The airportfs arriving lounge was crowded with families and couples who were holding a lot of souvenirs. The Narita International Airport Company says said2 that on that day alone, 51,000 people3, it has the largest number of returnees of 51000 on July 16 during thist the  summer vacation period of starting from between July 1 to and August 31, came back.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚±‚Å•¶‚ðØ‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‘O‚Ì•¶‚ÌŽž§‚ƍ‡‚킹‚ĉߋŽŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       51,000 people‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ•¶Œ^‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A rush of returning travelers who spent their summer holidays abroad reached the peak on July 16 at Narita International Airport. The airportfs arriving lounge was crowded with families and couples who were holding a lot of souvenirs. The Narita International Airport Company said that on that day alone, 51,000 people, the largest number of returnees during the summer vacation period between July 1 and August 31, came back.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒgA15 April 05j

 

There came a peak of a rush of returning travelers from overseas summer vacation on July 16. The arrival lobby of Narita International Airport was crowded with families or couples holding souvenirs. According to Narita International Airport Corporation, some 51,000 people, the most during the period of summer vacation between July 1 and August 31, returned on this day.

 

“Yí

 

At Narita International Airport1, Tthere came a peak of a rush of returning travelers from overseas summer vacation on July 16. The arrival lobby of Narita International Airport was crowded with families or and couples holding souvenirs. According to Narita International Airport Corporation, some 51,000 people, the most largest number2 during the period of summer vacation season between July 1 and August 31, returned on this day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ’Z‚¢•¶Í‚Å‚·‚ª‚»‚ê‚Å‚àÅ‰‚Ì•¶‚ɐ¬“c‹ó`‚ð“ü‚ê‚āA‚±‚Ì•¶Í‚ª‰½‚ɂ‚¢‚Ä‚©Å‰‚©‚ç“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚é‚悤‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       The most‚Æ‚é‚Æsome 51,000 people‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ŁAu‚±‚̐l‚½‚¿‚Ì‘å•”•ª‚ªv‚Æ‚¢‚¤Œë‚Á‚½˜A‘z‚à‹N‚«‚é‚Ì‚Åthe largest number‚Æ‹qŠÏ“I‚È•\Œ»‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At Narita International Airport, there came a peak of a rush of returning travelers from overseas summer vacation on July 16. The arrival lobby was crowded with families and couples holding souvenirs. According to Narita International Airport Corporation, some 51,000 people, the largest number during the summer vacation season between July 1 and August 31, returned on this day.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚R

 

•Äq‹ó‰F’ˆ‹Çi‚m‚`‚r‚`j‚Í‚VŒŽ‚P‚R“úA“ú–{l‰F’ˆ”òsŽmE–ìŒû‘ˆê‚³‚ñ‚ç‚ðæ‚¹‚Ä—ˆt‘Å‚¿ã‚°‚ç‚ê‚éƒXƒy[ƒXƒVƒƒƒgƒ‹uƒfƒBƒXƒJƒoƒŠ[v‚ɂ‚¢‚āAuƒRƒƒ“ƒrƒAv‚ÌŽ–ŒÌ‚ɂ‚Ȃª‚Á‚½ŠO•””R—¿ƒ^ƒ“ƒN‚̐݌v‚ð•ÏX‚·‚é‚Æ”­•\‚µ‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 5 June 19j

 

On July 13, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that they would change the design of external fuel tanks of "Discovery," a space shuttle that will be launched next spring carrying several astronauts including Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut. The reason for the design change was that the space shuttle Columbia's accident was attributed to a flaw of the external fuel tanks, the design of which the Discovery currently has.

 

“Yí

 

On July 13, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that they would change the design of external fuel tanks of "Discovery," a space shuttle that will would be launched next spring carrying several astronauts including Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut. The reason for the design change was that the space shuttle Columbia's accident was attributed to a flaw of the external fuel tanks that were still used for, the design of which the Discovery currently has.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 13, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that they would change the design of external fuel tanks of "Discovery," a space shuttle that would be launched next spring carrying several astronauts including Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut. The reason for the design change was that the space shuttle Columbia's accident was attributed to a flaw of the external fuel tanks that were still used for the Discovery.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 16 June 16j

 

NASA revealed the design change about the space shuttle gDiscoveryh on July 13 which has a schedule to launch with Japanese astronaut Mr. Soichi Noguchi next spring. They will change the design of the outer fuel tank which related to the accident of Columbia

 

“Yí

 

NASA revealed the a design change of about the space shuttle gDiscoveryh on July 13, which has a schedule to be launched with a Japanese astronaut, Mr. Soichi Noguchi, next spring. NASA They will change the design of an the outer fuel tank which was related to the accident of space shuttle Columbia

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA revealed a design change of space shuttle Discovery on July 13, which has a schedule to be launched with a Japanese astronaut, Mr. Soichi Noguchi, next spring. NASA  will change the design of an outer fuel tank which was related to the accident of space shuttle Columbia

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 8 April 13j

 

NASA announced on July 13 about the space shuttle 'Discovery'', which then plan to launch with Japanese astronauts Soichi Noguchi and others next spring, that they will change the design of the outer fuel tank that caused the accident of 'Colombia'.

 

“Yí

 

NASA announced on July 13 about the space shuttle 'Discovery'', which then plan to launch with Japanese astronauts Soichi Noguchi and others next spring, that they would will change the design of the outer fuel tank of space shuttle Discovery that had caused the accident of space shuttle 'Colombia'. Space shuttle Discovery will be launched next spring with a crew including a Japanese astronaut, Mr. Soichi Noguchi.

 

ƒRƒƒ“ƒg


“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚Ì“à—e‚ð•Ê‚Ì•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA announced on July 13 that they would l change the design of the outer fuel tank of space shuttle Discovery that had caused the accident of space shuttle Colombia. Space shuttle Discovery will be launched next spring with a crew including a Japanese astronaut, Mr. Soichi Noguchi.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi‚©‚¢A16 May 11j

 

On July 13, the National Aeronautic and Space Administration (NASA) broke the news concerning the space shuttle Discovery that they would change the design of the external fuel tank led to the accident of the space shuttle Columbia. Discovery is scheduled to be launched with Noguchi Soucichi, a Japanese astronaut, and other members next spring.

 

“Yí

 

On July 13, the National Aeronautic and Space Administration (NASA) broke the news concerning the space shuttle Discovery that NASA they would change the design of the external fuel tank of space shuttle Discovery. The‚P fuel tank had led to the accident of the space shuttle Columbia. Discovery is scheduled to be launched with Mr. Noguchi Soucichi, a Japanese astronaut, and other members next spring.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Discovery that they would change the design of the external fuel tank that had led to the accident of the space shuttle Columbia‚͐Ԏš•”•ª‚ª“ü‚ç‚È‚¢‚ƈӖ¡‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚½•û‚ª“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 13, the National Aeronautic and Space Administration (NASA) broke the news that NASA would change the design of the external fuel tank of space shuttle Discovery. The fuel tank had led to the accident of space shuttle Columbia. Discovery is scheduled to be launched with Mr. Noguchi Soucichi, a Japanese astronaut, and other members next spring.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 14 February 10j

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would modify the specifications of the external fuel tank of the space shuttle Discovery that was scheduled to be launched next spring carrying a crew of astronauts including a Japanese Soichi Noguchi. The conventional type of the external fuel tank is said to have caused the shuttle Columbia accident.

 

“Yí

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would modify the specifications of the an external fuel tank of the space shuttle Discovery1 that was scheduled to be launched next spring. The space shuttle will carrying a crew of astronauts including a Japanese Soichi Noguchi. The current conventional type of the design of2 external fuel tank is said to have caused the shuttle Columbia accident of space shuttle Columbia.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       space shuttle Discovery‚ƌŗL–¼ŽŒ‚ÉŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‘½‚¢‚悤‚Å‚·B

 

2.       ]—ˆ‚̃^ƒ“ƒNA‚Í‚±‚Ì•\Œ»‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would modify the specifications of an external fuel tank of space shuttle Discovery that was scheduled to be launched next spring. The space shuttle will carry crew of astronauts including a Japanese Soichi Noguchi. The current design of external fuel tank is said to have caused the accident of space shuttle Columbia.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 3 March 09j

 

On July 13, NASA announced that they would change the design of the external fuel tank attached by the Discovery that caused the Columbia accident. The Discovery plans to launch next spring with Japanese astronaut, Mr. Souich Noguchi, and other members.

 

“Yí

 

On July 13, NASA announced that they would change the design of the external fuel tank attached by to space shuttle the Discovery. This type of external fuel tank that had caused the Columbia accident in the past. The Discovery is plansed to be launched next spring with a Japanese astronaut, Mr. Souich Noguchi, as one of its crew and other members.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªof the external fuel tank attached by the Discovery that caused the Columbia accident‚Ìthat‚ªAby the Discovery‚Æ‚¢‚¤‹å‚ª‚ ‚é‚̂ʼn½‚ðŽw‚·‚Ì‚©žB–†‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É“ñ‚‚̕¶‚É‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 13, NASA announced that they would change the design of the external fuel tank attached to space shuttle Discovery. This type of external fuel tank had caused the Columbia accident in the past. Discovery is planed to be launched next spring with a Japanese astronaut, Mr. Souich Noguchi, as one of its crew .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 28 Aug 08j

 

On July 13, the National Aeronautics and Space Administration, NASA, announced that they planned to alter a design of the external fuel tank loaded on space shuttle "Discovery", which would be launched next spring with Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut. A defect of the external fuel tank once caused the accident of space shuttle "Colombia".

 

“Yí

 

On July 13, the National Aeronautics and Space Administration, (NASA), announced that it1 would they planned to alter a design of the external fuel tank of loaded on space shuttle "Discovery", which would be launched next spring with Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut, as one of its crew. A defect of in the external fuel tank had2 once caused the accident of space shuttle "Colombia".

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‘gD‚Ì‘ã–¼ŽŒ‚Íit, they‚Æ’P”‚Å‚à•¡”‚Å‚àŽg‚¦‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Í‘gD‘S‘Ì‚ðŽw‚µ‚Äit‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       •¶Í‘S‘Ì‚ª‰ß‹ŽŒ`‚Ȃ̂ŁA‚±‚̉ߋŽ‚Ì‘O‚É‹N‚±‚Á‚½‚±‚Æ‚ÆŒ¾‚¤ˆÓ–¡‚Åhad caused‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B“ú–{l‚ɂ͉ߋŽŠ®—¹Œ`‚Æ‚¢‚¤Žž§‚Í“ÁŽê‚È‚à‚̂̂悤‚ÉŒ©‚¦‚Ü‚·‚ªA‰pŒêli‰pŒê‚ð“úíŽg‚¤lj‚É‚Í‚²‚­•’Ê‚ÌŽž§‚Å‚·B¬à‚Í‘S‘Ì‚ª‰ß‹ŽŒ`‚ŏ‘‚©‚ꂽ‚à‚Ì‚ª‘½‚¢‚Å‚·‚©‚çA‚±‚ÌŽž“_‚æ‚è‘O‚͉ߋŽŠ®—¹Œ`‚É‚È‚èA‚½‚­‚³‚ñ‰ß‹ŽŠ®—¹Œ`‚ªŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 13, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that it would  alter a design of the external fuel tank of space shuttle Discovery, which would be launched next spring with Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut, as one of its crew. A defect in the external fuel tank had caused the accident of space shuttle Colombia.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA27 August 07j

 

On July 13th, National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced to improve the design of the external funeral cell, the faults of which leaded to the Columbia accident, of the space shuttle "Discovery" that would be launched next spring and that Japanese astronaut Soichi Noguti would be on.

 

“Yí

 

On July 13th, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that1 it would to improve the design of the external funeral cell tanks of spaceship Discovery., the fFaults of the external fuel tanks caused which leaded to the Columbia accident of space shuttle Columbia., of the sSpace shuttle "Discovery" that would will be launched next spring and that the Japanese astronaut Soichi Noguti would will be one of the crews be on.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA’·‚¢•¶‚É‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏî•ñ‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAî•ñ‚Ì‘ŠŒÝŠÖŒW‚ª•¶‚ðˆê“Ç‚µ‚½‚¾‚¯‚Å‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚É’Z‚¢•¶‚É•ªŠ„‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

1.       thatß‚É‚·‚é‚ƁA‚±‚̐߂͎åŒê{“®ŽŒ‚ðŠÜ‚Þ‚Ì‚Å“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 13th, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced that it would improve the design of the external funeral tanks of spaceship Discovery. Faults of the external fuel tanks caused the accident of space shuttle Columbia., Space shuttle Discovery  will be launched next spring and the Japanese astronaut Soichi Noguti will be one of the crews.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA14 August 07j

 

A space shuttle, "Discovery" which carries a Japanese astronaut, Soichi Noguchi will be launched next spring. On July 13, NASA announced that it would improve the design of the outside fuel tanks which caused "Colombia" accident.

 

“Yí

 

A sSpace shuttle,  "Discovery" which whose crew includes carries a Japanese astronaut, Soichi Noguchi, will be launched next spring. On July 13, NASA announced that it would improve the design of the its outside fuel tanks which had caused the "Colombia"  accident1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “ñ‚‚̕¶‚̏‡˜‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚āAOn July 13, NASA announced that it would improve the design of the external fuel tanks of space shuttle Discovery based on the lessons learned from the Columbia accident. Space shuttle Discovery whose ~.‚Æ‚·‚é‚ƁA“ú–{•¶‚Ì—v“_‚ª•¶Í‚̍ŏ‰‚É—ˆ‚é‚Ì‚Å“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Space shuttle Discovery whose crew includes a Japanese astronaut, Soichi Noguchi, will be launched next spring. On July 13, NASA announced that it would improve the design of its outside fuel tanks which had caused the Colombia accident.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Rikappa 2004, 12 April 07j

 

On July 31, National Aero Space Agency (NASA) announced that design of outside fuel tank of the space shuttle gDiscoveryh would be modified because it had caused the accident of gColumbiah. g Discovery g was scheduled to be launched in the next spring lifting Souichi Noguchi, a Japanese astronaut and others.

