ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚P(16 August 04) (19 Nov 04) (24 Oct 06) (12 Feb 07) (21 July 07)

(22 July 07) (13 July 08) (15 July 08) (27 Dec 09) (11 March 11)

(4 Feb 13) (6 Jan 16) (9 September 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚Q(16 August 04) (19 Nov 04) (24 Oct 06) (13 Feb 07) (22 July 07)

(23 July 07) (15 July 08) (16 July 08) (18 July 08) (27 Dec 09)

(4 Feb 13) (16 May 13) (20 Feb 16) (7 September 19)

@
‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚R (24 Nov 04) (3 Feb 05) (25 Oct 06) (14 Feb 07) (22 July 07) (23 July 07)

 (18 July 08) (19 July 08) (27 Dec 09) (11 March 11) (5 Feb 13)

(23 Feb 16) (5 Sept 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚S (24 Nov 04) (3 Feb 05) (25 Oct 06) (15 Feb 07) (23 July 07) (24 July 07)

 (19 July 08) (21 July 08) (27 Dec 09) (16 March 11) (10 Feb 13)

(23 Feb 16) (3 Sept 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚T (28 Nov 04) (4 Feb 05) (26 Oct 06) (15 Feb 07) (24 July 07) (21 July 08)

 (21 July 08) (27 Dec 09) (17 March 11) (10 Feb 13) (28 Feb 16)

 (1 Sept 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚U (28 Nov 04) (4 Feb 05) (31 Oct 06) (23 July 07) (26 July 07) (22 July 08)

(24 July 08) (12 Jan 10) (21 March 11) (10 Feb 13) (1 Mar 16)

(30 Aug 10)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚V (4 Dec 04) (9 Feb 05) (31 Oct 06) (24 July 07) (26 July 07) (23 July 08)

(27 July 08) (12 Jan 10) (20 March 11) (26 June 12) (10 Feb 13)

(5 Mar 16) (28 Aug 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚W (16 Dec 04) (31 Oct 06) (25 July 07) (27 July 07) (24 July 08)

(28 July 08) (12 Jan 10) (23 March 11) (25 Feb 13) (4 Mar 16)

(26 Aug 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚X (29 Dec 04) (9 Feb 05) (10 Nov 06) (25 July 07) (27 July 07) (27 July 08)

 (29 July 08) (12 Jan 10) (23 March 11) (25 Feb 13) (9 Mar 16)

 (25 Aug 19)


‰‹‰–â‘è@‚P‚T‚O (21 Jan 05) (18 Feb 05) (10 Nov 06) (26 July 07) (27 July 07)

(30 July 08) (1 Aug 08) (12 Jan 10) (3 April 11) (25 Feb 13)

(11 Aug 19)

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚P

 

“ú–{—X­ŒöŽÐ‚́A‘S‘‚Ì—X•Ö‹Ç‚̃ƒr[‚É“ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰‚ȂLjù—¿ƒ[ƒJ[‹ãŽÐ‚̐´—Áˆù—¿…‚ª”ƒ‚¦‚鎩“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚·‚éB‚RŒŽ‚R“ú‚É“Œ‹ž“s“à‚Ì—X•Ö‹Ç‚É‘æˆê†‚ðÝ’u‚µAˆê”NŒã‚ɂ͈ꖜ‹Ç‹ß‚­‚ɍL‚ª‚錩’Ê‚µ‚¾B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 9 September 19j

 

Japan Post is going to install vending machines that will sell soft drinks offered by nine beverage manufacturers including Coca-Cola Japan in the lobbies of post offices nationwide. They will install the first machine in a post office in Tokyo on March 3th, and the number of post offices with those vending-machines is expected to be about 10,000 in a year.@

 

“Yí

 

Japan Post is going to install vending machines that will sell soft drinks offered by nine beverage manufacturers including Coca-Cola Japan in the lobbies of post offices nationwide. They will install the first machine in a post office in Tokyo on March 3th, and the number of post offices with those vending-machines is expected to be reach about 10,000 in a year.@

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post is going to install vending machines that will sell soft drinks offered by nine beverage manufacturers including Coca-Cola Japan in the lobbies of post offices nationwide. They will install the first machine in a post office in Tokyo on March 3th, and the number of post offices with those vending-machines is expected to reach about 10,000 in a year.@

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiBURU, 6 January 16j

 

Japan Post will set up a vending machine at the lobby of each post office. It will vend Coca Cola and other 9 makerfs beverages. Japan Post has already decided to install the first vending machine at the one of the post office in Tokyo on March 3. They predicted to finish the installation more or less 10,000 offices within one year.

 

“Yí

 

Japan Post will set up a vending machine at the lobby of each post office. It will vend Coca Cola and other 9 makerfsf beverages. Japan Post has already decided to install the first vending machine at the one of the post offices in Tokyo on March 3. They predicted to finish the installation at close to more or less 10,000 post offices within one year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post will set up a vending machine at the lobby of each post office. It will vend Coca Cola and other 9 makersf beverages. Japan Post has already decided to install the first vending machine at the one of the post offices in Tokyo on March 3. They predict to finish the installation at close to 10,000 post offices within one year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 4 February 13j

 

Japan Postal Service Public Corporation will place vending machines on the lobbies in the post office nationally by which we can buy cooling beverages that nine drink makers such as Coca-Cola Japan sell. They will place the first vending machine in the post office in Tokyo on March 3 and for one year later in almost thousand offices.

 

“Yí

 

Japan Postal Service Public Corporation will place a vending machines on in the lobbiesy of all in the post offices nationwide nationally by from which we can buy cooling beverages from that nine drink makers such as Coca-Cola Japan sell. They will place the first vending machine in a the post office in Tokyo on March 3 and in for one year plan to install the vending machine in later in almost ten thousand2 post offices.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       a vending machine in the lobby of all post offices‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

2.       ”‚͐³Šm‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Postal Service Corporation will place a vending machine in the lobby of all post offices nationwide from which we can buy cool beverages from nine drink makers such as Coca-Cola Japan. They will place the first vending machine in a post office in Tokyo on March 3 and in one year plan to install the vending machine in ten thousand post offices.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oi‚©‚¢A11 March 11j

 

Japan Post will place automatic dispensers in a lobby of nationwide post offices that we can buy soft drinks made by nine beverage makers such as Coca-Cola Japan. On March 3, Japan Post will place the dispenser as the first in Tokyo and expects the number of dispenser to be near the 10,000 a year later.

 

“Yí

 

Japan Post will place an automatic drink dispensers in a lobby of post office1 of nationwide post offices from that we can buy soft drinks made by nine beverage makers such as Coca-Cola Japan. On March 3, Japan Post will place the first dispenser as the first in Tokyo and expects that the number of dispenser will reach to be near the 10,000 in a year later.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       a lobby of post office nationwide‚Å‘S‘‚Ì(‘‚Ä‚Ì)—X•Ö‹Ç‚̃ƒr[‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post will place an automatic drink dispensers in a lobby of post office nationwide  from that we can buy soft drinks by nine beverage makers such as Coca-Cola Japan. On March 3, Japan Post will place the first dispenser in Tokyo and expects that the number of dispenser will reach 10,000 in a year .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 27 December 09j

 

Japan Post is going to install vending machines for soft drinks of nine beverage manufacturers such as Coca-Cola Japan at the lobby of its post offices nationwide. Beginning with the first installation at a post office in Tokyo on March 3, the company plans to cover nearly 10,000 post offices within a year.

 

“Yí

 

Japan Post is going to install vending machines for soft drinks of nine beverage manufacturers such as Coca-Cola Japan at the lobby of its post offices nationwide. Beginning with the first installation at a post office in Tokyo on March 3, the company plans to cover complete the installation at nearly 10,000 post offices within a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post is going to install vending machines for soft drinks of nine beverage manufacturers such as Coca-Cola Japan at the lobby of its post offices nationwide. Beginning with the first installation at a post office in Tokyo on March 3, the company plans to complete the installation at nearly 10,000 post offices within a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 15 July 08j

 

Japan Post will install a vending machine which sells soft drinks from nine companies such as Coca-Cola Japan Co., Ltd. at the lobby in all the post office throughout Japan. On March 3, the first vending machine will be installed at a post office in Tokyo metropolis. The number of post offices with a vending machine will be about 10,000 within a year.

 

“Yí

 

Japan Post will install a vending machine which sells soft drinks from nine companies such as Coca-Cola Japan Co., Ltd. at in the lobby of in all the its post offices throughout Japan. On March 3, the first vending machine will be installed at a post office in Tokyo metropolis. The number of post offices with a vending machine will be about 10,000 within a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post will install a vending machine which sells soft drinks from nine companies such as Coca-Cola Japan Co., Ltd. in the lobby of all its post offices throughout Japan. On March 3, the first vending machine will be installed at a post office in Tokyo. The number of post offices with a vending machine will be about 10,000 within a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 13 July 08j

 

Japan Post installs vending machines which can buy soft drinks from nine venders such as Coca Cola Japan at every post office nationwide. It has already installed the first vending machine at a post office in Tokyo on March 3. The total number of vending machines will be around 10,000 after a year.

 

“Yí

 

Japan Post is installsing a1 vending machines which sells can buy soft drinks from nine venders such as Coca Cola Japan at every post office nationwide. It has already installed the first vending machine at a post office in Tokyo on March 3. The total number of vending machines will be around 10,000 after in a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚»‚ꂼ‚ê‚Ì—X•Ö‹Ç‚Ɉê‚‚łµ‚傤‚©‚çA‚±‚±‚Í’P”‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post is installing a vending machine which sells soft drinks from nine venders such as Coca Cola Japan at every post office nationwide. It has already installed the first vending machine at a post office in Tokyo on March 3. The total number of vending machines will be around 10,000 in a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA@22 July 07j

 

Japan Post will establish venders which can buy soft drinks of nine beverage makers such as Coca-Cola Japan Co., Ltd. at the lobby of post offices across Japan. On March 3, the first vender will be established in a post office in Tokyo. Japan Post is planning to establish them at about 10,000 post offices in one year.

 

“Yí

 

Japan Post will establish install a vendersing machine which can buy sells soft drinks of from nine beverage makers such as Coca-Cola Japan Co., Ltd. at the lobby of a post offices1 across Japan. On March 3, the first vendering machine will be established installed in a post office in Tokyo. Japan Post is planning to establish install the vending machine them at about 10,000 post offices in one within a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a vending machine at the lobby of a post office‚Æ’P”Œ`‚Å‘ã•\‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post will install a vending machine which sells soft drinks from nine beverage makers such as Coca-Cola Japan Co., Ltd. at the lobby of a post office across Japan. On March 3, the first vending machine will be installed in a post office in Tokyo. Japan Post is planning to install the vending machine at about 10,000 post offices within a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA21 July 07j

 

The Japan Post will install a vending machine which sell cool drink manufactured by the Japan Coca-Cola Co. and so on at a lobby of post office in Japan. On March 3th, the first vending machine was installed at a post office in Tokyo. About ten thousand of such a vending machine probably will be installed at post offices around Japan in a year.

 

“Yí

 

The Japan Post will install a vending machine which sells cool soft1 drinks manufactured by the Japan Coca-Cola Co. and so on others at in the a lobby of a post office  nationwide in Japan. On March 3th third, the first vending machine was installed at a post office in Tokyo. About ten thousand of such a vending machine probably will probably be installed at post offices around Japan in within a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       soft drink ‚Í”ñŽð—Þˆù—¿…‚Æ‚¢‚¤•¨Ž¿–¼ŽŒ‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚ł͌X‚ÌŽí—ނ𐔂¦‚Ä•¡”‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post will install a vending machine which sells soft drinks manufactured by Japan Coca-Cola Co. and others in the lobby of a post office nationwide . On March third, the first vending machine was installed at a post office in Tokyo. About ten thousand of such a vending machine will probably be installed at post offices around Japan within a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiHANASAKI, 12 February 07j

 

Japan Post is planning to set up a soft drink vending machine of nine makers such as Coca-Cola Japan at the lobby of Post offices around the country . The first machine will be set up at Japan Post offices in Tokyo on March 3. It is expected that nearly ten thousand post offices will have a soft drink vending machine in a year.

 

“Yí

 

Japan Post is planning to set up a soft drink vending machine of for1 nine soft drink makers such as Coca-Cola Japan at in the lobby of Ppost offices around the country . The first machine will be set up at a Japan Post offices in Tokyo on March 3. It is expected that nearly ten thousand post offices will have a soft drink vending machine in within2 a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       for nine soft drink makers‚Æ‚È‚é‚ƁA—X­ŒöŽÐ‚͈ù—¿ƒ[ƒJ[‹ãŽÐ‚Ì‚½‚ß‚ÉŽ©“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚µ‚½A‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‚Ü‚ A‚¨ŒÝ‚¢‚Ì—˜‰v‚ð‚Í‚©‚Á‚Ä‚Ì‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤BJapan Post is planning to set up a vending machine for soft drink ~. The vending machine carries soft drinks from nine soft drink makers such as Coca-Cola Japan.‚Æ‚·‚é‚ƁA‚Ü‚¸‚ÍŽ©“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‹­’²‚³‚êA‚‚¬‚É‚±‚ÌŽ©“®”Ì”„‹@‚ÍŽŸ‚̃\ƒtƒgƒhƒŠƒ“ƒN‚𔄂éA‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       within a year‚Æ‚·‚é‚ƁAˆê”NˆÈ“à‚ɁA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª–¾Šm‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post is planning to set up a soft drink vending machine for nine soft drink makers such as Coca-Cola Japan in the lobby of post offices around the country . The first machine will be set up at a Japan Post offices in Tokyo on March 3. It is expected that nearly ten thousand post offices will have a soft drink vending machine within a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2004A24 October 06j

 

Japan Postal Service has a plan to set vending machines where we can buy soft drinks of nine beverage companies including Japan Coca-cola in the lobbies of nationwide post offices. The first machines will be set in a post office in Tokyo on March 3 and it expects to expand to nearly ten thousands offices in a year.

 

“Yí

 

Japan Postal Service has a plan to set up a vending machines1 where we can buy soft drinks of nine beverage companies including Japan Coca-cola2 in the lobbiesy of a nationwide post offices nationwide3. People can buy soft drinks of nine beverage companies including Japan Coca Cola from the vending machine. The first machines will be set up in a post office in Tokyo on March 3. and it Japan Postal Service expects that the vending machine will be set up4 in to expand to nearly ten thousands post offices in a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Ž©“®”Ì”„‹@‚̐”‚Í•¡”‚É‚È‚é‚킯‚Å‚·‚ªA‚±‚̂悤‚È•¶Í‚Å‚Í‚»‚Ì‚¤‚¿‚̈ê—á‚ð‚Æ‚Á‚Äà–¾‚·‚é‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

2.       set up a vending machine‚ÌŽŸ‚Ɂu‰½ˆ‚Ɂv‚ð’u‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·BŽ©“®”Ì”„‹@‚Ìà–¾‚Í“Æ—§‚µ‚½•¶‚É‚·‚é‚Ì‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       a post office nationwide‚Ænationwide‚𕛎Œ‚ÉŽg‚¤‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