 

“Yí

 

On July 31, the National Aeronautics Aero Space Agency (NASA) announced that a design of the outside external fuel tank of Space Shuttle the space shuttle gDiscoveryh would be modified because it the external fuel had caused the accident of Space Shuttle gColumbiah1. Space Shuttleg Discovery g is was scheduled to be launched in the next spring lifting Souichi Noguchi, a Japanese astronaut, and others into space2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u“ú–{l‰F’ˆ”òsŽmE–ìŒû‘ˆê‚³‚ñ‚ç‚ðæ‚¹‚Ä—ˆt‘Å‚¿ã‚°‚ç‚ê‚éƒXƒy[ƒXƒVƒƒƒgƒ‹ƒfƒBƒXƒJƒoƒŠ[v‚Æ‚¢‚¤’·‚¢Cüß‚ð“Æ—§‚Ì•¶‚É‚µ‚Ä•¶Í‚̍Ōã‚É’u‚¢‚½‚Ì‚Å‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½B

 

2.       lifting them into space‚Æ‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On July 31, the National Aeronautics Space Agency (NASA) announced that a design of the external fuel tank of Space Shuttle Discovery would be modified because the external fuel had caused the accident of Space Shuttle Columbia. Space Shuttle Discovery is  scheduled to be launched in the next spring lifting Souichi Noguchi, a Japanese astronaut, and others into space.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA8 October 05j

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would change the design of the outer fuel tank of the Space Shuttle gDiscoveryh which Mr. Soichi Noguchi and other crew members would get on board next spring. Some defects in the design of the outer fuel tank caused the accident of the Space Shuttle gColombiah.

 

“Yí

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would change the design of the outer fuel tank of the Space Shuttle1 gDiscovery,h which Mr. Soichi Noguchi and other crew members would get on board next spring. Some defects in the design of the outer fuel tank caused the accident of the Space Shuttle gColombiah2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Space Shuttle gDiscoveryh‚Ƒ啶Žš‘‚¢‚Ä‘S‘Ì‚ðŒÅ—L–¼ŽŒ‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çAŠ¥ŽŒ‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñBthe space shuttle Discovery‚Æ•’Ê–¼ŽŒ‚ÉŠ¥ŽŒ‚ð‚‚¯‚Ä‚à•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

2.       uƒRƒƒ“ƒrƒA‚ÉŽ–ŒÌ‚ɂ‚Ȃª‚Á‚½`v‚ð“Æ—§‚µ‚½•¶‚É‚µ‚½‚̂ŁA•¶Í‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would change the design of the outer fuel tank of Space Shuttle Discovery, which Mr. Soichi Noguchi and other crew members would get on board next spring. Some defects in the design of the outer fuel tank caused the accident of Space Shuttle Colombia.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA16 April 05j

 

National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would change the design of the outer fuel tank of the space shuttle, "Discovery," which will be launched to take its crew members including Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut, into space next spring. The tank had earlier led to the accident of the space shuttle, "Columbia."

 

“Yí

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would change the design of the an outer fuel tank of the on space shuttle, "Discovery1," which will be launched to take its crew members including Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut, into space next spring. The tank had earlier led to the accident of the space shuttle, "Columbia."

 

1.       •Ä‘‚̃Xƒy[ƒXƒVƒƒƒgƒ‹‚à‚¢‚Ü‚â‚æ‚­’m‚ç‚ꂽ‘¶Ý‚Ȃ̂ŌŗL–¼ŽŒ‚Æ‚µ‚Äspace shuttle Discovery‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on July 13 that it would change the design of an outer fuel tank  on space shuttle,Discovery, which will be launched to take its crew members including Mr. Soichi Noguchi, a Japanese astronaut, into space next spring. The tank had earlier led to the accident of space shuttle Columbia.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚S

 

—g‚°‚½‚Ẵpƒ“‚ɗ₽‚¢ƒ\ƒtƒgƒNƒŠ[ƒ€‚ð‚Í‚³‚ñ‚¾V–¡ŠouƒAƒCƒXƒhƒbƒOv‚ªA˜Q‘¬‚Ì—¬s‚̍Őæ’[‚ŁAŽáŽÒ‚ª‘½‚­W‚Ü‚é‘åãEƒ~ƒiƒ~‚̔ɉ؊XƒAƒƒŠƒJ‘º‚Ől‹C‚ðŒÄ‚ñ‚Å‚¢‚éBƒ\ƒtƒgƒNƒŠ[ƒ€“Xu˜Zb–qêrˆäv‚ªð”N‚XŒŽ‚ɔ̔„‚ðŽn‚ߍ¡‚Å‚Í‚P“ú‚P‚O‚OŒÂ‹ß‚­‚à”„‚ê‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 3 June 19j

 

A new food having unconventional, novel taste called "icedog," which resembles a hotdog but is made with a freshly baked bun stuffed with soft-serve ice cream, has been very popular in America-Mura (American village) in Minami, Osaka, a busy shopping area considered to be at the forefront of trends in the district, and attracts many young people. Rokko Farm Arai, a soft-serve ice cream shop, started selling icedogs last September and now sells almost 100 a day.

 

“Yí

 

A new food having unconventional, novel taste called "icedog," which resembles a hotdog but is made with a freshly baked bun stuffed with soft-serve ice cream, has been very popular in America-Mura (American village) in Minami, Osaka, a busy shopping area considered to be at the forefront of trends in the district that, and attracts many young people. Rokko Farm Arai, a soft-serve ice cream shop, started selling icedogs last September and now sells almost 100 a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new food having unconventional, novel taste called "icedog," which resembles a hotdog but is made with a freshly baked bun stuffed with soft-serve ice cream, has been very popular in America-Mura (American village) in Minami, Osaka, a busy shopping area considered to be at the forefront of trends in the district that attracts many young people. Rokko Farm Arai, a soft-serve ice cream shop, started selling icedogs last September and now sells almost 100 a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 23 June 16j

 

A new taste ice cream, gIce Dogh, is becoming popular at America Mura at Minami district in Osaka where is the famous entertainment place and leading young peoplefs fashion. Ice Dog is like a sandwich. It is inserted an ice cream in a fried bread. One of the Ice cream stalls g Rokko Bokujo Araih has started the sales since last September . It is selling 100 nos. of Ice Dog a day.

 

“Yí

 

A new taste type of hotdog1, ice cream, gIce Dogh, is becoming popular at America Mura in at the Minami district of in Osaka ,which where is a the famous entertainment place and also a leading district for young peoplefs fashion. An Ice Dog is is a kind of hotdog like a sandwich. It is inserted an iIce cream is inserted into in a fried bread. One of the hotdog Ice cream stalls g Rokko Bokujo Araih has started the selling Ice Dogs sales since last September . Now Iit is selling 100 of them nos. of Ice Dog a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚̐„‘ª‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BIt is inserted an ice cream in a fried bread.‚Í•¶‚ÌŒ`‚Í‚¨‚©‚µ‚¢‚Å‚·‚ªA“à—e‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       Ž„‚̓AƒCƒXƒhƒbƒO‚ðH‚ׂ½‚±‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg‚̎ʐ^‚ð‚Ý‚é‚ƁAƒzƒbƒgƒhƒbƒN—p‚̃pƒ“‚ɃAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚ð‹²‚ñ‚¾•¨‚̂悤‚Å‚·BƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚Ì‚Ü‚í‚è‚ɃzƒbƒgƒhƒbƒO‚̃pƒ“‚ð•t‚¯‚½A‚Æ‚¢‚¤‚悤ƒzƒbƒgƒhƒbƒO‚Ì’†‚ɃAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚ð“ü‚ꂽA‚ƍl‚¦‚é‚Ù‚¤‚ª‘Ó–‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new type of hotdog gIce Dogh is becoming popular at America Mura in the Minami district of Osaka, which is a famous entertainment place and also a leading district for young peoplefs fashion. An Ice Dog is is a kind of hotdog. Ice cream is inserted into a fried bread. One of the hotdog stalls g Rokko Bokujo Araih has started selling Ice Dogs last September . Now it is selling 100 of them a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 8 April 13j

 

Fried bread hot from a pod with cold soft cream 'Ice Dog', new taste, has got population in the southern Osaka downtown America-mura square, where many young people gather and is fashion frontier of Naniwa region. A soft cream shop 'Okko Bokujyo Arai' started selling on last September and they have sold one hundred a day nearly.

 

“Yí

 

A new style of hot dog, Ice Dog, with ice cream sandwiched in a piece of freshly fried bread is popular Fried bread hot from a pod with cold soft cream 'Ice Dog', new taste, has got population in the southern Osaka downtown of America-mura sSquare, where many young people gather and is as a fashion frontier of the Naniwa region. A soft cream shop 'ORokko Bokujyo Arai' started selling Ice Dog on last September. and Now they are selling have sold close to one hundred a day nearly.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Å‰‚̃AƒCƒXEƒhƒbƒO‚Ìà–¾‚ª•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·‚ªA•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚â‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new style of hot dog, Ice Dog, with ice cream sandwiched in a piece of freshly fried bread is popular in the southern Osaka downtown of America-mura Square where many young people gather as a fashion frontier of the Naniwa region. A soft cream shop 'Rokko Bokujyo Arai started selling Ice Dog last September. Now they are selling close to one hundred a day .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi‚©‚¢A16 May 11j

 

The gIce Dogh, a fried bread freshly sandwiched with chill soft-serve ice cream , is popular in American Village in downtown area , Minami, Osaka where someone sets the most advanced trend and that attracts many young people. The soft-serve ice cream shop, gRokko Bokujo Araih, has started a selling since last September and now sells nearly 100 per a day.

 

“Yí

 

The gIce Dogh, a freshly fried hotdog bun bread freshly sandwiched with chill soft-serve soft ice cream sandwiched in it1, is popular at in American Village in the downtown area ,called Minami, in Osaka where someone sets the most current advanced trends and that attracts many young people2. A The soft-serve soft ice cream shop, gRokko Bokujo Araih, has started invented3 Ice Dog a selling since last September and now is sellsing nearly 100 per a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       A is sandwiched between B and C.‚ªˆê”Ê“I‚È—p–@‚Å‚·BSoft ice cream is sandwiched in a hotdog bun.‚Æ‚·‚ê‚΃zƒbƒgƒhƒbƒO‚͐^‚ñ’†‚©‚ç“ñ‚‚ɊJ‚¢‚āA‚»‚±‚Ƀ\[ƒZ[ƒW‚ª‹²‚ñ‚Å‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð“ÇŽÒ‚Í’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çAin a hotdog bun‚Å‚àAƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚ª‚Ç‚Ì‚¤‚悤‚ɃzƒbƒgƒhƒbƒO‚̃pƒ“‚É‹²‚ñ‚Å‚ ‚é‚©‚í‚©‚è‚Ü‚·BƒzƒbƒgƒhƒbƒO‚̃pƒ“‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ“Yí‚̂悤‚ÈŒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚̂悤‚ÉŒ¾‚¢Š·‚¦‚é‚ƁAŠÈ’P‚È•\Œ»‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       V»•i‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‹­’²‚µ‚Äinvented‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gIce Dogh, a freshly fried hotdog bun with soft ice cream sandwiched in it, is popular at  American Village in the downtown area called Minami, in Osaka where the most current  trends attract many young people. A soft ice cream shop, gRokko Bokujo Araih, invented Ice Dog last September and now is selling nearly 100 a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 14 February 10j

 

A new type of food named gIce Dogh, soft ice-cream sandwiched in freshly-fried bread, has been gaining popularity in the American village, a busy shopping mall in the south of Osaka City. The village is known as the forefront of trends followed by youngsters in Osaka. Ice Dog was first sold at Rokko Ranch Arai, a soft ice-cream shop, in September last year and is now selling nearly 100 peaces a day.

 

“Yí

 

A new type of food named gIce Dogh, which is soft ice-cream sandwiched in freshly-fried bread, is has been gaining popularity in the American vVillage, a busy shopping mall in the south of Osaka City. The village is known as the forefront of youngstersf 1 trends followed by youngsters in Osaka. Rokko Ranch Arai, a soft ice-cream shop, started selling2 Ice Dog was first sold at Rokko Ranch Arai, a soft ice-cream shop, in September last year and is now selling nearly 100 peaces a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰p•¶‚ł͈ê”Ê“I‚É–¼ŽŒ‚̂‚Ȃª‚é•¡‡–¼ŽŒ‚ð”ð‚¯‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Íthe trends followed by youngsters‚͏璷‚ÉŠ´‚¶‚Ü‚·B‰½ŒÌ‚Å‚µ‚傤‚ˁByoungsters‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAŒ³‹C‚Ì‚¢‚¢ŽáŽÒ‚̃Cƒ[ƒW‚ªyoungstersf trends‚Æ‚¢‚¤’Z‚¢•\Œ»‚ɍ‡‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¨‚à‚¤‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚ˁB

 

2.       “Še‚Ì•\Œ»‚Å‚·‚ƁA˜Zb–qêrˆä‚ªŽn‚ß‚½‚ªAŒ»Ý‚Å‚Í‘¼‚Ì“X‚Å‚à”„‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ňê“ú‚É‚P‚O‚OŒÂ‚à”„‚ê‚éA‚Æ‚¢‚¤‚悤‚È‚±‚Æ‚àl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new type of food named gIce Dogh, which is soft ice-cream sandwiched in freshly-fried bread, is gaining popularity in American Village, a busy shopping mall in the south of Osaka City. The village is known as the forefront of youngstersf trends in Osaka. Rokko Ranch Arai, a soft ice-cream shop, started selling Ice Dog in September last year and is now selling nearly 100 peaces a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 4 April 09j

 

A new taste food, Ice Dog, which holds a cold softcream between freshly-fried breads becomes popular in downtown area of southern Osaka City which called "Amerika-mura". The America-mura is famous for gathering many youngsters who are the most fashonable style in Naniwa. "Rokko Bokujyo Arai" , a softcream shop there began to sell them on September last year and now it sells about 100 Ice Dogs in a day.

 

“Yí

 

A new taste kind of food, Ice Dog, which holds a cold soft cream between a freshly-fried hotdog bun1 breads has becomes popular in the downtown area of southern Osaka City which is called "Amerika-mura" or American Village. The America-mura is popular famous to for gathering many youngsters who are dressed in the most recent fashions fashonable style in Osaka Naniwa. "Rokko Bokujyo Arai," a soft cream shop there began to sell Ice Dog them on in September last year and now it sells about 100 Ice Dogs in a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAThe America-mura is famous for gathering many youngsters who are in the most fashionable style in Naniwa.‚Æ‚µ‚È‚¢‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       ’ʏí‚̃zƒbƒgƒhƒbƒO—p‚Ì’·×‚¢ƒpƒ“i‚±‚ÌŽí‚̃pƒ“‚ða bun‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·j‚Ƀ\ƒtƒgƒNƒŠ[ƒ€‚ð“ü‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new kind of food, Ice Dog, which holds cold soft cream between a freshly-fried hotdog bun has become popular in the downtown area of southern Osaka City which is called "Amerika-mura" or American Village. America-mura is popular to youngsters who are dressed in the most recent fashions in Osaka. "Rokko Bokujyo Arai," a soft cream shop there began to sell Ice Dog in September last year and now sells about 100 Ice Dogs a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 29 Aug 08j

 

The "Ice Dog", which sandwiches cold ice cream in between fresh-fried hotdog bun is the latest trend in Naniwa district and is very popular at the American Village of the Minami entertainment area in Osaka where many young people hang around. The "Rokko Ranch Arai", an ice-cream cone shop, started selling "Ice Dog" last September and now sells around a hundred pieces a day.

 

“Yí

 

The1 "Ice Dog", which sandwiches cold ice cream in a between freshly-fried hotdog bun is the latest trendy food in Naniwa district and is very popular at the American Village of the Minami entertainment area in Osaka where many young people hang around. The "Rokko Ranch Arai2", an ice-cream cone shop, started selling "Ice Dog" last September and now sells around a hundred pieces a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       V‚µ‚¢¤•i‚Å‚·‚ªH‚ו¨‚Ì–¼‘O‚Ȃ̂Œ芥ŽŒ‚ð•t‚¯‚¸‚ɁhIce Dogh‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ŒÅ—L–¼ŽŒ‚Å‚·‚ªAArai‚Æ“XŽåiHj‚Ì–¼‘O‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚é‚̂Œ芥ŽŒ–³‚µ‚ª‚æ‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

"Ice Dog", which sandwiches cold ice cream in a freshly-fried hotdog bun is the latest trendy food and is very popular at the American Village of the Minami entertainment area in Osaka where many young people hang around. "Rokko Ranch Arai", an ice-cream shop, started selling "Ice Dog" last September and now sells around a hundred pieces a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA28 August 07j

 

A new taste "Ice Dog", which sandwiches ice cream between freshly-fried bread, is very popular as a latest "Naniwa" trend at the American village, crowded with young people, of a Minami downtown area in Osaka City. The ice cream shop "Rokko Bokujo Arai" started to sell the ice dog last September and sells 100 pieces of the ice dog a day.

 

“Yí

 

A new taste, "Ice Dog", which sandwiches ice cream between a piece of freshly-fried bread, is very popular with young people2 as a the latest "Naniwa" trend at the American vVillage, crowded with young people, of the a Minami entertainment district downtown area in Osaka City. TheAn ice cream shop, "Rokko Bokujo Arai," started to selling Ice Dog3 the ice dog last September and now sells 100 pieces of the ice dog a day1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

2.       uŽáŽÒ‚ª‘½‚­W‚Ü‚é‘åãEƒ~ƒiƒ~‚̔ɉ؊XƒAƒƒŠƒJ‘ºv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAŽáŽÒ‚É‘ål‹C‚¾A‚Æ‚¢‚¤“à—e‚Å‘ã—p‚·‚é‚Æ•¶‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       Ice Dog‚Æ‚¢‚¤ŒÅ—L–¼ŽŒ‚Å“ˆê‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new taste, "Ice Dog", which sandwiches ice cream between a piece of freshly-fried bread, is very popular with young people as the latest "Naniwa" trend at American Village of the  Minami entertainment district in Osaka City. An ice cream shop, "Rokko Bokujo Arai," started selling Ice Dog last September and now sells 100 pieces a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sikappa 2004, 12 April 07j

 

A new taste gIce dogh having soft ice cream in hot fried bread is catching on now in America village of Minami downtown, Osaka where many young guys are gathering in most fashionable in Naniwa style. gRokko Farm Araih , a soft ice creme shop has sold about 100 pieces in a day from the outset in last September.

 

“Yí

 

A new taste, gIce dDog,h having soft ice cream in sandwiched in a hot fried bread bun1, is catching on now in America vVillage of the Minami downtown entertainment district, Osaka, where many young guys are gathering in the most fashionable clothing in Naniwa style. gRokko Farm Arai,h , a soft ice creme cream shop has is selling2 sold about 100 pieces of Ice Dog in a day since it started selling this product3 from the outset in last September.

 

1.       Ice Dog, soft ice cream sandwiched in a hot fried bun, ‚ƃAƒCƒXƒhƒbƒO‚Ìà–¾‚ðƒRƒ“ƒ}‚ň͂Á‚Äà–¾‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤BƒzƒbƒgƒhƒbƒO‚ÉŽg‚¤×’·‚¢ƒpƒ“‚âƒnƒ“ƒo[ƒO‚ÉŽg‚¤ŠÛ‚¢ƒpƒ“‚Ía bun‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·Bsandwiched‚Æ‚¢‚¤‚ƃzƒbƒgƒhƒbƒO‚̃\[ƒZ[ƒW‚̂悤‚Ƀ\ƒtƒgƒNƒŠ[ƒ€‚ªƒpƒ“‚É‹²‚ñ‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª‚æ‚­‚í‚©‚é‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u”„‚ê‚Ä‚¢‚éBv‚È‚Ì‚ÅŒ»ÝisŒ`‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       u”Ì”„‚ðŽn‚߁v‚Í‚±‚̂悤‚Éà–¾‚ð‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new taste, gIce Dog,h soft ice cream sandwiched in a hot fried bun, is catching on now in America Village of the Minami entertainment district, Osaka, where many young guys are gathering in the most fashionable clothing in Naniwa. gRokko Farm Arai,h a soft ice cream shop is selling about 100 pieces of Ice Dog a day since it started selling this product last September.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ri‚³‚­‚çA14 October 05j

 

A new food called gIcedoghis now popular at American Village in the downtown of Minami, Osaka, where young people hang around and the latest fashion is born. Icedoghis ice cream sandwiched between fried bread. It has been sold by a ice cream shop Rokko Farm Araih since last September and recently almost 100 Icedog are sold a day.

 

“Yí

 

A new food called the1 gIcedoghis now popular at American Village in the downtown entertainment district2 of Minami, Osaka, where young people hang around and the latest fashion is born3. The gIcedoghis a sort of hotdog4 with ice cream sandwiched between fried bread. It has been sold by a ice cream shop, Rokko Farm Araih since last September and recently almost 100 Icedog are sold a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

ŒÅ—L–¼ŽŒ‚Ȃ̒芥ŽŒ‚ð•t‚¯‚Ü‚·B

 

downtown‚Æ‚¢‚¤‚Æ’¬‚̈ê”Ԃ̔ɉ؊X‚ðŽw‚µ‚Ü‚·‚ªA‘åã‚É‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚Ɣɉ؊X‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚ǂꂪˆê”Ô‚Æ‚ÍŒ¾‚¦‚Ü‚¹‚ñBuƒ~ƒiƒ~‚ÌŠ½ŠyŠXv‚Æ‚µ‚Ä‚¨‚«‚Ü‚µ‚½B

 

u˜Q‘¬‚Ì—¬s‚̍Őæ’[‚ŁAŽáŽÒ‚ª‘½‚­W‚܂鏊v‚Ìà–¾‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ˁB

 

ƒAƒCƒXƒhƒbƒO‚̓zƒbƒgƒhƒbƒO‚̈êŽí‚©‚»‚ê‚Æ‚àƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚̈êŽí‚©A‚Ç‚¿‚ç‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤‚©B‚킽‚µ‚̓zƒbƒgƒhƒbƒO‚̈êŽí‚ƍl‚¦‚āAuƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚ð—g‚°‚½ƒpƒ“‚É‹²‚ñ‚¾‚ ‚éŽí‚̃zƒbƒgƒhƒbƒOv‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new food called the gIcedoghis now popular at American Village in the entertainment district of Minami, Osaka, where young people hang around and the latest fashion is born. The gIcedoghis a sort of hotdog with ice cream sandwiched between fried bread. It has been sold by a ice cream shop, Rokko Farm Arai since last September and recently almost 100 Icedog are sold a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA16 April 05j

 

A new trend in taste called the "Ice Dog," a combination of freshly deep-fried bun with chilled ice cream sandwiched in it, is getting more and more popular in America Mura (American village) in Minami in downtown Osaka. It is the hottest spot in the Osaka area attracting so many youngsters. An ice cream shop, "Rokko Bokujo Arai" started selling the item last September and it now sells about as many as a hundred pieces a day.

 

“Yí

 

A new trend in taste food called the "Ice Dog," a combination of freshly deep-fried hotdog1 bun with chilled ice cream sandwiched in it, is getting more and more popular in at America Mura (American village) in the Minami district in downtown Osaka. It America Mura2 is the hottest spot in the Osaka area attracting so many youngsters. An ice cream shop, "Rokko Bokujo Arai" started selling the item last September and it now sells about as many as a hundred pieces a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       bun‚Æ‚¢‚¤‚ƃ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒh‚̃nƒ“ƒo[ƒK[‚̂悤‚ÈŠÛ‚¢Œ`‚̃pƒ“‚ð’ʏíŽw‚·‚̂ŁAiŽÀÛ‚̃AƒCƒXƒhƒbƒO‚ðŒ©‚½‚±‚Æ‚Í‚È‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªjƒzƒbƒgƒhƒbƒO‚̂悤‚ȍג·‚¢‚à‚Ì‚Å‚µ‚½‚çhotdog bun‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B

 

2.       ‚Ü‚¦‚Ì•¶‚É‚¢‚­‚‚à’m–¼‚ªo‚Ä‚­‚é‚Ì‚ÅAmerica Mura‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new trend in food called "Ice Dog," a freshly deep-fried hotdog bun with ice cream sandwiched in it, is getting more and more popular at America Mura (American village) in the Minami district in downtown Osaka. America Mura is the hottest spot in Osaka attracting many youngsters. An ice cream shop, "Rokko Bokujo Arai" started selling the item last September and it now sells as many as a hundred pieces a day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiNOMUA21 October 04j

 

A new type of snack called 'Ice Dog', a soft serve ice cream sandwiched in hot deep fried bread is catching on in 'Amerika Mura'. 'Amerika mura' or American Village is a shopping and entertainment district located in Southern Osaka. It serves as a trend setter of Osaka district and has been attracting many young people. 'Rokko Farm Arai', a soft serve ice cream shop, launched the sale of 'Ice Dog' in September last year and now the sale has reached as many as one hundred pieces a day.

 

“Yí

 

A new type of snack called 'Icedog1 Dog', a deep fried hotdog with ice cream instead of a sausage2, a soft serve ice cream sandwiched in hot deep fried bread is catching on in 'Amerika Mura'. 'Amerika mura' or American Village is a shopping and entertainment district located in Southern the southern part of Osaka3. It This district4 serves as a trend setter of for Osaka district and has been attracting many young people. 'Rokko Farm Arai', a soft serve an ice cream shop, launched the sale of 'Icedog Dog' in September last year and now the sale has reached sells5 as many as one hundred pieces a day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       hotdog‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚»‚ê‚ɑΉž‚µ‚Äicedog‚ª—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚̐H‚ו¨‚Ìà–¾‚͓‚¢‚Å‚·‚ˁB]—ˆ‚̃zƒbƒgƒhƒbƒO‚ÆŠr‚ׂĕςí‚Á‚Ä‚¢‚é‚Æ‚±‚ë‚́Aæ‚¸ƒoƒ“‚ª—g‚°‚Ä‚ ‚邱‚ƁAƒ\[ƒZ[ƒW‚Ì‘ã‚í‚è‚ɃAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€‚ª‹²‚ñ‚Å‚ ‚邱‚ƁA‚Å‚·‚©‚ç“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

3.       Ž„‚Í‘åã‚Ì’n—‚É‘a‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªAƒ~ƒiƒ~‚̉pŒê–¼‚ªSouthern Osaka‚Æ‚µ‚Ä•’Ê‚ÉŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚ê‚ΓŠe‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA‘åã‚Ì“ì•”’nˆæA‚Æ‚¢‚¤ˆê”Ê–¼Ì‚É‚·‚é‚È‚ç“Yí‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       ‘ã–¼ŽŒ‚æ‚èthe district‚ÆŒJ‚è•Ô‚·‚Ù‚¤‚ªA‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

5.       •¶‚ÌŽåŒê‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚É‚µ‚Äsells as many as ~‚Æ‚·‚é‚Ù‚¤‚ªA•¶‚Ì—¬‚ꂪ‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new type of snack called 'Icedog ', a deep fried hotdog with ice cream instead of a sausage, is catching on in 'Amerika Mura'. 'Amerika mura' or American Village is a shopping and entertainment district located in the southern part of Osaka. This district serves as a trend setter for Osaka and has been attracting many young people. 'Rokko Farm Arai', an ice cream shop, launched the sale of 'Icedog ' in September last year and now sells as many as one hundred pieces a day.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚T

 

•Ä‘òŽs“à‚Ì–ò“X‚ɉŸ‚µ“ü‚Á‚½‚Æ‚µ‚āA‹­“’v—e‹^‚Å‘ß•ß‚³‚ꂽŒQ”nŒ§‚Ì‚R‚O‘ã‚Ì’j‚Ql‚Ì‘_‚¢‚́AŒ»‹à‚Å‚Í‚È‚­»–ò‰ïŽÐ‚̃}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚¾‚Á‚½B”wŒi‚ɂ́A‚±‚¤‚µ‚½ƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚ªƒ}ƒjƒA‚̊Ԃō‚’l‚ÅŽæˆø‚³‚ê‚Ä‚¢‚錻ó‚ª‚ ‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiSuzume, 1 June 19j

 

The Police arrested two men in their 30s from Gunma Prefecture who broke into a pharmacy in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, on suspicion of robbery resulting in bodily injury. It turned out that their motive for the crime was not to steal money but to get a mascot doll distributed by a pharmaceutical company. This case was attributable to the fact that those kinds of mascot dolls were traded at a premium among obsessive collectors.