4.       expect ~‚́uŠú‘Ò‚µ‚Ä‚¢‚év‚Æ‚¢‚¤‚æ‚è‚©u`‚ɂȂ邾‚낤‚ƍl‚¦‚Ä‚¢‚év‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‹ß‚¢‚Å‚·BJapan Postal Service expects to expand the installation of vending machine ~.‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚à‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA‚±‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ÌŽå‘Ì‚Å‚ ‚é“ú–{—X­ŒöŽÐ‚ª‚Ç‚Ì‚­‚ç‚¢‚̐”‚ÌŽ©“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚Å‚«‚é‚©‚í‚©‚ç‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚ƁAuiÝ’u‹ÆŽÒ‚Ɉϑõ‚µ‚ÄŽ©“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂Łjˆê”N‚Ł`‚®‚ç‚¢Ý’u‚Å‚«‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚éBv‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚Ü‚½expand A‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Éexpand‚Í‘¼“®ŽŒ–¼‚È‚Ì‚Å–Ú“IŒê‚ð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B‚±‚±‚Åexpand the vending machine‚Æ‚·‚é‚ƁuŽ©“®”Ì”„‹@‚̃TƒCƒY‚ðŠg’£‚·‚év‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚·‚̂ŁAexpand‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚Íexpand the installation of vending machine to nearly ten thousand post offices.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚·B‚±‚¤‚¢‚¤‚Æ‚±‚낪‰pŒê‚Ì–Ê“|‚È‚Æ‚±‚ë‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Postal Service has a plan to set up a vending machine in the lobby of a post office nationwide. People can buy soft drinks of nine beverage companies including Japan Coca Cola from the vending machine. The first machine will be set up in a post office in Tokyo on March 3. Japan Postal Service expects that the vending machine will be set up in nearly ten thousands post offices in a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA19 November 04j

 

Japan Post will install vending machines for soft drinks by nine drinks makers including the Coca-Cola Japan Company, Ltd. in the lobby of post offices throughout Japan. The first machine will be installed in one of the post offices in the Tokyo Metropolitan Prefecture on March 3. The number of post offices with such machines is expected to reach about 10,000 in a year.

 

“Yí

 

Japan Post will install vending machines for soft drinks by nine drinks makers including the Coca-Cola Japan Company, Ltd. in the lobby of post offices throughout Japan. The first machine will be installed in one of the post offices in the Tokyo Metropolitan Prefecture on March 3. The number of post offices with such machines1 is expected to reach about 10,000 in a year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “ú–{•¶‚ɂ́uˆê–œ‹Ç‹ß‚­v‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚邾‚¯‚·‚ªAƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚O‚³‚ñ‚Íthe number of post offices with such machines‚Æ•â‘«à–¾‚µ‚Ä“à—e‚ð‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post will install vending machines for soft drinks by nine drinks makers including Coca-Cola Japan Company, Ltd. in the lobby of post offices throughout Japan. The first machine will be installed in one of the post offices in the Tokyo Metropolitan Prefecture on March 3. The number of post offices with such machines is expected to reach about 10,000 in a year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiƒsƒbƒRƒA16 August 04j

 

Japan Post have a plan to set vending machines in the lobby at each postal office whole country in order that customer can buy soft drink produced by nine companies such as Japan Coca-Cora there. It is going to put the first one in a post office in the Tokyo metropolitan area on 3 March, almost ten thousand post office will be expected to have vending machines one year later.

 

“Yí

 

Japan Post have a plan is planning1 to set install a vending machines in the lobby at each every postal office in the whole country in order that customers can buy soft drink produced by nine companies such as Japan Coca-Cora2 there. It Japan Post3 is going to put the first one in a post office in the Tokyo metropolitan area on 3 March4, . almost Almost ten thousand post offices will be are5 expected to have a vending machines one year later within a year6.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       has a plan to A‚æ‚èis planning to A‚Ì‚Ù‚¤‚ªA‹ß‚¢‚¤‚¿‚Ɂ`‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       u“ú–{—X­ŒöŽÐ‚́A‘S‘‚Ì—X•Ö‹Ç‚̃ƒr[‚É“ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰‚ȂLjù—¿ƒ[ƒJ[‹ãŽÐ‚̐´—Áˆù—¿…‚ª”ƒ‚¦‚鎩“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚·‚éBv‚́u“ú–{—X­ŒöŽÐ‚́A‘S‘‚Ì—X•Ö‹Ç‚̃ƒr[‚ÉŽ©“®”Ì”„‹@‚ðÝ’u‚·‚éBv‚Ɓui‚¨‹q‚Í‚±‚ÌŽ©“®”Ì”„‹@‚©‚çj“ú–{ƒRƒJEƒR[ƒ‰‚ȂLjù—¿ƒ[ƒJ[‹ãŽÐ‚̐´—Áˆù—¿…‚ª”ƒ‚¦‚éBv‚Ì“ñ‚‚̓à—e‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ˁBƒsƒbƒRƒ‚³‚ñ‚͐悸Å‰‚Ì“à—eAŽŸ‚É2”Ô–Ú‚Ì“à—e‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚āAin order that~‚Æ‚¤‚Ü‚­‚‚Ȃ°‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

3.       ŽÀ–±•¶‚Å‚Í‚È‚é‚ׂ­‘ã–¼ŽŒ‚ðŽg‚킸‚ɌŗL–¼ŽŒ‚ðŒJ‚è•Ô‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªA“ÇŽÒ‚É“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       “úŽž‚Ì•\Œ»•û–@‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·B

3 March

3rd March

March 3

March 3rd

The third of March

March the third (ƒCƒMƒŠƒX•—)

March third (ƒAƒƒŠƒJ•—)

 

‚Ç‚Ì•\‹L•û–@‚Å‚à—Ç‚¢‚Å‚·‚ªA‚킽‚µ‚ÍMarch 3‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒJƒiƒ_l‚É‚Í’Z‚¢•¶Í‚Ì’†‚Å‚ÍMarch the third ‚Ü‚½‚̓AƒƒŠƒJ•—‚ÉMarch third ‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚ðD‚ސl‚ª‚¢‚Ü‚·B

 

5.       Be expected to A‚É‚Í–¢—ˆ‚̈Ӗ¡‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA’ʏíwill‚ÍŽg‚¢‚Ü‚¹‚ñB

 

6.       One year later‚Æ‚·‚é‚ƁA1”NŒã‚Ì‚ ‚鎞‚ɁA‚̈Ӗ¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì1”N‚Ì‚¤‚¿‚É‚¾‚ñ‚¾‚ñ‚Ɛݒu‚µ‚Ä‚¢‚­A‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚«‚É‚Íwithin a year‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Post is planning to install a vending machine in the lobby at every postal office in the whole country in order that customers can buy soft drink produced by nine companies such as Japan Coca-Cora. Japan Post is going to put the first one in a post office in the Tokyo metropolitan area on 3 March. Almost ten thousand post offices are5 expected to have a vending machine within a year.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚Q

 

’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU–â‘è‚ŏÁ”ïŽÒ‚É•sˆÀ‚ªL‚ª‚Á‚Ä‚¢‚邪A’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU‚ÉŠ´õ‚µ‚½Œ{‚Ì“÷‚â—‘‚ðH‚ׂ½l‚ªŠ´õ‚µ‚½•ñ—á‚Í‚È‚­AŒ{“÷‚Í‚V‚O“xˆÈã‚ʼnÁ”M‚·‚ê‚΃EƒCƒ‹ƒX‚ÍŽ€–Å‚·‚éB—‘‚̏ꍇAo‰×‘O‚̏Á“łŐôò‚³‚ê‚邪AŠk‚Ì•\–ʂɃEƒCƒ‹ƒX‚̍¬‚¶‚Á‚½‚Ó‚ñ‚ª•t’…‚·‚邱‚Æ‚àl‚¦‚ç‚ê‚é‚ŁA–ڋʏĂ«‚â‚ä‚Å—‘‚É‚·‚é‚Æ‚«‚à‚V‚O“xˆÈã‚ʼnÁ”ME’²—‚µ‚Ä–œ‘S‚ðŠú‚µ‚½•û‚ª‚¢‚¢B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚SiSuzume, 7 September 19j

 

Although there have been widespread concerns about a bird flu pandemic among consumers, no case has been reported of persons catching the bird flu by eating infected chickens or eggs to date. If you cook chickens at a temperature of about 70 degrees Celsius or higher, you can destroy the virus. Eggs are usually washed with an antiseptic before shipment. However, it is conceivable that the surface of the eggshell could be contaminated with feces containing the virus. So, you should cook your eggs sunny-side up or a boiled egg at 70 degrees Celsius or above just to be on the safe side.