 

“Yí

 

The Ppolice arrested two men in their 30s from Gunma Prefecture who broke into a pharmacy in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, on suspicion of robbery resulting in bodily injury. It turned out that their motive for the crime was not to steal money but to get a mascot doll distributed by a pharmaceutical company. This case was attributable to the fact that those kinds of mascot dolls were traded at a premium among obsessive collectors.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The police arrested two men in their 30s from Gunma Prefecture who broke into a pharmacy in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, on suspicion of robbery resulting in bodily injury. It turned out that their motive for the crime was not to steal money but to get a mascot doll distributed by a pharmaceutical company. This case was attributable to the fact that those kinds of mascot dolls were traded at a premium among obsessive collectors.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 23 June 16j

 

Two men in their 30s of Gunma Prefecture were arrested on charges of rubbery and injury. They intruded into a pharmacy in Yonezawa City, but their aim was not money. They tried to steal a doll distributed by a pharmaceutical company. In fact, such dolls have been transacted between maniacs quite high price.

 

“Yí

 

Two men in their 30s of Gunma Prefecture were arrested on charges of rubbery and injury. They intruded into a pharmacy in Yonezawa City, but their aim was not money. They tried to steal a doll distributed by a pharmaceutical company. In fact, such dolls have been transacted between among maniacs at quite high prices.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their 30s of Gunma Prefecture were arrested on charges of rubbery and injury. They intruded into a pharmacy in Yonezawa City, but their aim was not money. They tried to steal a doll distributed by a pharmaceutical company. In fact, such dolls have been transacted among maniacs at quite high prices.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiValley winds, 8 April 13j

 

The aim of two 30-year-aged men was not money but a figure provided by a medicine maker. They were arrested on suspicious of robbery and a charge of injuring that they had broken into a pharmacy in Yonezawa City, This case took place against the background of the fact that enthusiasts exchange these mascots each other at a high prices.

 

“Yí

 

A couple of men in their thirties The aim of two 30-year-aged men broke into pharmacy in Yonezawa City and stole was not money but a mascot dolls figure provided by a medicine maker. They were arrested on suspicious of robbery and causing and a charge of injuring injuries that they had broken into a pharmacy in Yonezawa City, This case took place against the background of the fact that enthusiasts buy and sell exchange these mascots dolls each other at a high prices.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A couple of men in their thirties broke into pharmacy in Yonezawa City and stole not money but mascot dolls provided by a medicine maker. They were arrested on suspicious of robbery and causing injuries. This case took place against the background that enthusiasts buy and sell these mascot dolls at high prices.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi‚©‚¢A16 May 11j

 

Two arrested men in their thirties in Gunma Prefecture on charge of burglary and injury on breaking into a drug store in Yonezawa City had an intention for not cash but a dangle-dolly of a drugmaker. This is reason that such doll is now handled at high price between maniac as the background.

 

“Yí

 

The Ttwo arrested men in their thirties in Gunma Prefecture arrested on charge suspicion‚P of burglary and resulting in injuryies on breaking into a drug store in Yonezawa City in Gunma Prefecture had an intention of stealing for not cash but a mascot dolls dangle-dolly of a pharmaceutical company drugmaker. This is reason that2 sSuch mascot dolls are is sold and bought now handled at high prices among between mascot doll maniacs as the background.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªThis is reason that such doll is now handled at high price between maniac as the background.‚ª‘O‚Ì•¶‚Æ‚æ‚­‚‚Ȃª‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       Œ»s”Æ‘ß•ß‚Å‚È‚¯‚ê‚΁A‚Ü‚¾—e‹^‚Ì’iŠK‚Å‚·B

 

2.       This is the reason that ~.‚Æ‚·‚é‚Æ•¶Í‚Ì’†‚ÅŠù‚ɏq‚ׂ½‚±‚Æ‚ªAthatˆÈ‰º‚Ì——R‚Å‚ ‚éA‚Æ‚¢‚¤\•¶‚É‚È‚è‚Ü‚·BThe reason for stealing dolls is that ~.‚Æ‚·‚é‚©A‚Ü‚½‚Í“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The two men in their thirties arrested on suspicion of burglary resulting in injuries on breaking into a drug store in Yonezawa City in Gunma Prefecture had an intention of stealing not cash but mascot dolls of a pharmaceutical company. Such mascot dolls are  sold and bought at high prices among mascot doll maniacs .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 14 February 10j

 

Two men in their thirties from Gunma Prefecture have been arrested on suspicion of robbery resulting in injuries when they broke into a pharmacy in Yonezawa City. Curiously enough, their aim was not cash but a mascot doll of a pharmaceutical company displayed there. Apparently, this event mirrors the current situation where such mascots are being traded at high prices among fanatics.

 

“Yí

 

Two men in their thirties from Gunma Prefecture have been arrested on suspicion of robbery resulting in injuries when they broke into a pharmacy in Yonezawa City. Curiously enough, their aim was not to steal cash but a mascot doll1 of a pharmaceutical company displayed there. Apparently, the incident this event mirrors the a current phenomenon that situation where such mascots are being traded at high prices among fanatics.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

Žq‹Ÿ‚Ì”wä‚®‚ç‚¢‚ ‚é‘å‚«‚ȐlŒ`‚ŁA’‹ŠÔ‚Í“X“ª‚ɏü‚èA–é‚Í“X“à‚É“ü‚ê‚Ä‚¨‚­‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚ˁB‚¹‚¢‚º‚¢‚TƒZƒ“ƒ`‚®‚ç‚¢‚̏¬‚³‚ȐlŒ`‚ŁA‚ ‚é’ö“x‚Ì”ƒ‚¢•¨‚ð‚·‚é‹q‚É‚ ‚°‚é‚Ì‚È‚ç‚΁Amascot dolls‚Å‚µ‚傤‚ªB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their thirties from Gunma Prefecture have been arrested on suspicion of robbery resulting in injuries when they broke into a pharmacy in Yonezawa City. Curiously enough, their aim was not to steal cash but a mascot doll1 of a pharmaceutical company displayed there. Apparently, the incident mirrors a current phenomenon that such mascots are being traded at high prices among fanatics.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 31 Aug 08j

 

Two men in their thirties in Gunma Prefecture were arrested for breaking into a pharmacy in Yonezawa City on the charge of a robbery resulting in bodily injury. Their aim was not to steal money but a mascot doll of a pharmaceutical company. The truth is, these mascot dolls are transacted at high price among mascot doll maniacs.

 

“Yí

 

Two men in their thirties in Gunma Prefecture were arrested for breaking into a pharmacy in Yonezawa City on the charge of a robbery resulting in bodily injury. They wanted to Their aim was not to steal money but a mascot dolls1 of a pharmaceutical company not cash. The truth is2, these Such mascot dolls are traded transacted at high prices among mascot doll maniacs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰p•¶‚Å‚Í‘åØ‚ȏî•ñ‚ª‘‚­‚í‚©‚é‚悤‚È•¶‚̍\‘¢‚É‚µ‚Ü‚·B‚±‚±‚ł̓}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚𓐂ށA‚𕶂̑O•û‚É’u‚­‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “ú–{•¶‚ɂ́u”wŒi‚ɂ́v‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAŽŸ‚Ì•¶‚Ì’†‚É‚±‚̂悤‚È“à—e‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAthe truth is, ‚͏ȗª‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their thirties in Gunma Prefecture were arrested for breaking into a pharmacy in Yonezawa City on the charge of a robbery resulting in bodily injury. They wanted to   mascot dolls of a pharmaceutical company not cash. Such mascot dolls are traded at high prices among mascot doll maniacs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA28 August 07j

 

The two men in their 30s living in Gumma Prefecture were arrested for robbery resulting in bodily injury on suspicion of breaking into a pharmacy in Yonezawa City. The burglaries wanted to get not cash but a dangle-dolly of a drug company. Behind the crime, it is because such a dangle-dolly is traded at inflated price among mania.

 

“Yí

 

The tTwo men in their 30s living in Gumma Prefecture were arrested on suspicion of for robbery resulting in bodily injury when they broke injury on suspicion of breaking into a pharmacy in Yonezawa City1. The burglariess wanted to get not cash but a dangle-dollyies3 of a drug company. Behind the crime, there is a phenomenon that it is because2 such a dangle-dolly is traded at inflated price among manias.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAi‚Pj‚Ɓi‚Qj‚Ì‚Æ‚±‚ë‚̍\‘¢‚ª‚¿‚®‚Í‚®‚Å‚·B

 

1.       on suspicion of robbery resulting in bodily injury‚ðˆê‚‚ɂ܂Ƃ߁Au–ò“X‚ɉŸ‚µ“ü‚Á‚½v‚Í“Yí‚̂悤‚É•t‚¯‰Á‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Behind the crime‚ª–³‚¯‚ê‚΁A“Še‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚æ‚¢‚Å‚·‚ªA‚±‚ꂪ‚ ‚é‚Æit is because ~ ‚Æ‚Í‘±‚«‚Ü‚¹‚ñB‚±‚Ìit‚Í‹­“‚Ì‚±‚Æ‚ðŽw‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Åthe crime‚ƈӖ¡‚ªd‚È‚èA•¶‚̍\‘¢‚ª‚í‚©‚ç‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚́uƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`v‚ª‚Ç‚ñ‚È‚à‚Ì‚©’m‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA“X“à‚É‘å‚«‚ȐlŒ`‚ªˆê‚Aƒfƒ“‚Æ’u‚¢‚Ä‚ ‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚­A¬‚³‚ȐlŒ`‚ª‚½‚­‚³‚ñ’u‚¢‚Ä‚ ‚Á‚āA‚±‚ê‚ð‚¨‚Ü‚¯‚ÉŒà‚ê‚é‚悤‚È‹C‚ª‚µ‚Ü‚·B‚·‚é‚ƁA“D–_‚ª‚½‚Á‚½ˆê‚‚̐lŒ`‚𓐂ñ‚¾‚Ƃ͍l‚¦‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their 30s living in Gumma Prefecture were arrested on suspicion of robbery resulting in bodily injury when they broke into a pharmacy in Yonezawa City. The burglars wanted to steal not cash but dangle-dollies of a drug company. Behind the crime, there is a phenomenon that such a dangle-dolly is traded at inflated price among manias.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA16 August 07j

 

Two men in their thirties were arrested on suspicion of robbery resulting in bodily injury as they broke into a drug store in Yonezawa City. They aimed at stealing a drug company's dangle-dolly, not stealing the money. Behind the trend is the fact that such a dangle-dolly was traded with high prices among maniacs.

 

“Yí

 

Two men in their thirties were arrested on suspicion of robbery resulting in bodily injury as they broke into a drug store in Yonezawa City. They aimed at stealing a drug company's dangle-dolly mascot dolls produced by a pharmaceutical company2, not stealing the money. Behind the trend is the fact that1  Apparently, such mascot dolls are a dangle-dolly was traded with at high prices among maniacs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAi‚Pj‚Ìthe trend‚̈Ӗ¡‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚𓐂ނ±‚Æ‚ª—¬s‚µ‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚©‚ȁA‚ƍl‚¦‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·Bu”wŒi‚ɂ́v‚́u‚±‚̂悤‚ȃ}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚𓐂ނƂ¢‚¤‚±‚Æ‚ª‹N‚«‚é”wŒi‚ɂ́v‚Å‚µ‚傤‚©‚çAapparently@‚Ç‚¤‚â‚ç`‚¾A‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚Í‚Ç‚¤‚Å‚µ‚傤‚©B

 

2.       dangle-dolly‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚à‚Á‚ƈê”Ê“I‚Èa mascot doll‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their thirties were arrested on suspicion of robbery resulting in bodily injury as they broke into a drug store in Yonezawa City. They aimed at stealing mascot dolls produced by a pharmaceutical company, not money. Apparently, such mascot dolls are traded at high prices among maniacs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Rikappa 2004, 12 April 07j

 

Two men of 30s years old in Gunma Prefecture were arrested on suspicion of burglary and assault for breaking in a drug store in Yonezawa City. The aim was not to get cash but to get mascot dolls of a medicine company. There was a background that the mascot dolls are dealt with a high price among maniacs.