 

“Yí

 

Although there have been widespread concerns about a bird flu pandemic among consumers, no case has been reported of persons catching the bird flu by eating infected chickens or eggs to date. If you cook chickens at a temperature of about 70 degrees Celsius or higher, you can destroy the virus. Eggs are usually washed with an antiseptic before shipment. However, it is conceivable that the surface of the eggshell could be contaminated with feces containing the virus. So, you should cook your eggs sunny-side up or a boiled egg at 70 degrees Celsius or above just to be on the safe side.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Although there have been widespread concerns about a bird flu pandemic among consumers, no case has been reported of persons catching the bird flu by eating infected chickens or eggs to date. If you cook chickens at a temperature of about 70 degrees Celsius or higher, you can destroy the virus. Eggs are usually washed with an antiseptic before shipment. However, it is conceivable that the surface of the eggshell could be contaminated with feces containing the virus. So, you should cook your eggs sunny-side up or boiled at 70 degrees Celsius or above just to be on the safe side.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiBURU, 20 February 16j

 

Bird-flu issue has been prevailing among consumers. But there is still no report somebody who ate an egg and a chicken meat with its virus infected. Virus can be killed if the chicken meat is burned over 70 degrees. Even the egg also had better cooking over 70 degrees when we cook a fried egg and a boiled egg. For the egg, it is usually washed up the surface of shell before factory shipment but still there is possibility to attach virus on the shell. We might as well make assurance.

 

“Yí

 

The Bbird-flu concern issue has been prevailing among consumers. But there is still no report that a person somebody who ate an egg and a chicken meat with the its virus was infected1. The Vvirus can be killed when if the chicken meat is cooked burned over 70 degrees Celsius. Even tThe egg also must be cooked had better cooking over 70 degrees Celsius when we make cook a fried egg and a boiled egg. For tThe egg, it is usually washed up the surface of shell2 before it is shipped from a factory shipment but still there is possibility for chicken feces with the to attach virus to get stuck on the shell. So, Wwe might as well make sure that we kill the virus when we cook eggs assurance3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA•ª‚©‚è“ï‚¢‰ÓŠ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚ÍŽó“®‘Ô‚É‚µ‚È‚¢‚ƈӖ¡‚ª‚í‚©‚ç‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ŽŸ‚Ì•¶‚Éon the shell‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚ÍŠÈ’P‚È•¶‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       “à—e‚ÌŒJ‚è•Ô‚µ‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚Èà–¾‚ð‰Á‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The bird-flu concern has been prevailing among consumers. But there is still no report that a person who ate an egg and a chicken meat with the virus was infected. The virus can be killed when the chicken meat is cooked over 70 degrees Celsius. The egg also must be cooked over 70 degrees Celsius when we make a fried egg and a boiled egg. The egg is usually washed before it is shipped from a factory but there is possibility for chicken feces with the virus to get stuck on the shell. So, we might as well make sure that we kill the virus when we cook eggs .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiOKEN, 16 May 13j

 

News about Bird Flu outbreak has been raising concerns among consumers. However, there has been no report that people who ate chicken and eggs from infected chickens were infected with Bird Flu. When we heat chicken meat to at least 70 degrees, the virus become extinct. As for eggs, although they are disinfected and washed before shipping, we should cook them to at least 70 degrees because chicken feces with the virus are thought to adhere to the shell of eggs.

 

“Yí

 

News about Bird Flu outbreak has been raising concerns among consumers. However, there has been no report that people who ate chicken and eggs from infected chickens were infected with Bird Flu. When we heat chicken meat to at least 70 degrees Celsius , the virus will be killed become extinct. As for eggs, although they are disinfected and washed before shipping, we should cook them to at least 70 degrees Celsius because chicken feces with the virus can be stuck are thought to adhere to the shells of eggs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚æ‚­®—‚³‚ꂽ•¶Í‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

News about Bird Flu outbreak has been raising concerns among consumers. However, there has been no report that people who ate chicken and eggs from infected chickens were infected with Bird Flu. When we heat chicken meat to at least 70 degrees Celsius, the virus will be killed. As for eggs, although they are disinfected and washed before shipping, we should cook them to at least 70 degrees Celsius because chicken feces with the virus can be stuck to the shells of eggs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 4 February 13j

 

About the bird influenza many consumers begin to feel anxiety. According to any reports, no one who ate chicken and eggs of the bird had flu have had flu. All virus in chicken are killed by heating over 70 degree Celsius. Eggs are cleaned up before shipping but we expect that dung with virus attach to the surface of eggs. You should heat over 70 degree Celsius in case when you cook sunny-side up egg and boiled egg.

 

“Yí

 

About the bird influenza mMany consumers begin to get anxious about bird flu feel anxiety. However, According to any reports, there has been no report that one people who ate chicken meat and eggs of the bird with had flu have got had bird flu. The bird flu All virus in the chicken meat is are killed by heating it over 70 degrees Celsius. Eggs are cleaned up before shipping but we expect that chicken faeces dung with the virus could be attached to the surface of eggs. You should heat eggs over 70 degree Celsius in case when you cook sunny-side up eggs and boiled eggs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Many consumers begin to get anxious about bird flu. However, there has been no report that  people who ate chicken meat and eggs of the bird with flu got bird flu. The bird flu virus in the chicken meat is killed by heating it over 70 degrees Celsius. Eggs are cleaned up before shipping but chicken faeces with the virus could be attached to the surface of eggs. You should heat eggs over 70 degree Celsius when you cook sunny-side up eggs and boiled eggs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 27 December 09j

 

There has been an increasing concern for bird flu among consumers. To our relief, however, no such cases have been reported that humans have caught the flu by eating the meat or eggs of infected chickens. Virus in the chicken meat can be destroyed by boiling at temperatures of over 70 degrees Celsius. The eggs are washed with an antiseptic before being shipped. Nevertheless, it is still possible for feces containing the virus to cling to the surface of an eggshell. Accordingly, to fully ensure your safety, it is recommended that you fry or boil eggs at 70 degrees Celsius or higher.

 

“Yí

 

There has been an increasing concern for bird flu among consumers. To our relief, however, no such cases have been reported that humans have caught the flu by eating the meat or eggs of infected chickens. Virus in the chicken meat can be destroyed by boiling at temperatures of over 70 degrees Celsius. The eggs are washed with an antiseptic before being shipped. Nevertheless, it is still possible for feces containing the virus to cling get stuck to the surface of an eggshell. Accordingly Therefore, to fully ensure your safety, it is recommended that you fry or boil eggs at 70 degrees Celsius or higher.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“à—e‚ª®—‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ä‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There has been an increasing concern for bird flu among consumers. To our relief, however, no such cases have been reported that humans have caught the flu by eating the meat or eggs of infected chickens. Virus in the chicken meat can be destroyed by boiling at temperatures of over 70 degrees Celsius. The eggs are washed with an antiseptic before being shipped. Nevertheless, it is still possible for feces containing the virus to get stuck to the surface of an eggshell. Therefore, to fully ensure your safety, it is recommended that you fry or boil eggs at 70 degrees Celsius or higher.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 18 July 08j

 

Bird flu has been casting a dark shadow on consumers. No cases that anyone who had flu-infected chicken or eggs caught a flue virus have been reported yet. A bird flu virus of chicken was killed by heating at 70 degrees Celsius and over. If you have eggs, you had better cook at 70 degrees Celsius and over when making sunny-side up or boiled eggs. It could happen that surfaces of eggshells might carry viruses along with droppings even if they are cleaned by antiseptics before shipments. 

 

“Yí

 

Bird flu has been casting a dark shadow on consumers. No cases have been reported yet that anyone who had ate flu virus-infected chicken or eggs caught a bird flue virus have been reported yet. A bird flu virus in of chicken meat can be was killed by heating it at 70 degrees Celsius and over. When you make a sunny-side up or boiled egg1 If you have eggs, you had better cook it at 70 degrees Celsius and over when making sunny-side up or boiled eggs. It could happen that the surfaces of an eggshells has some chicken droppings with might carryi the viruses along with droppings even after if the egg has been they are cleaned by antiseptics before shipments. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚̂悤‚ȍ\¬‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚È‚¢‚悤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Bird flu has been casting a dark shadow on consumers. No cases have been reported yet that anyone who ate virus-infected chicken or eggs caught bird flue. A bird flu virus in  chicken meat can be killed by heating it at 70 degrees Celsius and over. When you make a sunny-side up or boiled egg eggs, you had better cook it at 70 degrees Celsius. It could happen that the surfaces of an eggshell has some chicken droppings with the virus even after the egg has been cleaned by antiseptics before shipment. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 16 July 08j

 

Consumers get worried about bird flu these days. But there is no example which a person who eats infected chicken or eggs is infected by bird flu until now. As for chicken, the virus get eradicated when they are heated above 70 degrees Celsius. As for egg, they are disinfected before shipment. But we recommend you to also heat above 70 degrees Celsius when you cook eggs because sometimes infected feces attached over the surface of the eggshell.