 

“Yí

 

Two men of in their 30s years old in from Gunma Prefecture were arrested on suspicion of burglary and assault for breaking in a drug store in Yonezawa City. Their aim was not to get cash but to get mascot dolls of a medicine company. There wasThey went for the mascot dolls against a the background that1 the mascot2 dolls are commanded dealt with a high prices among maniacs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       against the background of (that) ~‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAThey went for the mascot dolls because mascot dolls commanded high prices among maniacs.‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚ÄŠÈ’P‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚±‚ê‚Í“‚ñ‚¾“Á•Ê‚̃}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚Å‚Í‚È‚­Aƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`ˆê”Ê‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their 30s from Gunma Prefecture were arrested on suspicion of burglary and assault for breaking in a drug store in Yonezawa City. Their aim was not to get cash but to get mascot dolls of a medicine company. They went for the mascot dolls against the background that mascot dolls commanded high prices among maniacs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA21 October 05j

 

Two offenders who were in their 30s from Gunma Prefecture were arrested on a charge of robbery resulting in bodily injury. They robbed into a drug store in Yonezawa City to steel not money but a mascot doll that was distributed by a pharmaceutical company. Behind the case is a boom of collecting mascot dolls which are traded in high prices among maniacs.

 

“Yí

 

Two offenders males1 who were in their 30s from Gunma Prefecture were arrested on a and@charge with of2 robbery resulting in bodily injuryies. They robbed broke into a drug store in Yonezawa City to steel steal not money but a mascot dolls3, not cash, that was were distributed by a pharmaceutical company. Behind the case is a boom of collecting mascot dolls which are traded in at high prices among maniacs4.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       offenders‚Æ‚¢‚¤‚Æ‘O‰È‚Ì—L‚él‚É‚à‚Æ‚ê‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Ímales ‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‘ß•ß‚ÌŽž‚É‚Í‚Ü‚¾”ƍs‚ÍŠm’肳‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚̂ŁAÞ“‚Ì—e‹^‚Å‘ß•ß‚³‚ꂽ‚Ì‚È‚çAwere arrested on suspicion of robbery‚É‚È‚è‚Ü‚·B‘ß•ß‚³‚ê‚Ä‚©‚ç‹N‘i‚³‚ꂽ‚È‚çAwere arrested and charged with robbery‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`‚ðÅ‰‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªA‰½‚𓐂ñ‚¾‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ä‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       ‚±‚±‚Í‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•\Œ»‚Å‚·‚ˁBƒ}ƒjƒA‚Å‚·‚ªAmaniacs‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚©‚Ȃ艽‚©‚É“ü‚ꍞ‚ñ‚Å‚¢‚él‚ðŽw‚·‚̂ŁA‚à‚µƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`ƒ}ƒjƒA‚ª‚»‚¤‚¢‚¤l’B‚È‚ç“K“–‚È•\Œ»‚Å‚·‚ªA‚à‚µƒ}ƒXƒRƒbƒglŒ`ŽûW‰Æ‚®‚ç‚¢‚̈Ӗ¡‚È‚çAamong collectors‚ª‘Ó–‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í@

 

Two males in their 30s from Gunma Prefecture were arrested and charged with robbery resulting in bodily injuries. They broke into a drug store in Yonezawa City to steal mascot dolls, not cash, that were distributed by a pharmaceutical company. Behind the case is a boom of collecting mascot dolls which are traded at high prices among maniacs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA20 April 05j

 

The two men in their thirties from Gunma Prefecture, who were arrested on charges of robbery resulting in injury after breaking into a drug store in Yonezawa City, did not want money but a mascot to represent a pharmaceutical company. As part of the reason for such incidents, there is a fact that these mascots are being traded at high prices among mascot maniacs.

 

“Yí

 

The two Two men in their thirties from Gunma Prefecture, who were arrested on charges of robbery resulting in injury after breaking into a drug store in Yonezawa City1., They did not want money cash2 but a mascots to represent distributed by a pharmaceutical company. As part of the reason for such incidents, there is a fact It appears3 that these mascots are being traded at high prices among mascot maniacs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚±‚Å•¶‚ðØ‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Money‚Í‚¨‹àˆê”Ê‚ðŽw‚·‚̂ŁAcashiŒ»‹àj‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ‚±‚±‚ÍŠÈ’P‚ÉIt appears that ~‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two men in their thirties from Gunma Prefecture were arrested on charges of robbery resulting in injury after breaking into a drug store in Yonezawa City. They did not want cash but mascots distributed by a pharmaceutical company. It appears that these mascots are being traded at high prices among mascot maniacs.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚U

 

ˆê•”‚Ì—·ŠÙEƒzƒeƒ‹‚ª…“¹…‚È‚Ç‚ðŽg‚¢‚È‚ª‚çu‰·òv‚Æ‹U‚Á‚Ä‚¢‚½‚Æ‚³‚ê‚é–â‘è‚ŁAˆÉ•Û’¬‚Í‚WŒŽ‚P‚X“úA‘SŽ{Ý‚Ì—‘…‚ð‘ΏۂɎÀŽ{‚µ‚½‹Ù‹}ŽÀ‘Ô’²¸‚ÌŒ‹‰Ê‚ðŒö•\‚µ‚½B‰·ò‚Ì‚ ‚éŽ{Ý‚ðŠÜ‚ß‚Ä—‘…‚ɐ…“¹…‚È‚Ç‚ð—˜—p‚µ‚Ä‚¢‚½Œv“ñ\ŒÜŒ¬‚Ì‚¤‚¿A‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ÌŽ{Ý‚Łu…“¹…v‚Æ–¾Ž¦‚µ‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚±‚Æ‚ª•ª‚©‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzumen, 30 May 19j

 

On August 19, Ikaho Town in Gunma Prefecture released the results of an actual state emergency survey on bathing facilities of all the hot spring inns and hotels in the town after the scandal that some of them allegedly mislabeled tap water as natural hot spring water. It turned out that almost all of the 25 hotels and inns, including those with hot spring facilities, did not clearly show the information that they used tap water for their hot spring facilities.

 

“Yí

 

On August 19, Ikaho Town in Gunma Prefecture released the results of an actual state emergency survey on bathing facilities of all the hot spring inns and hotels in the town after the scandal that some of them allegedly mislabeled tap water as natural hot spring water. It turned out that almost all of the 25 hotels and inns, including those with hot spring facilities, did not clearly show the information that they used tap water for their hot spring facilities.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On August 19, Ikaho Town in Gunma Prefecture released the results of an emergency survey on bathing facilities of all the hot spring inns and hotels in the town after the scandal that some of them allegedly mislabeled tap water as natural hot spring water. It turned out that almost all of the 25 hotels and inns, including those with hot spring facilities, did not clearly show the information that they used tap water for their hot spring facilities.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBuru, 25 June 16j

 

For an issue that some inns and hotels at Igaho City used tap water to hot spring, Igaho City council revealed an emergency research report which was surveyed all accommodations the actual quality of bath water. The report showed that 25 of all accommodations including a facility with hot spring water had used tap water. Most of them didnft indicate gtap water.h

 

“Yí

 

For an issue that some inns and hotels at Igaho City used tap water to for their hot springs, the Igaho City cCouncil released revealed an emergency research report, which was surveyed all inns and hotels1 accommodations for their actual qualityies of bath water. The report showed that 25 of them all accommodations including a facilitiesy with hot springs water had used tap water. Most of them didnft indicate that their hot springs uded2 gtap water.h

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       •¶Í‚ÉŠùo‚Ì–¼Ì‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚¤‚·‚é‚Æ—¼ŽÒ‚ª“¯‚¶•¨‚ð‚³‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª–¾Šm‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

For an issue that some inns and hotels at Igaho City used tap water for their hot springs, the Igaho City Council released an emergency research report, which surveyed all inns and hotels for their actual qualities of bath water. The report showed that 25 of them including  facilities with hot springs had used tap water. Most of them didnft indicate that their hot springs uded gtap water.h

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 4 May 13j

 

In the matter that some inns and hotels had given false water as natural hot spring, Ikaho Town announced the report of immediate research about investigation into the actual conditions for bath-tubs of all hot springs facilities on August 19. According to the report, we knew that almost of 25 facilities, using water and natural hot springs, didn't display 'water'.

 

“Yí

 

In the matter that some inns and hotels had used given false tap water for as natural hot springs, Ikaho Town released announced a the report of immediate research about the investigation into the actual water conditions  used for the bath-tubs of all hot springs facilities in the town on August 19. According to the report, we knew that almost all of 25 facilities, using tap water for their and natural hot springs, didn't display a note saying 'tap water'.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‘å‘Ì‚Ì“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅŒã‚Ì•¶‚ÌAccording to the report, we knew that almost of 25 facilities, using water and natural hot springs, didn't display 'water'‚Ìwater‚Æhot springs ‚ÌŠÖŒW‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In the matter that some inns and hotels had used tap water for natural hot springs, Ikaho Town released a report of immediate research about the investigation into the actual water  used for the bath-tubs of all hot springs facilities in the town on August 19. According to the report, almost all of 25 facilities using tap water for their hot springs didn't display a note saying 'tap water'.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiOKEN, 24 March 13j

 

Some Japanese inns and hotels allegedly disguised baths with tap water as gOnsen (spring)h. Under the situation, Ikaho Town unveiled results of the urgent survey covering all the facilitiesf baths on August 19. They revealed that most facilities out of 25 ones which used tap water in their baths didnft post a notice that they used tap water in their bath

 

“Yí

 

it was discovered that Ssome Japanese inns and hotels allegedly disguised their baths filled with tap water as gOnsen (hot springs)h in Ikaho Town‚P. To respond to Under the situation, Ikaho Town unveiled the results of its the urgent survey covering all the facilitiesf baths of the inns and hotels2 in the town on August 19. They revealed that most facilities out of 25 inns and hotels ones which used tap water in their baths didnft post a notice that they used tap water in their baths.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰½ˆ‚̉·ò‚̘b‚È‚Ì‚©Å‰‚Ì•¶‚É“ü‚ê‚é‚Ɠǎ҂ɐeØ‚Å‚·B

 

2.       inns and hotels‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‘Ώۂª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

it was discovered that some Japanese inns and hotels allegedly disguised their baths filled with tap water as gOnsen (hot springs)h in Ikaho Town. To respond to the situation, Ikaho Town unveiled the results of its urgent survey covering all baths of the inns and hotels in the town on August 19. They revealed that most of 25 inns and hotels which used tap water in their baths didnft post a notice that they used tap water in their baths.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi‚©‚¢A18 May 11j

 

On August 19, Ikaho Town in Gunma Prefecture announced the result of an urgent survey about a current situation of all facility's bath tubs on the subject of the problem that some Japanese-style inns and hotels advertised as ghot springh despite they used tap water in effect . The result showed that most of 25 facilities including those with hot spring that use tap water didn't explain that hot water of the bath is tap water in practice.

 

“Yí

 

On August 19, Ikaho Town in Gunma Prefecture announced the results of an urgent survey of water used at hot spring facilities‚P in the town about a current situation of all facility's bath tubs  in relation with the current on the subject of the problem that some Japanese-style inns and hotels advertised themselves as ghot springsh despite that they used tap water for their hot spring facilities2 in effect . The result survey showed that most of the 25 facilities including those with hot spring that used tap water for their hot spring facilities didn't explain that the hot water for of their facilities bath is was in fact tap water in practice.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚·‚±‚µà–¾‚ª‚â‚₱‚µ‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“à—e‚Í‚·‚ׂĂ킩‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‘SŽ{Ý‚Ì—‘…‚ð‘ΏۂɁv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAan urgent survey about a current situation of all facility's bath tubs‚Æ‚·‚é‚ƃ‚ƒm‚Æ‚µ‚Ắu—‘…v‚Ì’²¸‚Æ‚à‚Æ‚ê‚é‚̂ŁA“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‚Æ‚Á‚āA“Yí‚̂悤‚Ɂu‚¨“’v‚Ì’²¸‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰·òŽ{Ý‚Í–ì“V•—˜CA‘嗁ê‚ȂǁA‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚é‚Ì‚Åtubs‚Å‚Í‚È‚­hot spring facilities‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On August 19, Ikaho Town in Gunma Prefecture announced the results of an urgent survey of water used at hot spring facilities in the town in relation with the current problem that some Japanese-style inns and hotels advertised themselves as ghot springsh despite that they used tap water for their hot spring facilities. The survey showed that most of the 25 facilities including those that used tap water for their hot spring facilities didn't explain that the hot water for their facilities was in fact tap water.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 19 February 10j

 

In conjunction with an allegation that some hotels and inns of Ikaho town, Gunma Prefecture, faked their baths as a natural hot spring, the town released on August 19 the result of its urgent fact-finding survey on all the bathing facilities in the town. It was found that almost none of the 25 facilities, including those with a hot spring, did carry a sign clearly showing that they were using city water for their baths whereas they were so doing.

 

“Yí

 

In conjunction with an allegation that some hotels and inns of in the Town of Ikaho1 town, Gunma Prefecture, faked the water for their baths as water form a natural hot springs2, the tTown Council released on August 19 the results of its urgent fact-finding survey on all the bathing facilities in the town. It was found that almost none of the 25 facilities, including those with a hot spring facilities, did carry a sign clearly showing that they were using the city water for their baths whereas they were so doing.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       the Town of Ikaho‚Æ’¬–¼‚ð•\Œ»‚µ‚āAthe Town Council‚Å’¬–ðê‚ð•\Œ»‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰·ò‚Íhot springs‚Æ•¡”‚Å•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B—·ŠÙ‚Ȃǂ̉·òŽ{Ý‚ªˆêŒ©‚¾‚¯‚Å‚àHossi Hot Springs‚Æ•¡”Œ`‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚·B‚³‚āA‚³‚Ä—·ŠÙ‚Ì—ê‚ða hot spring‚ÆŒ¾‚¤‚©‚Ç‚¤‚©‚ª–â‘è‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì–â‘è‚Ì•¶–¬‚ł́u‰·ò‚Ì“’v‚ª–â‘è‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In conjunction with an allegation that some hotels and inns in the Town of Ikaho, Gunma Prefecture, faked the water for their baths as water form natural hot springs, the Town Council released on August 19 the results of its urgent fact-finding survey on all the bathing facilities in the town. It was found that almost none of the 25 facilities, including those with  hot spring facilities, did carry a sign clearly showing that they were using the city water for their baths whereas they were so doing.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 1 Sept 08j

 

After the fact was reported that some of inns and hotels had deceived people into believing tap water to be thermal water, the Town of Ikaho announced the results of an impromptu survey on the actual conditions of the bath in all the accommodations in the town on August 19. It turned out that most of all the twenty-five accommodations in the town, which had used tap water for their bath including hot springs hadn't explicitly put up a notice "tap water".