 

“Yí

 

Consumers get worried about bird flu these days. But there is has been no example case where which a person who eats infected chicken or eggs is gets infected by bird flu by eating chicken meat or eggs until now yet. As for chicken meat, the bird flue viruses get eradicated when they are heated above 70 degrees Celsius. As for eggs, they are disinfected before shipment. But we also recommend you to also heat them above 70 degrees Celsius when you cook eggs because sometimes infected feces are still attached over on the surface of the eggshell.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·Bwe recommend you to heat them above 70 degrees Celsius when you cook eggs‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Consumers get worried about bird flu these days. But there has been no case where a person gets infected by bird flu by eating chicken meat or eggs yet. As for chicken meat, the bird flue viruses get eradicated when they are heated above 70 degrees Celsius. As for eggs, they are disinfected before shipment. But we also recommend you to heat them above 70 degrees Celsius when you cook eggs because sometimes infected feces are still attached on the surface of the eggshell.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vi‚©‚¢A15 July 08j

 

 

Due to bird flu, an anxiousness spread among many consumers. However, the case that people eating meats and eggs contaminated by the flu were infected isn't still reported. As for chicken meats ,virus become extinct by boiling them at more than 70 degrees. As for eggs, they are disinfected and washed before shipping. Though ,it is thought that cacks infected with virus attach on the surface of eggshell, therefore we should heat and cook them at more than 70 degrees in case food poisoning occurs when we make them fried or boiled eggs.

 

“Yí

 

Due to bird flu, an anxiousness spread among  mMany consumers are anxious about bird flu1. However, no the case has been reported yet2 that people eating chicken meats or and eggs contaminated by the flu virus were are infected by bird flue isn't still reported. As for chicken meats ,the virus becomes extinct by boiling it them at the heat of more than 70 degrees Celsius. As for eggs, they are disinfected and washed before shipping. It is still possible that Though ,it is thought that cacks chicken droppings infected with the virus are attached on the surface of eggshell.,  therefore Therefore, we should heat and cook them at the heat of more than 70 degrees Celsius in case food poisoning occurs3 when we make them fried or boiled eggs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU–â‘è‚ŏÁ”ïŽÒ‚É•sˆÀ‚ªL‚ª‚Á‚Ä‚¢‚év‚́u‘“à‚Ì—{Œ{ê‚Å’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU‚Ì”­¶‚ª‹N‚±‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒUƒEƒCƒ‹ƒX‚ÅŠ´õ‚µ‚½Œ{“÷‚âŒ{—‘‚ðH‚ׂĂà‘åä•v‚©A‚Æ‚¢‚¤•sˆÀ‚ªÁ”ïŽÒ‚ɍL‚ª‚Á‚Ä‚¢‚év‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B‚±‚̐V•·‹LŽ–‚ª‘‚©‚ꂽ‚Æ‚«‚É‚±‚̂悤‚È‚±‚Æ‚ª‹N‚±‚Á‚Ä‚¢‚āA“ÇŽÒ‚Í‚»‚Ì‚±‚Æ‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤‘z’è‚Å‹LŽ–‚ª‚©‚©‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚̂悤‚È‹LŽ–‚ð”wŒi‚ð’m‚炸‚É“à—e‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚È‚é‚Ɠ‚¢‚Å‚·‚ˁB“Še‚Ì•¶‚Í“ú–{•¶‚É’‰ŽÀ‚Å‚·B‚½‚¾‚µAan anxiousness‚Ƃ͉½‚̐S”z‚¾‚낤A‚Æ‹^–â‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚Å‚Í’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU‚ðS”z‚µ‚Ä‚¢‚é‚ÆŠÈ’PA’¼Ù‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       no case has been reported‚𕶓ª‚É’u‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·BƒCƒGƒX‚©ƒm[‚©‚𕶏́A‚Ü‚½‚Í•¶‚̍ŏ‰‚É’u‚­‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‰p•¶‚Ì“Á’¥‚Å‚·Bæ‚¸‚Í—§ê‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Ä‚©‚çA‚»‚Ìà–¾‚ð‚·‚é‚Æ‚¢‚¤ƒXƒ^ƒCƒ‹‚Å‚·B

 

3.       u‰Á”ME’²—‚µ‚Ä–œ‘S‚ðŠú‚µ‚½•û‚ª‚¢‚¢Bv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚·‚Å‚É•¶Í‚Ì’†‚ʼn½‚É–œ‘S‚ðŠú‚·‚©A‚í‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŏȗª‚Å‚«‚Ü‚·B“ÇŽÒ‚ª‚±‚Ì‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚È‚¢‚悤‚É–œ‘S‚ðŠú‚·‚½‚߂ɂ́Awe should heat and cook them at the heat of more than 70 degrees Celsius to make it absolutely sure that no virus survives. ‚Æ•t‚¯‘«‚·‚±‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·Bin case of food poisoning, in case food poisoning occurs‚Æ‚·‚é‚ƁAuiŠm—¦‚Í’á‚¢‚ªj‚à‚µ’¹ƒCƒ“ƒtƒ‹ƒGƒ“ƒU‚ª‹N‚±‚Á‚½‚çv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚©‚çA‹N‚±‚Á‚½Œã‚ÅŽE‹Û‚µ‚Ä‚à’x‚¢‚Å‚·B‚¿‚Ȃ݂Ɂu–ڋʏĂ«v‚Ía sunny-side upi–ڋʁ\‘¾—z‚ªã‘¤j‚Æ‚¢‚¤Œ¾‚¢•û‚ª‚ ‚èAƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚Å‚Í‚±‚¤Œ¾‚Á‚Ä’•¶‚µ‚Ü‚·B–Ú‹Ê‚ª‰º‘¤i–ڋʏĂ«‚ª”¼•ª‚Å‚«‚½‚ç— •Ô‚µ‚µ‚Ä–Ú‹Ê‚Ì‚Ù‚¤‚àÄ‚­j‚Ì‚à‚Ì‚ða sunny-side down‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Many consumers are anxious about bird flu. However, no case has been reported yet that people eating chicken meat or eggs contaminated by the flu virus are infected by bird flue. As for chicken meat, the virus becomes extinct by boiling it at the heat of more than 70 degrees Celsius. As for eggs, they are disinfected and washed before shipping. It is still possible that chicken droppings infected with the virus are attached on the surface of eggshell. Therefore, we should heat and cook them at the heat of more than 70 degrees Celsius when we make fried or boiled eggs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA23 July 07j

 

The problems about bird flu cause anxiety among consumers. There are not any reports that people who ate chicken and eggs infected with bird flu were infected with bird flu. If chicken is boiled over 70 degree, all viruses in chicken will die. In case of eggs, they are washed for disinfection. But, as droppings containing viruses may be attached to the surface of shells, we should cook eggs in temperature over 70 degree to make assurance doubly sure when we cook fried and boiled eggs.