 

“Yí

 

After the it was revealed fact was reported that some of inns and hotels at Ikaho Hot Springs had used deceived people into believing tap water for their hot spring baths to be thermal water1, the Town of Ikaho announced the results of an impromptu survey on the actual conditions of the baths in all the accommodations in the town on August 19. It turned out that most of all the twenty-five accommodations in the town, which had used tap water for their baths including those called hot springs, hadn't explicitly put up a notice saying that the water used was "tap water".

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

‚Ç‚¤‚àu‰·òv‚Ì‹K‘¥‚ª“‚»‚¤‚Å‚·‚ˁB‚±‚±‚ł͈ê”ÔŠÈ’P‚ɐ…“¹…‚ðu‰·ò—êv‚ÉŽg—p‚µ‚½A‚Æ‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

After it was revealed that some of inns and hotels at Ikaho Hot Springs had used tap water for their hot spring baths, the Town of Ikaho announced the results of an impromptu survey on the actual conditions of the baths in all the accommodations in the town on August 19. It turned out that most of all twenty-five accommodations in the town, which had used tap water for their baths including those called hot springs, hadn't explicitly put up a notice saying that the water used was tap water.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA31 August 07j

 

On August 19th, the Ikahomachi reported the result of the urgent investigation of bath systems of all the facilities in the Ikahomachi , because it was very serious problem that some of inns or hotels in Ikahomachi disguised tap water as hot springs. The report showed that twenty-five facilities used not hot springs but tap water for bath but most of them did not indicate the use of tap water.

 

“Yí

 

On August 19th, the Ikahomachi Town of Ikaho reported the results of an the urgent investigation of hot spring bath systems of all the facilities in the town Ikahomachi , because it was very serious problems were found2 that some of inns or and hotels in the town Ikahomachi disguised tap water as hot springs water. The report showed that twenty-five facilities used not hot springs but tap water for their bath but most of them did not indicate the use of tap water1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‰p•¶‚¾‚¯‚ð“Ç‚Þ‚Æthe ikahomachi‚ª‰½ŽÒ‚È‚Ì‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBthe Town of Ikaho‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       because serious problems were found that ~‚Æ‚·‚é‚ƁA–â‘肪”­Šo‚µ‚½‚Ì‚Å’²¸‚µ‚½A‚Æ‚¢‚¤ˆö‰ÊŠÖŒW‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On August 19th, the Town of Ikaho reported the results of an urgent investigation of hot spring facilities in the town because serious problems were found that some of inns and hotels in the town disguised tap water as hot spring water. The report showed that twenty-five facilities used tap water for their bath but most of them did not indicate the use of tap water.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA16 August 07j

 

Although a part of inns and hotels in Ikaho Town use running water at their hot spring facility, they faked running water as hot spring water. As to this problem, Ikaho Town carried out a urgent actual condition survey for the baths in all hot spring facilities and announced its results on August 19. The survey showed that there were a total of 25 inns and hotels which had a hot spring facility and used running water in their baths. Most of them did not express the use of "running water" at their facility.

 

“Yí

 

Although some a part of inns and hotels in Ikaho Town used running water at their hot spring facility, they faked running water as hot spring water. As to this problem, Ikaho Town carried out an urgent actual condition survey for of the baths in all hot spring facilities in the town and announced its results on August 19. The survey showed that there were a total of 25 inns and hotels (including those that advertised a gnatural hot springh facility)2 that which had a hot spring facility and used running water in their baths for their bath. Most of them did not express carry a sign3 indicating that their bath the used of "heated running water." at their facility1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

2.       uˆÉ•Û‰·òv‚ɂ͉·òÝ”õ‚Ì‚ ‚鉷ò—·ŠÙ‚Æ•’Ê‚Ì—‘…‚Ì‚ ‚é—·ŠÙ‚ª‚ ‚é‚悤‚Å‚·B

 

3.       ‰·ò—·ŠÙ‚Ì‹K‘¥‚ɐ…“¹…‚ðŽg—p‚·‚é‚Æ‚«‚É‚Í‚»‚ÌŽ|‚ð•—˜Cê‚É–¾Ž¦‚·‚é‚Æ‚ ‚é‚悤‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Although some inns and hotels in Ikaho Town used running water at their hot spring facility, they faked running water as hot spring water. Ikaho Town carried out an urgent survey of  all hot spring facilities in the town and announced its results on August 19. The survey showed that there were a total of 25 inns and hotels (including those that advertised a gnatural hot springh facility) that used running water for their bath. Most of them did not carry a sign indicating that their bath used heated running water.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sikappa 2004, 13 April 07j

 

On August 19 Ikaho Cho announced the results of an emergency fact finding survey conducted for baths in all the facilities in Ikaho. The problem was that some hotels and inns pretended to use ghot springh in spite of using water from tap water. Among all 25 facilities which used tape water for the bath, most facilities including those having hot spring do not clearly indicate that they were using tap water for the bath.

 

“Yí

 

On August 19 the Town of Ikaho Cho announced the results of an emergency fact finding survey conducted for baths in all the facilities in Ikahot the town. This was to clarify1 Tthe problem was that some hotels and inns pretended to use the water from hot springs for their ghot springh baths2 in spite of using water from  tap water. Among all 25 facilities which used tape  tap water for their baths, most facilities including those having ghot springs3h do did not clearly indicate that they were using tap water for their baths.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‘O‚Ì•¶‚Ì“à—e‚Æ‚æ‚­‚‚Ȃª‚é‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‰·òv‚Í‚È‚©‚È‚©‚»‚̊‚ª•¡ŽG‚̂悤‚Å‚·‚ˁB‚±‚±‚Å‚Í“Yí‚̂悤‚Éà–¾‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚½B‰·ò‚͈ê”Ê“I‚Éhot springs‚Æ•¡”Œ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       u‰·ò‚Ì‚ ‚éŽ{Ý‚ðŠÜ‚߂āv‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‚Ç‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚©‚Í‚Á‚«‚è‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‘½•ªAˆÉ•Û‚É‚ ‚é‚¢‚ë‚¢‚ë‚ÈŽ{Ý‚ŁA‰·ò‚©‚ç‚Ì“’‚ðŽg‚¤—‘…‚ðŽ‚ÂŽ{Ý‚ɂ́u`‰·ò—·ŠÙv‚Ɓu‰·òv‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð‹­’²‚·‚éŽ{Ý‚Ɓu`•Û—{Ž{Ýv‚ȂǂƁu‰·òv‚𖼏̂Ɏg‚í‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On August 19 the Town of Ikaho announced the results of an emergency fact finding survey conducted for baths in all the facilities in t the town. This was to clarify the problem that some hotels and inns pretended to use the water from hot springs for their ghot springh baths in spite of using tap water. Among all 25 facilities which used tap water for their baths, most facilities including those having ghot springsh did not clearly indicate that they were using tap water for their baths.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ri‚³‚­‚çA27 October 05j

 

Related with the fraud actions that a part of hotels and Japanese style inns used the running water deceiving as the gOnsen (hot spring water)h, Ikaho Town announced on August 19 the result of an urgent inquiry to all hotels and inns in the town. According to the announcement, most of 25 gOnsenh facilities of the town used the running water but didnft present it as "running water" in the Onsen component notifications.

 

“Yí

 

Related with the fraud actions After a scandal was exposed1 that a part of some hotels and Japanese style inns was using2 used the running water deceiving disguised3 as the gOnsen (hot spring water)h, Ikaho Town announced on August 19 the results of an urgent inquiry into the matter4 for all hotels and inns in the town. According to the announcement, most of 25 gOnsenh facilities of in the town used the running water but didnft did not explicitly present it as the "running water" in the Onsen component notifications5.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ’·‚¢Cüß‚È‚Ì‚ÅAfter a scandal was exposed that ~‚Æ•¶‚̌㔼‚Æ‚ÌŠÖŒW‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰ß‹ŽisŒ`‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ü‚·B

 

3.       deceive‚Í‘¼“®ŽŒ‚Ȃ̂ŁAwas using the running water, deceiving customers as the hot spring water‚Æ‚¢‚¤Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       make an inquiry into the incident‚̂悤‚ÈŒ`‚ÅŽg‚¢‚Ü‚·B‰ºü•”•ª‚́u–â‘èv‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

5.       “ú–{•¶‚É‚Í‚Ç‚±‚É–¾Ž¦‚µ‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚©‚Á‚½‘‚¢‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAin the Onsen component notification‚Ɖp•¶‚É‚Í“ü‚ê‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·‚ˁB‚»‚¤‚¢‚¦‚Ή·ò‚̍XˆßŽº‚Ì•Ç‚É‚±‚̂悤‚È‚à‚Ì‚ª“\‚Á‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

After a scandal was exposed that some hotels and Japanese style inns was using the running water disguised as the gOnsen (hot spring water)h, Ikaho Town announced on August 19 the results of an urgent inquiry into the matter for all hotels and inns in the town. According to the announcement, most of 25 gOnsenh facilities in the town used the running water but did not explicitly present it as the running water in the Onsen component notification.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA10 May 05j

 

Ikaho Town announced on August 19 the result of an urgent survey of the status quo of the bath at all the hotels and inns in the town. The survey was done in connection with the incident in which some hotels and inns had intentionally been using tap water for their baths disguised as "hot spring." It was found that most of the 25 hotels and inns, including those with hot spring facilities, which had been using tap water for their baths did not mention "tap water."

 

“Yí

 

Ikaho Town announced on August 19 the result of an urgent survey of the status quo1 of the bathing facilities2 at all the hotels and inns in the town. The survey was done in connection with the an incident in which that some hotels and inns had been intentionally been using tap water for their baths disguised as "hot spring water3." It was found that most of the 25 hotels and inns, including those with hot spring facilities, which had been using tap water for their baths4 did not explicitly mention that they were using "tap water."

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

ƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚O‚³‚ñ‚͈ꌩ•¡ŽG‚ÉŒ©‚¦‚é“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‚æ‚­®—‚µ‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚́uˆêŒ©•¡ŽG‚ÉŒ©‚¦‚évŒ´ˆö‚Í“ú–{•¶‚Ì‘±‚«•û‚É‚ ‚è‚Ü‚·Bu`‹U‚Á‚Ä‚¢‚½‚Æ‚³‚ê‚é–â‘è‚ŁAˆÉ•Û’¬‚́`v‚Ɓu‚Łv‚Å‘OŒã‚Ì•¶‚ª‘±‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚́u`‹U‚Á‚½–â‘肪‚ ‚Á‚½i”­Šo‚µ‚½jB‚»‚Ì‚½‚߂Ɉɍ•Û’¬‚́`v‚Æ‚¢‚¤“ñ‚‚̕¶‚ð’Z‚­‚‚Ȃ®“ú–{•¶‚̃eƒNƒjƒbƒN‚Å‚·B“ú–{•¶‚̍\‘¢‚ð•ÛŽ‚µ‚āAAs a result of the incident that ~, Ikaho Town conducted an emergency survey of ~.‚Æ‚·‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚Ü‚·‚ªAƒvƒŒƒCƒ“EƒCƒ“ƒOƒŠƒbƒVƒ…‚Å‚Í“à—e‚ð‚í‚©‚è‚â‚·‚­•\Œ»‚·‚邽‚߂Ɉꂈꂂ̕¶‚Í’Z‚¢‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚̂ŁA“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð“ñ‚‚ɕª‚¯‚Ä•\Œ»‚µA•¶‚Æ•¶‚ÌŠÖŒW‚͐ڑ±ŽŒA‹å‚È‚Ç‚ð“ü‚ê‚Ä–¾‚ç‚©‚É‚µ‚Ü‚·Bƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚O‚³‚ñ‚ÍThe survey was done in conjunction with an incident that ~.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ɁA‚±‚Ì“à—e‚ÌŠÖ˜A‚ðà–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

1.       status quo‚́u‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚ÌŒ»óv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·‚©‚çA‚±‚±‚Å‚Í’P‚Éthe status of ~‚Å‚æ‚¢‚Å‚·BNobody wanted to change the status quo in the balance of power in Asia.‚È‚Ç‚ÆŽg‚¢‚Ü‚·B

 

2.       the bathing facilities‚ƈê”ʉ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       hot spring‚́u‰·ò‚Æ‚¢‚¤‚à‚́v‚È‚Ì‚Åtap water‚ƑΔ䂳‚¹‚Ähot spring water ‚Ü‚½‚Íthe water from hot springs‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

4.       “Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Ikaho Town announced on August 19 the result of an urgent survey of the status of the bathing facilities at all the hotels and inns in the town. The survey was done in connection with an incident that some hotels and inns had been intentionally using tap water for their baths disguised as "hot spring water." It was found that most of the 25 hotels and inns, including those with hot spring facilities, did not explicitly mention that they were using "tap water."

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiNOMUA19 October 04j

 

Ikaho town released the result of the fact-finding survey on its all hot spring facilities on August 19th. The survey was conducted due to the scandal that some of inns and hotels in the town allegedly mislabeled tap water as natural hot spring water. According to the result, as many as 25 facilities used tap water in their bathtab but few of them specified that they did.

 

“Yí

 

Ikaho town The Town of Ikaho1 released the result of the fact-finding an impromptu2 survey on of its all hot spring facilities in the town on August 19th. The survey was conducted due to the a scandal that some of inns and hotels in the town allegedly mislabeled tap water as natural hot spring water3. According to the result, The survey found that4 as many as 25 facilities used tap water in for their bath tabs but few of them specified specifically mentioned that they did.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       The Town of Ikaho‚Æ‚·‚é‚ƁuˆÉ•Û’¬’¬–ðêiŒÃ‚¢Œ¾—t‚Å‚·‚ˁA¡‚Í‚È‚ñ‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚Å‚µ‚傤jv‚̈Ӗ¡‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       ‚ ‚Ü‚èŽg‚í‚È‚¢Œ¾—t‚Å‚·‚ªA‚±‚̂悤‚ȏꍇ‚É‚Í‚Ò‚Á‚½‚è‚Å‚·B

 

3.       u—·ŠÙEƒzƒeƒ‹‚ª…“¹…‚È‚Ç‚ðŽg‚¢‚È‚ª‚çu‰·òv‚Æ‹U‚Á‚Ä‚¢‚½Bv‚̉p•¶•\Œ»‚ª‚Ä‚«‚¹‚‚ł·‚ˁBallegedly‚́u^‹U‚Ì‚Ù‚Ç‚Í‚Ü‚¾‚í‚©‚ç‚È‚¢‚ªA“`‚¦‚ç‚ê‚é‚Æ‚±‚ë‚ł́v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ŁAV•·•ñ“¹‚É—Ç‚­Žg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

4.       They found that ~‚Æ‚·‚é‚Ù‚¤‚ªA“à—e‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Town of Ikaho released the result of an impromptu survey of all hot spring facilities in the town on August 19th. The survey was conducted due to a scandal that some of inns and hotels in the town allegedly mislabeled tap water as natural hot spring water The survey found that as many as 25 facilities used tap water for their bath tabs but few of them specifically mentioned that they did.

 

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚V

 

ŽR—œŒ§“à‚ÌŽs’¬‘º‚âÁ–h–{•”‚ɃXƒYƒƒoƒ`‚Ì‘ƒ‚̋쏜ˆË—Š‚â‘Š’k‚ª—á”NˆÈã‚ɐ”‘½‚­Šñ‚¹‚ç‚êAEˆõ‚ª‘Ήž‚É’Ç‚í‚ê‚Ä‚¢‚éBb•{Žs‚Ì‚VŒŽ‚̋쏜Œ”‚́Að”N“¯ŒŽ‚Ì–ñ‚Q”{‚Ì‚T‚OŒ‚ɏã‚èA‹ìœ’S“–ŽÒ‚ª˜A“úo“®‚·‚éó‘ԁBê–å‰Æ‚́u‚‰·­‰J‚Ì“VŒó‚Å‘ƒ‚­‚肪Šˆ”­‚É‚È‚Á‚½‚½‚߁v‚Æ•ªÍB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 28 May 19j

 

Municipal offices and the firefighting head office in Yamanashi Prefecture have received a lot of inquiries and requests to destroy hornets' nests more than other years, so the officers have been busy answering them. The number of cases of destroying hornets' nests in Kofu City in July reached as high as 50, which was almost twice as high compared to the same months last year. The personnel in charge of extermination are going into action every day. The experts analyzed and found that the active nesting of hornets is due to high temperature and low rainfall this year.

 

“Yí

 

Municipal offices and fire halls the firefighting head office in Yamanashi Prefecture are1 have received receiving a lot of inquiries and requests to destroy hornets' nests more than other years, so and the officers are have been busy answering them. The number of cases of destroying hornets' nests in Kofu City in July reached as high as 50, which was almost twice as large as high compared to the same months last year. The personnel in charge of extermination are going into action every day. The experts say analyzed and found that the active nesting of hornets is due to high temperature and low rainfall this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.     Œ»ÝisŒ`‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Տꊴ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Municipal offices and fire halls in Yamanashi Prefecture are receiving a lot of inquiries and requests to destroy hornets' nests more than other years and the officers are busy answering them. The number of cases of destroying hornets' nests in Kofu City in July reached as high as 50, which was almost twice as large as the same month last year. The personnel in charge of extermination are going into action every day. The experts say that the active nesting of hornets is due to high temperature and low rainfall this year.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBuru, 25 June 16j

 

In this year, there are many queries about the removal of hornetfs nests from citizen to municipal offices and the head quarter of fire stations in Yamanashi Prefecture. The number of queries has exceeded normal years already. So, the staffs are hectic because they have been followed each issue. For example in Kofu City, staffs, in-charge removal nests, are working somewhere in the city every day. The number of removed nest has risen 50 cases. It is twice as many as last July. A specialist analyzed this situation that hornets increased their activation because the weather of this year is high temperature and less rain.

 

“Yí

 

In tThis year, there are many queries about the removal of hornetfsf nests in Yamanashi Prefecture1 from citizen to municipal offices and the head quarter of fire stations in Yamanashi Prefecture. The number of queries has already exceeded normal years already. So, the staffs2 have been are hectic because they have to respond to each query have been followed each issue. For example, in Kofu City, the staffs, in- charge of the removal of nests , have been are working somewhere in the city every day. The number of removed nests removed has reached risen 50 cases. It is twice as many as last July. A specialist analyzed this situation that hornets increased their activities activation because it has been hotter and drier than normal years the weather of this year is high temperature and less rain3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ‰½ˆ‚̏o—ˆŽ–‚©‚𕶂̑O‚Ì•û‚É“ü‚ê‚é‚ƁA“à—e‚ª‚æ‚è‹ï‘Ì“I‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       The staff‚͏W‡–¼ŽŒ‚Å‚·B

 

3.       The weather is high temperature.‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB@It is hot. It is rainy.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

This year, there are many queries about the removal of hornetsf nests in Yamanashi Prefecture from citizen to municipal offices and the head quarter of fire stations. The number of queries has already exceeded normal years. So, the staff have been hectic because they have to respond to each query. For example, in Kofu City, the staff in charge of the removal of nests have been working somewhere in the city every day. The number of nests removed has reached 50. It is twice as many as last July. A specialist analyzed this situation that hornets increased their activities because it has been hotter and drier than normal years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 4 May 13j

 

Yamanashi Prefectual staffs of public offices and firestations are struggling for correspond to offering by people. They ask staffs to exterminate wasp's nests, more frequently rather than usual. Kofu City has exterminated nests for 50 times, about twice as last year's July. Corresponds are sent everyday. A specialist says that because it's warm and less rainy, wasps are active for nesting.

 

“Yí

 

Yamanashi Prefectual staffs of The municipal public offices and fire stations in Yamanashi Prefecture are struggling with requests from for correspond to offering by people. They ask staffs to exterminate wasp'sf nests1., They are receiving requests more frequently rather than usual. Kofu City has exterminated fifty nests for 50 times, about twice as large as last year's July last year. They are sending staff to exterminate nests almost Corresponds are sent everyday. A specialist says that because the it's warm and dry weather less rainy, wasps are very active for nesting this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‘å‘Ì‚Ì“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA•ª‚©‚è“ï‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       Å‰‚Ì•¶‚łǂ̂悤‚ÈŽs–¯‚Ì—v¿‚ª‚ ‚é‚Ì‚©‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The municipal offices and fire stations in Yamanashi Prefecture are struggling with requests from people to exterminate waspsf nests. They are receiving requests more frequently  than usual. Kofu City has exterminated fifty nests, about twice as large as July last year. They are sending staff to exterminate nests almost everyday. A specialist says that because the warm and dry weather, wasps are very active for nesting this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiOKEN, 4 July 12j

 

More and more residents have been requesting local governments or firefighting headquarters in Yamanashi Prefecture to remove hornetfs nests or give advices about them than usual years. So, the staff are very busy working on the residentsf requests. In Kohu City, the number of removals of the nests in July has reached fifty, which is twice as many as that of the same month in last year. Due to this situation, the staff in charge of removal have to go out every day. Experts have analyzed this situation that high temperatures and little rain have stimulated nesting of hornets.

 

“Yí

 

More and more residents have been requesting local governments or fire halls firefighting headquarters in Yamanashi Prefecture to remove hornetfs nests or give advices about them than usual years. So, the staff are very busy working on the residentsf requests. In Kohu City, the number of removals of the nests in July has reached fifty, which is was twice as many as that of the same month in last year. Due to this situation, tThe staff in charge of nest removal have to go out every day. Experts say have analyzed this situation that high temperatures and little rain this year have stimulated nesting of hornets.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

More and more residents have been requesting local governments or fire halls in Yamanashi Prefecture to remove hornetfs nests or give advices about them than usual years. So, the staff are very busy working on the residentsf requests. In Kohu City, the number of removals of the nests in July has reached fifty, which was twice as many as that of the same month  last year. The staff in charge of nest removal have to go out every day. Experts say that high temperatures and little rain this year have stimulated nesting of hornets.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi‚©‚¢A18 May 11j

 

Local governments and fire fighting head offices in Yamanashi Prefecture receive more requests and advisements for removal of hornetfs nests than usual years, therefore those staffs are busy in handling matters. The number of removal in July in Kofu City reached 50 ,which was about twice times as much as the same month last year, so staffs have to go to work every day without holiday. An expert thinks that that situation was occurred by hornetfs building nests actively because of high temperature and low rainfall in weather.

 

“Yí

 

Local governments and fire halls fighting head offices in Yamanashi Prefecture are receiveing1 more requests and advisements for the removal of hornetfs nests than usual years, and have been therefore those staffs are busy in handling these requests matters. The number of hornetfs nests removaled in July in Kofu City reached 50 ,which was about twice times as much many as the same month last year., sSo the staffs in charge have to go to work every day without holidays. An expert thinks that that situation was occurred by hornetfs2 have been building their nests actively because of the high temperature and low rainfall this year in weather.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

ÅŒã‚Ì•¶‚Ì“à—e‚ª‚·‚±‚µ•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·‚ªA•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Œ»ÝisŒ`‚É‚·‚é‚ƁuŒ»ŽÀŠ´v‚ª¶‚¶‚Ü‚·B

 

2.       hornets‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Local governments and fire halls in Yamanashi Prefecture are receiving more requests for the removal of hornetfs nests than usual years and have been busy in handling these requests. The number of hornetfs nests removed in July in Kofu City reached 50, which was about twice as many as the same month last year. So the staff in charge have to go to work every day without holidays. An expert thinks that that hornets have been building their nests actively because of the high temperature and low rainfall this year .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vimxtomi, 21 February 10j

 

Staff members of municipalities and fire offices in Yamanashi Prefecture have been awfully busy coping with rushing requests or consultations from citizens on the removal of hornetsf nest. In July alone, City of Kofu dealt with 50 cases of the nest removals, twice as many as it did in the same month last year, and had to send its persons in charge out to the sites day in and day out. Experts say hot and dry weather this year has caused the hornets to step up their nest building.

 

“Yí

 

Staff members of municipalities municipal governments and fire offices in Yamanashi Prefecture have been awfully busy coping with rushing requests or consultations from citizens on the removal of hornetsf nest1. In July alone, the City of Kofu dealt with 50 cases of the nest removals, twice as many as it did in the same month last year, and had to send its persons in charge out to the sites day in and day out. Experts say the hot and dry weather this year has caused the hornets to step up their nest building.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       the removal of hornetsf nests‚𕶏͂̑O‚Ì•û‚É’u‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤Bhave been busy removing hornetsf nests. Every day they receive rushing requestsc‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‚à•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Staff members of municipal governments and fire offices in Yamanashi Prefecture have been awfully busy coping with rushing requests or consultations from citizens on the removal of hornetsf nest. In July alone, the City of Kofu dealt with 50 cases of nest removals, twice as many as it did in the same month last year, and had to send its persons in charge out to the sites day in and day out. Experts say the hot and dry weather this year has caused hornets to step up their nest building.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uikk, 4 Sept 08j

 

Far more requests and inquiries on extermination of wasps' nests have been rushing in the municipalities and fire stations in Yamanashi Prefecture this year than the past years and municipal officials have been busy dealing with them. The number of the extermination in July in Kofu City has amounted to fifty cases about twice as many as the same month last year and municipal officials in charge of extermination have been going out every day. The experts analyzed the situation and came to a conclusion that wasps were active in making their nests due to the weather of high temperature and less rain.

 

“Yí

 

Far more requests and inquiries than the past years on the extermination of wasps' nests have been rushing into the municipalities and fire stations in Yamanashi Prefecture this year than the past years and municipal officials have been busy dealing with them. The number of the exterminations in July in Kofu City alone has amounted to fifty cases, about twice as many as the same month last year, and municipal officials in charge of extermination have been going out every day. The eExperts1 say analyzed the situation and came to a conclusion that wasps have been were active in making their nests due to the weather of high temperatures and less little rain.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “Á‚ɐê–å‰Æ‚̈ӌ©‚ð•·‚­A‚Æ‚¢‚¤ó‹µ‚Å‚Í“à—e‚È‚Ì‚ÅExperts say that ~.‚ÆŒy‚­•\Œ»‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Far more requests and inquiries than the past years on the extermination of wasps' nests have been rushing into the municipalities and fire stations in Yamanashi Prefecture this year  and municipal officials have been busy dealing with them. The number of exterminations in July in Kofu City alone has amounted to fifty cases, about twice as many as the same month last year, and municipal officials in charge of extermination have been going out every day. Experts say that wasps have been active in making their nests due to the weather of high temperatures and little rain.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA29 August 07j

 

There are more requests and consultations for removing a nest of a hornet than usual year to municipalities or fire headquarters in the Yamanashi Prefecture. As a result, the staffs of them is extremely busy for dealing with the requests and consultations. The staffs who exterminate the nest work everyday without rest, because the number of extermination of the nest of a hornet on July in Kofu City increases by about twice than the same month last year to fifty cases. A specialist says the increasing number of the hornet's nest attributed to the weather of high temperature small rain.