 

“Yí

 

The problems about bBird flu is causeing1 anxiety among consumers.consumers, but2 Tthere are have not been any reports that people who ate chicken and or eggs infected with by the bird flu virus were also infected with by bird flu. If chicken is boiled at over 70 degrees Celsius and over, all viruses in the chicken will die. In case of eggs, they are washed for before shipping disinfection. But, as droppings containing viruses the bird flue virus may be attached to the surface of shells, we should cook eggs in at the temperature of over 70 degrees Celsius and over to make assurance doubly sure that we kill the virus3 when we cook fried and boiled eggs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Œ»ÝisŒ`‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‹ï‘Ì“I‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‘O‚Ì•¶‚Ì“à—e‚Ƃ̂‚Ȃª‚è‚ð‚æ‚­‚·‚邽‚߂ɂ̓Rƒ“ƒ}‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ‰½‚ðŠmŽÀ‚É‚·‚é‚©‚ð‘‚­•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Bird flu is causing anxiety among consumers, but there have not been any reports that people who ate chicken or eggs infected by the bird flu virus were also infected by bird flu. If chicken is boiled at 70 degrees Celsius and over, all viruses in the chicken will die. In case of eggs, they are washed before shipping. But, as droppings containing the bird flue virus may be attached to the surface of shells, we should cook eggs at the temperature of 70 degrees Celsius and over to make doubly sure that we kill the virus when we cook fried and boiled eggs.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA22 July 07j

 

The avian influenza issue has made consumers feel fear. But there has been no one infected with avian influenza, who ate the flesh and eggs of the bird infected with avian influenza. Moreover, cooking over 70 degree will destroy a virus of the influenza. In the case of eggs, dropping with virus might still attach to the surface of eggs although the eggs was washed before shipping. Then, you had better cook with sufficient heating (over 70 degree) to kill viruses even when you cook an egg sunny-side up or a soft-boiled egg.

 

“Yí

 

The avian influenza issue has made consumers feel fear concerned. But there has been no one case of human infection from infected with avian influenza, who ate eating chicken meat or the flesh and eggs of the bird infected with the avian influenza virus1. Moreover, cooking meat and eggs2 at over 70 degrees Celsius and over will destroy a virus of the avian influenza virus. In the case of eggs, chicken droppings with the virus might be still attached to the surface of an eggs although the eggs was washed before shipping. Then, you had better cook it with sufficient heating (over 70 degrees Celsius) to kill the viruses even when you cook an egg make a sunny-side up or a 3soft-boiled egg.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŒ{‚Ì“÷‚â—‘‚ðH‚ׂ½l‚ªŠ´õ‚µ‚½v‚́ul‚Ö‚ÌŠ´õvhuman infection‚Æ‚·‚é‚Æ•¶‚ªŠÔ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       Cooking (chicken) meat and eggs‚Æ–Ú“IŒê‚ð“ü‚ê‚Ü‚·B

 

3.       a sunny-side up or soft-boiled egg‚Æa‚ðˆê‚ȗª‚Å‚«‚Ü‚·B–k•Ä‚̃zƒeƒ‹‚É”‘‚Ü‚é‚Æ’©H‚Ì’•¶‚ª–Ê“|‚Å‚·‚ˁB—‘‚¾‚¯‚Å‚àsunny-side up, boiled, scrambled, poached i‚¨‚Æ‚µ‚½‚Ü‚²j‚©‚ç‘I‚΂Ȃ¯‚ê‚΂Ȃ炸Aboiled‚ÆŒ¾‚¤‚Ɓu‰½•ª“’‚Å‚©v‚Æ•·‚©‚ê‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The avian influenza issue has made consumers feel concerned. But there has been no case of human infection from eating chicken meat or eggs infected with the avian influenza virus. Moreover, cooking meat and eggs at 70 degrees Celsius and over will destroy the avian influenza virus. In the case of eggs, chicken droppings with the virus might be still attached to the surface of an egg although the egg was washed before shipping. Then, you had better cook it with sufficient heating (over 70 degrees Celsius) to kill the virus when you make a sunny-side up or soft-boiled egg.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiHANASAKI, 13 February 07j

 

Concerns over bird-flu are spreading among consumers. However, no case of human infection by eating meat and eggs from a infected bird is reported. Bird-flu virus die when meat is cooked at over seventy degrees. In the case of eggs, they are cleaned by pre-shipment sterilization, but as it could be that virus are left in the bird droppings attached on the eggshell, you had better boil them or fry them with sufficient heating over seventy degrees as a precaution.

 

“Yí

 

Concerns over bird-flu are spreading among consumers. However, no case of human infection by eating meat and eggs from a infected bird is reported. The Bbird-flu virus1 dies when meat is cooked at over seventy degrees. In the case of eggs, they are cleaned by pre-shipment sterilization,. but However, as it could be that the virus is are left in the bird droppings attached on the eggshell, you had better boil them or fry them with sufficient heating over seventy degrees as a precaution.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a virus‚͉ŽZ–¼ŽŒ‚Å‚·B‘S‘Ì‚ÉŠÈŒ‰‚ȉp•¶‚Å“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Concerns over bird-flu are spreading among consumers. However, no case of human infection by eating meat and eggs from a infected bird is reported. The bird-flu virus dies when meat is cooked at over seventy degrees. In the case of eggs, they are cleaned by pre-shipment sterilization. However, as it could be that the virus is left in the bird droppings attached on the eggshell, you had better boil them or fry them with sufficient heating over seventy degrees as a precaution.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2004A24 October 06j

 

Bird flue problems causes consumers big concerns, however there is no report of man infection having eaten infected chicken or eggs. Virus in chicken will die when heated over 70 degree C. In case of egg, it is washed by before- delivery disinfection. Since excrement having virus may adhere to the surface of the shell, it should be safer that we heat and cook over 70 degree C when egg is cooked in fried or boiled.

 

“Yí

 

Bird flue problems are causesing consumers a big concerns for consumers., however1 However, there is no report of man humans2 being infectedion by bird flue after having eaten infected chicken or eggs with the bird flue virus. The Vvirus in chicken will die when the chicken3 is heated over 70 degree C. In case of egg,. Eggs are it is washed by disinfectant before- delivery disinfection. Since But a piece of excrement having the virus may be still adhered to the surface of the egg shell,. So, it should be safer that we heat and cook eggs over 70 degree C when we make sunny-side-ups or boiled eggs is cooked in fried or boiled.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       however‚Ì‘OŒã‚Ì•¶‚Ì“à—e‚ª•ª‚±‚Æ‚È‚é‚̂ŁA‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “®•¨ (animals)‚ɑ΂µ‚Ă̐lŠÔ‚Íhumans‚Æ•\Œ»‚·‚é‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

3.       ŽåŒê‚ð“ü‚ê‚Ä“à—e‚𖾊m‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Bird flue problems are causing a big concern for consumers. However, there is no report of humans being infected by bird flue after having eaten chicken or eggs with the bird flue virus. The virus in chicken will die when the chicken is heated over 70 degree C. Eggs are  washed by disinfectant before delivery. But a piece of excrement having the virus may be still adhered to the surface of the egg shell. So, it should be safer that we heat and cook eggs over 70 degree C when we make sunny-side-ups or boiled eggs .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA19 November 04j

 

While the issue of avian flu is causing a lot of fear for consumers, there have been no cases reported of someone infected with the flu after eating chicken or eggs infected with the flu virus. The virus will die when chicken is heated at a temperature of seventy degrees Celsius or higher. Eggs are washed and pasteurized before shipment but, as chickens' droppings mixed with the virus could be attached to the surface of the egg shell, it is best to heat them at a temperature of seventy degrees Celsius or higher even for making sunny-side ups or boiled eggs to make assurance doubly sure.

 

“Yí

 

While the issue of avian flu is causing a lot of fear for among consumers, there have not even a single case has1 been no cases reported of someone infected with the avian flu after eating chicken or eggs infected with the flu virus. The virus will die when chicken is heated at a temperature of seventy degrees Celsius or higher. Eggs are washed and pasteurized before shipment but, as chickens' droppings mixed with the virus could be attached to the surface of the egg shell, it is best to heat them at a temperature of seventy degrees Celsius or higher even for making sunny-side ups or boiled eggs to make assurance it doubly sure that the virus is killed2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚̂悤‚ÈŽ–—á‚͈ꌏ‚à–³‚©‚Á‚½A‚±‚Æ‚ð‹­’²‚·‚é‚É‚Í‚±‚̂悤‚È•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

2.       “Yí‚̂悤‚Éà–¾‚ð•â‘«‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

While the issue of avian flu is causing a lot of fear among consumers, not even a single case has1 been reported of someone infected with the avian flu after eating chicken or eggs infected with the flu virus. The virus will die when chicken is heated at a temperature of seventy degrees Celsius or higher. Eggs are washed and pasteurized before shipment but, as chickens' droppings mixed with the virus could be attached to the surface of the egg shell, it is best to heat them at a temperature of seventy degrees Celsius or higher even for making sunny-side ups or boiled eggs to make it doubly sure that the virus is killed.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiƒsƒbƒRƒA16 August 04j

 

Although fear about birdsf influenza problem is spreading among consumers, but actually there is no report that anyone infected by eating the meat or egg whose bird had infected, and when chicken is heated with more than 70 degree the virus the chicken have become extinct. In case of eggs, even though they are disinfected before shipment, it is possible that dropping included the virus might attach on the surface of the shell, so to make doubly sure it would be better that eggs will be cooked more than 70 degreefs heat if you make boiled egg or sunny-side up egg.

 

“Yí

 

Although fear concern1 about birdsf avian2 influenza problem is spreading among consumers, but3 actually there is has been no report that anyone caught avian influenza infected by eating the meat or egg of a bird that was whose bird had infected., and wWhen4 chicken is heated cooked at with more than 70 degrees Celsius and higher, the virus in the chicken have becomes extinct. In case of eggs, even though they are disinfected before shipment, it is possible that droppings included with the virus might be still attached on the surface of the shell., so So to make it doubly sure5, it would be better that eggs will be cooked at more than 70 degreefs or higher heat if you make boiled egg or sunny-side up eggs.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       fear‚Æ‚¢‚¤‚ƁAÁ”ïŽÒ‚ª‹°Q‚ð‚«‚½‚µ‚½A‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚È‚Ì‚Åconcern ‚É‚µ‚Ü‚µ‚½BH•i‚̈À‘S«‚ɑ΂·‚é“ú–{‚̏Á”ïŽÒ‚Ì”½‰ž‚ðŒ©‚Ä‚¢‚é‚ƁAfear‚ª“K“–‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ªB

 

2.       Birdsf influenza ‚Ü‚½‚́@birdsf flu‚Æ‚àˆê”Ê“I‚ɌĂ΂ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚ł͐³Ž®‚Í–¼Ì‚Ìavian influenza‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

3.       Although‚ª‚ ‚é‚̂ŁAbut‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

4.       •¶‚ª’·‚­‚È‚é‚̂ŁA‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B“ú–{•¶‚Í‚¢‚­‚‚©‚ÌŠÖ˜A‚µ‚½“à—e‚ðu‚Ä‚É‚ð‚́v‚Å‘±‚¯‚Ä’·‚­‚·‚éŒXŒü‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚ɂ́A“à—e‚𐮗‚µ‚āA‚¢‚­‚‚©‚Ì•¶‚É•ª‚¯‚Ä•\Œ»‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

5.       Make sure that Ai‚`‚͏]‘®ßj‚Æ‚¢‚¤Œ`‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·‚ªAto make sure‚𕛎Œ‹å‚ÉŽg‚¤‚Æ‚«‚É‚Íto make it sure, ‚ƈê”Ê“I‚È‚±‚Æ‚ðŽw‚·it‚ð“ü‚ê‚é‚ƁA‚±‚Ì•›ŽŒ‹å‚ÌŒã‚É‚­‚邱‚Æ‚Ì–œ‘S‚ðŠú‚·A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Although concern about avian influenza is spreading among consumers, actually there has been no report that anyone caught avian influenza by eating the meat or egg of a bird that was  infected., When chicken is cooked at 70 degrees Celsius and higher, the virus in the chicken becomes extinct. In case of eggs, even though they are disinfected before shipment, it is possible that droppings with the virus might be still attached on the surface of the shell. So to make it doubly sure, it would be better that eggs will be cooked at 70 degree or higher if you make boiled or sunny-side up eggs.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚R

 

‚Q‚O‚O‚R”N‚É“|ŽY‚µ‚½–kŠC“¹‚ÌŠé‹Æ‚Ì‚¤‚¿A‘n‹Æ‚R‚O”NˆÈã‚Ì—ðŽj‚ðŽ‚Â˜V•ÜŠé‹Æ‚Ì“|ŽY‚ª‚Q‚P‚RŒ‚Å‘S‘Ì‚Ì‚R‚QE‚P“‚ðè‚ß‚½B˜V•Ü“|ŽY‚Ì‘‰Á‚Ì——R‚́A•s‹µ‚Ì’·Šú‰»‚Å‹£‘ˆ—Í‚ðŽ¸‚Á‚½‚±‚ƂɉÁ‚¦A’·”N”|‚Á‚½Œo‰cŽè–@‚𓥏P‚·‚邾‚¯‚ł̓fƒtƒŒ‚̍r”g‚ðæ‚èØ‚ê‚È‚¢‚©‚ç‚Å‚ ‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 5 September 19j

 

Among the companies that went bankrupt in Hokkaido in 2003, the number of time-honored companies that had been in business for more than 30 years was 213, making up 32.1 percent of the total. The reasons for increasing bankruptcies of well-established companies were that they not only lost competitive advantages in the prolonged slump but also they were not able to survive the adversities of deflation because they just clung to the outdated management styles they had acquired over time.

 

“Yí

 

Among the companies that went bankrupt in Hokkaido in 2003, the number of time-honored companies that had been in business for more than 30 years was 213, making up 32.1 percent of the total. The reasons for increasing bankruptcies of those well-established companies were that they not only lost competitive advantages in the prolonged slump and but also they were not able to survive the adversities of deflation by clinging because they just clung to the outdated management styles they had acquired over time.

 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among the companies that went bankrupt in Hokkaido in 2003, the number of time-honored companies that had been in business for more than 30 years was 213, making up 32.1 percent of the total. The reasons for increasing bankruptcies of those well-established companies were that they lost competitive advantages in the prolonged slump and were not able to survive the adversities of deflation by clinging to the outdated management styles they had acquired over time.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiBURU, 23 February 16j

 

Two hundred thirteen well-established companies of Hokkaido were bankrupt in 2003. All of those companies had run over thirty years. The number was occupied 32.1% of all. One of the reasons of bankruptcy was that those companies were lost competitive power during the long term of depression, and also they could not overwhelm a hard deflation only their business experience which was followed the way by their predecessors.

 

“Yí

 

Two hundred thirteen well-established companies of Hokkaido were went bankrupt in 2003. All of those companies had run over thirty years. They amounted to number was occupied 32.1% of all bankruptcies in Hokkaido that year . One of the reasons of bankruptcy was that those companies were lost their competitive power during the long-lasting term of depression, and also‚P they could not overcome overwhelm a hard the impact of deflation by only following the their business experience of which was followed the way by their predecessors.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA×•”‚ª•s–¾‚Å‚·B

 

1.       One of the reasons ‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Í‘O”¼‚Ƃ‚Ȃ°‚Ĉê‚‚̌´ˆö‚Ì‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two hundred thirteen well-established companies of Hokkaido went bankrupt in 2003. All of those companies had run over thirty years. They amounted to 32.1% of all bankruptcies in Hokkaido that year. One of the reasons of bankruptcy was that those companies lost their competitive power during the long-lasting depression and they could not overcome the impact of deflation by only following the business experience of their predecessors.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 5 February 13j

 

The number of failed old companies founded over 30 years ago was 213 and 32. 1% of whole failed companies in Hokkaido on 2003. The reason why the number of failed old companies increase is that they have lost competitive power because of long time depression and couldnft overcome challenge of deflation by only management skills taking over from former presidents.