 

“Yí

 

Municipal offices and fire halls2 in Yamanashi Prefecture are receiving There are more requests and consultations for removing a hornetsf nests of a hornet this year than usual year to municipalities or fire headquarters in the Yamanashi Prefecture. In Kofu City, there were fifty requests in July, twice as many requests as the same month last year3. As a result, their staffs of them is are extremely busy for dealing with the requests and consultations. The staffs in charge of who exterminateing the nests work everyday without rest, because the number of extermination of the nest of a hornet on July in Kofu City increases by about twice than the same month last year to fifty cases. A sSpecialists says that the increasing large number of the hornets's nests could be attributed to the hot and dry weather that made hornets more active than usual year4 of high temperature small rain1.

 

“Yí

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAA specialist says the increasing number of the hornet's nest attributed to the weather of high temperature small rain.‚Ì“à—e‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       ŽåŒê‚ðŽs’¬‘º‚É‚·‚é‚Æ•¶‚̍\‘¢‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·Bˆê”Ê“I‚ÉŒ¾‚Á‚āAThere is/are ~.‚ÍŽã‚¢•\Œ»‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚Ì“à—e‚Í•¶Í‚Ì‚±‚±‚É“ü‚ê‚é‚ƁAŽŸ‚Ì•¶‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·Ba sentence, because ~.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŒ´ˆö‚ªŒã‚É—ˆ‚镶‚æ‚è‚àAæ‚¸Œ´ˆö‚ðq‚ׁAŽŸ‚ÉŒ‹‰Ê‚ð‚ׂ̂½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·B

 

4.       ‚±‚̂悤‚Èà–¾‚ð•t‚¯‰Á‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B“ú–{•¶‚ÉŒ‡‚¯‚Ä‚¢‚é‚Æ‚±‚ë‚͉p•¶‚Å•â‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Municipal offices and fire halls in Yamanashi Prefecture are receiving more requests and consultations for removing hornetsf nests this year than usual year. In Kofu City, there were fifty requests in July, twice as many requests as the same month last year. As a result, their staff are extremely busy dealing with the requests and consultations. The staff in charge of  exterminating the nests work everyday without rest. Specialists say that the large number of  hornets' nests could be attributed to the hot and dry weather that made hornets more active than usual year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA17 August 07j

 

Cities, towns, villages or fire headquarters in Yamanashi Prefecture had requests or consultations to get rid of nests of yellow jacket more than usual year. Employees are preoccupied with responses to people's requests. The number of extermination in July by Kofu City was about twice more than in the same month last year and amounted to 50. Persons in charge for extermination went out to get rid of nests every day. A expert analyzed that yellow jacket actively made nests due to hot and dry weather.

 

“Yí

 

Cities, towns, villages or and2 fire halls headquarters in Yamanashi Prefecture are receiving had  more requests or consultations to get rid of wasp nests of yellow jacket more than a usual year. Employees of the municipal offices are busy preoccupied3 with responsesding  to people's these requests. The number of wasp nests destroyed by extermination in July by Kofu City in July was about twice as large as more than in the same month last year and amounted to 50. Persons in charge for extermination went have to go out every day to get rid of wasp nests every day. A eExperts analyzed that wasps are making yellow jacket more nests this year than a usual year because high temperatures and little rain has made the environment favourable for their activity actively made nests due to hot and dry weather1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·Bi‚Pj‚̉ºü•”•ª‚͍\•¶‚Í—Ç‚¢‚Ì‚Å‚·‚ª“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚ɏ­‚µÚ‚µ‚­à–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       cities, towns, villages, fire halls‚ÌŠF‚ªˆË—Š‚ðŽó‚¯‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAand‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       be preoccupied by A‚ÍA‚ɐS‚ð’D‚í‚ê‚éA‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƂȂ̂ŁA–ðê‚̐Eˆõ‚ÍŽs–¯‚Ì‚±‚Æ‚ð[‚­S”z‚µ‚Ä‚¢‚āA‚Ç‚¤‚â‚Á‚½‚çŽs–¯‚Ì—v¿‚É“š‚¦‚ç‚ê‚é‚©‚ŐS‚ªˆê”t‚¾A‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·BŠm‚©‚É‚±‚̂悤‚ÈŒö–±ˆõ‚ª‚¢‚Ä—~‚µ‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍŠÈ’P‚Éare busy responding to ~‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Cities, towns, villages and fire halls in Yamanashi Prefecture are receiving more requests to get rid of wasp nests than a usual year. Employees of the municipal offices are busy responding to these requests. The number of wasp nests destroyed by by Kofu City in July was about twice as large as the same month last year and amounted to 50. Persons in charge for extermination have to go out every day to get rid of wasp nests. Experts analyze that wasps are making more nests this year than a usual year because high temperatures and little rain has made the environment favourable for their activity.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Rikappa 2004, 13 April 07j

 

Extraordinary numbers of requests and consultations to exterminate wasp nests were brought to town offices or fire stations in Yamanashi Prefecture. It was more than those of normal year. The staffs are busy to response. The number in July in Kofu City was 50 doubled of those of the same in last year. The staff in charge of extermination went to work every day. An expert analyzes the cause that nesting was active due to the weather of high temperature and little rain.

 

“Yí

 

An Eextraordinary numbers1 of requests and consultations to exterminate wasp nests were are being brought to town offices or fire stations in Yamanashi Prefecture. It was is more than those of normal years. The staffs are have been2 busy to respondse to these requests. The number of requests in July in Kofu City was 50, doubleding  that of those of the same month in last year. The staff in charge of extermination went have to go out work every day. An expert analyzes the cause3 that nesting was has been particularly active this year due to the weather of high temperatures and little rain.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ŽO”Ô–Ú‚Ì•¶‚Éthe number‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚à’P”‚Å‘S‘Ì‚Ì‘˜a‚ðŽ¦‚·‚悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‚¸‚Á‚Æ–Z‚µ‚¢v‚Æ‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‹­’²‚Å‚«‚Ü‚·B

 

3.       analyze‚É‚±‚̂悤‚È“à—e‚ª‚ ‚é‚̂ŏȗª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An extraordinary number of requests and consultations to exterminate wasp nests are being brought to town offices or fire stations in Yamanashi Prefecture. It is more than those of normal years. The staff have been busy to respond to these requests. The number of requests in July in Kofu City was 50, doubling that of the same month last year. The staff in charge of extermination have to go out every day. An expert analyzes that nesting has been particularly active this year due to the weather of high temperatures and little rain.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qi‚³‚­‚çA4 November 05j

 

The municipal offices and fire departments in Yamanashi Prefecture have been receiving more requests to remove hornet combs this year than usual years and the staff is busy to deal with them. In Kofu City, as many as 50 combs were removed in a month of July, twice the number of the same month last year. The staff is obliged to run around every day.  According to the specialist, a reason of this phenomenon is that the hornet makes the combs very actively because of the higher temperature and less rainfall of this year.

 

“Yí

 

The municipal offices and fire departments in Yamanashi Prefecture have been receiving more requests to remove hornet combs this year than usual years and the staff is are1busy to deal dealing with them. In Kofu City, as many as 50 combs were removed in a month of2 July, twice the number of in the same month last year. The staff is are obliged to run around every day. According to the specialists, a the3 reason of for this phenomenon is that the hornet makes the combs very actively because of the higher temperature and less rainfalls of this year4.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       staff‚Í‚ ‚é‘gD‚Å“­‚­Eˆõ‘Sˆõ‚ðŽw‚·•¡‡–¼ŽŒ‚ŁA‚±‚ê‚ðŽó‚¯‚é“®ŽŒ‚Í’P”Œ`A•¡”Œ`‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚Å‚à—Ç‚¢‚Å‚·‚ªA’ʏí‚Í•¡”Œ`‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B‚ł͐Eˆõ‚̈êl‚ðŽw‚·ê‡‚Í‚Ç‚¤‚µ‚½‚ç‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤‚©BShe is working as a member of hospital staff in Yokohama. ‚̂悤‚Éa member of staff‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

2.       u‚VŒŽ‚̈ꌎ‚¾‚¯‚Å‚àv‚Æ‹­’²‚·‚éê‡‚Å‚àin July alone‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤Bin July‚Łu‚ЂƌŽv‚̈Ӗ¡‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

3.       a‚Å‚·‚Ɓu‘¼‚É‚à——R‚Í‚ ‚邪A‚»‚̈ê‚‚Ƃµ‚āv‚̈Ӗ¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì•¶Í‚Å‚Í‘¼‚É——R‚Í–³‚¢‚悤‚Ȃ̂ŁAthe‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       “ú–{•¶‚ł́uu‚‰·­‰J‚Ì“VŒó‚Å‘ƒ‚­‚肪Šˆ”­‚É‚È‚Á‚½‚½‚߁v‚Æ’¼Úˆø—p‚É‚µ‚āA‚±‚Ì•¶Í‚Ì‹LŽÒ‚̈ӌ©‚Å‚Í‚È‚­Aê–å‰Æ‚̈ӌ©‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‹­’²‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bˆø—p‚ª’Z‚¢‚̂ŁA‰p•¶‚Å‚Í‚³‚­‚炳‚ñ‚̂悤‚ɊԐڈø—p‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The municipal offices and fire departments in Yamanashi Prefecture have been receiving more requests to remove hornet combs this year than usual years and the staff are busy  dealing with them. In Kofu City, as many as 50 combs were removed in July, twice the number in the same month last year. The staff are obliged to run around every day. According to specialists, the reason for this phenomenon is that the hornet makes the combs very actively because of the higher temperature and less rainfalls this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA12 May 05j

 

Cities, towns and fire department headquarters in Yamanashi Prefecture received more requests and inquiries than usual about getting rid of hornets' nests. Staff members are therefore busy dealing with them. The number of hornets' nests exterminated in Kofu City in July was 50, which was about twice as many as that of the same month last year. The staff members in charge of the extermination are forced to work every day without taking any day off. Analysis by experts showed that high temperature and little rain caused hornets to make their nests as actively as ever.

 

“Yí

 

This year, Ccities, towns and fire department headquarters in Yamanashi Prefecture are receiving1 received more requests and inquiries than usual about getting rid of hornets' nests. Staff members are therefore have been extremely busy dealing with them. The number of hornets' nests exterminated in Kofu City in July was 50, which was about twice as many as that of the same month last year. The staff members in charge of the extermination are being forced to work every day without taking any day off. Analysis by experts showed Experts say2 that high temperatures and little rain have helped caused hornets to make their more nests as actively as ever this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðãŽè‚É‹æØ‚Á‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

1.       ‚±‚Ì‹LŽ–‚ª‘‚©‚ꂽŽž‚Í‚Ü‚¾ƒXƒYƒƒoƒ`‚ÌŠˆ“®‚ª·‚ñ‚¾‚Á‚½‚̂ŁAŒ»ÝisŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ŠÈ’P‚ÉExperts say that ~ helped hornets to make more nests this year.‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

This year, cities, towns and fire department headquarters in Yamanashi Prefecture are receiving more requests and inquiries than usual about getting rid of hornets' nests. Staff members have been extremely busy dealing with them. The number of hornets' nests exterminated in Kofu City in July was 50, which was about twice as many as that of the same month last year. The staff members in charge of the extermination are being forced to work every day without taking any day off. Experts say that high temperatures and little rain have helped hornets to make more nests this year.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚V‚W

 

ìŒ§‚³‚Ê‚«Žs–¯•a‰@‚́A•a‰@‚̃z[ƒ€ƒy[ƒW‚Å‚¨Œ©•‘‚¢‚̃[ƒ‹‚ðŽó‚¯•t‚¯A“ü‰@Š³ŽÒ‚É“Í‚¯‚éƒT[ƒrƒX‚ðƒXƒ^[ƒg‚³‚¹‚½B–³—¿‚Ì‚¤‚¦A‰“•û‚©‚ç‚Å‚àŽèŒy‚ɐS‚Ì‚±‚à‚Á‚½ƒƒbƒZ[ƒW‚ª‘—‚ê‚é‚Ì‚ª“Á’¥B

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiSuzume, 26 May 19j

 

The Sanuki Municipal Hospital in Kagawa Prefecture has started a message providing service for its hospitalized patients. The hospital receives get-well messages for the hospitalized patients by e-mail on its website and forwards them to the hospitalized patients. The advantage of this service is that acquaintances or relatives of the hospitalized patients can easily send thoughtful messages to their loved ones even from a distance, as well as free-of-charge.

 

“Yí

 

The Sanuki Municipal Hospital in Kagawa Prefecture has started a message providing service for its hospitalized patients. The hospital receives get-well messages for the hospitalized patients by e-mail on its website and forwards them to the hospitalized patients. The advantage of this service is that acquaintances or relatives of the hospitalized patients can easily send thoughtful messages to their loved ones even from a distance, as well as free-of-charge.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBuru, 25 June 16j

 

The Sanuki Civilian Hospital of Kagawa Prefecture has started a new service for their hospitalized patients to deliver a get-well card which can send from the hospital web site. This service has some feature points. It is free of charge and also easy to send a cordial mail from far.

 

“Yí

 

The Sanuki Civilian Hospital of Kagawa Prefecture has started a new service for their hospitalized patients. The hospital receives to deliver a get-well card on which can send from the hospital web site and delivers it to a patient. This service has some wonderful features points. It is free of charge and also anyone‚P easy to can send a cordial mail from a faraway place.

&n