 

“Yí

 

The number of failed old companies that were founded over 30 years ago was 213, or  and 32. 1% of the whole failed companies in Hokkaido in on 20031. The reason why the number of failed old companies is increase increasing is that they have lost competitiveness power because of the long time depression and cannot couldnft overcome the challenge of deflation only by their only management skills that they have developed over years taking over from former presidents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       The number ‚Æ‚¢‚¤”ñ—L‹@“I‚È‚à‚Ì‚æ‚è‰ïŽÐ‚Æ‚¢‚¤‹ï‘Ì“I‚È‚à‚Ì‚ðŽåŒê‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·BŽŸ‚̂悤‚È•\Œ»‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BIn 2003, a total of 213 old companies with more than 30 yearsf history went bankrupt in Hokkaido. This was 32.1% of the total number of bankruptcies.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of failed old companies that were founded over 30 years ago was 213, or 32. 1% of the whole failed companies in Hokkaido in 2003. The reason why the number of failed old companies is increasing is that they have lost competitiveness because of the long  depression and cannot overcome the challenge of deflation only by their management skills that they have developed over years .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oi‚©‚¢A11 March 11j

 

Of companies in Hokkaido having gone bankrupt in 2003, the number of the bankruptcy of the companies that had a long history more than 30 years was 213, and was 32.1% of the total bankruptcy. The reason of an increase of the company's bankruptcy is that the companies could not have gotten through a severity of deflation by merely following management techniques constructed for a long time in addition to the loss of a competitiveness by a lengthy recession.

 

“Yí

 

Of companies in Hokkaido having gone bankrupt in 2003, the number of the bankruptcy of the1 companies that had a long history of more than 30 years was 213, and was 32.1% of the total bankruptciesy. The main reasons of an increase of the company's  the bankruptcyies of those old companies were is that the companies they could not get have gotten through the a severity of the current deflation by merely following management techniques constructed for a long time and in addition to the loss of a competitiveness by the a lengthy recession.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚Ì•¶‚ÌŽn‚߂Ɂu”jŽY‚µ‚½‰ïŽÐ‚Ì‚¤‚¿‚Łv‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Åbankruptcies‚ðŒJ‚è•Ô‚·•K—v‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Of companies in Hokkaido having gone bankrupt in 2003, the number of companies that had a long history of more than 30 years was 213, and was 32.1% of the total bankruptcies. The main reasons of the bankruptcies of those old companies were that they could not get  through the severity of the current deflation by merely following management techniques constructed for a long time and the loss of competitiveness by the lengthy recession.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 27 December 09j

 

Two hundred and thirteen of time-honored companies with more than 30 years in business went bankrupt in 2003, accounting for 32.1% of the total in Hokkaido. One of the reasons for the increased bankruptcy of those old firms is inflexible management practices coupled with the loss of competitiveness due to the prolonged economic depression. They were not able to survive the deflation-led recession by merely following their traditional approach.

 

“Yí

 

In Hokkaido1, Ttwo hundred and thirteen of time-honored companies with more than 30 yearsf history in business went bankrupt in 2003, accounting for 32.1% of the total number of businesses in Hokkaido. One of the reasons for the increased bankruptcyies2 of those old firms was is their inflexible management practices coupled with the loss of competitiveness due to the prolonged economic recession depression. They were not able to survive the deflation-led recession by merely following their traditional approaches to business.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŽŸ‚̏o‚Ä‚­‚鐔Žš‚ª‚Ç‚±‚Ì‚à‚Ì‚©‹ï‘Ì“I‚É‚È‚é‚悤‚É‚±‚±‚É“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B•¶––‚Ìin Hokkaido‚͏ȗª‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA“ü‚ê‚Ä‚¨‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       the increased (number of) bankruptcies‚Å‚·‚©‚ç•¡”‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Hokkaido, two hundred and thirteen of time-honored companies with more than 30 yearsf history in business went bankrupt in 2003, accounting for 32.1% of the total number of businesses in Hokkaido. One of the reasons for the increased bankruptcies of those old firms was their inflexible management practices coupled with the loss of competitiveness due to the prolonged economic recession. They were not able to survive the deflation-led recession by merely following their traditional approaches to business.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 19 July 08j

 

Among bankrupt companies in Hokkaido in 2003, a total of 32.1% or 213 companies fell into traditional stores which had run a business for more than 30 years. One of the reasons for the increase of the bankruptcy is that they have been no longer competitive under the lasting stagnation. Another reason is that they couldn't get over the hardship of deflation only by taking over their long- nurturing management methods.

 

“Yí

 

Among bankrupt companies in Hokkaido in 2003, a total of 32.1% or1 213 or 32.1% of them companies were fell into traditional stores which had run a business for more than 30 years. One of the reasons2 for the increase increasing number of the bankruptcyies among the traditional stores is that they have become3 been no longer non-competitive under the lasting stagnation. Another reason is that they cannot4 couldn't get over the hardship of deflation only by sticking to taking over their long- established nurturing management methods‚T.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªby taking over their long- nurturing management methods‚Ìtake over‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB’NX‚©‚牽X‚ðŽó‚¯Œp‚®A‚Å‚·‚©‚çu“¥P‚·‚év‚Æ“¯‚¶ˆÓ–¡‚̂悤‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì•¶–¬‚Å‚Í—¼ŽÒ‚͈Ⴂ‚Ü‚·B‚±‚±‚Łu“¥P‚·‚év‚́uiÌ‚©‚ç‚Ì•û–@‚ðjŒJ‚è•Ô‚µ‚čs‚¤v‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B

 

1.       a total of 213‚Æ‹ï‘Ì“I‚Ȑ”Žš‚ɂ‚Ȃª‚è‚Ü‚·B

 

2.       ——R‚Í‚½‚­‚³‚ñ—L‚é‚Å‚µ‚傤‚ªA‚±‚±‚Å‚Í‚»‚Ì‚¤‚¿‚Ì“ñ‚‚¾‚¯‚ðŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAOne reason is ~. Another reason is ~.‚Æ‚¢‚¤Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       •s‹µ‚Ì‚È‚©‚Å‹£‘ˆ—Í‚ª‚È‚­‚È‚Á‚½A‚Æ“®‚«‚ð“ü‚ê‚Ü‚·B

 

4.       Œ»Ý‚Å‚à‚±‚̏󋵂͕ςí‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚猻ÝŒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

5.       ‚»‚ꂼ‚ê‚̉ïŽÐ‚É‚»‚ꂼ‚ê‚Ì“`“Œo‰c•ûŽ®‚ª‚ ‚ê‚ΑS‘Ì‚Å•¡”‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚ł́u“`“Œo‰c•ûŽ®v‚ƈê‚‚Ɋ‡‚Á‚Ä’P”‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among bankrupt companies in Hokkaido in 2003, a total of 213 or 32.1% of them were  traditional stores which had run a business for more than 30 years. One reason for the  increasing number of bankruptcies among the traditional stores is that they have become  non-competitive under the lasting stagnation. Another reason is that they cannot get over the hardship of deflation only by sticking to their long- established management method.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 18 July 09j

 

The number of bankruptcies of the long-term companies which had continued their business more than 30 years in Hokkaido was 213 in 2003. This number held 32.1 % of the total bankruptcies in Hokkaido in the same year. There are two reasons for the bankruptcies of the long-term companies. The one is that they lose their competitive advantages because of the long-term depression. The other is that they can not win against deflation just by their old and unchanged way of business.

 

“Yí

 

In 2003, a total number of 213 long-lasting went bankrupt in Hokkaido‚P. The number of bankruptcies of the long-term Those companies which had continued their business more than 30 years in Hokkaido was 213 in 2003. They accounted for This number held 32.1 % of the total number of bankruptcies in Hokkaido in the same year. There are two reasons why those long-lasting companies go bankrupt. for the bankruptcies of the long-term companies. First2, The one is that they lose their competitive advantages because of the long-term economic recession depression. Second, The other is that they can not survive the win against deflation just by keeping their old and unchanged way of business.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       The number of bankruptcies of the long-term companies which had continued their business more than 30 years in Hokkaido was 213 in 2003.@‚Æ•\Œ»‚·‚é‚Əd—v“_‚Ì‚Q‚P‚R‚Æ‚¢‚¤”Žš‚ª•¶‚̍Ōã‚܂ŏo‚Ä‚«‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚É“ñ‚‚̕¶‚É•ª‚¯‚āAÅ‰‚Ì•¶‚ÌŽn‚ß‚É‚Q‚P‚R‚Æ’u‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BIn 2003, 213 long-lasting companies ~.‚Æ‚·‚é‚Ɛ”Žš‚ªd‚È‚é‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚Éa total number of‚ð“ü‚ê‚Ü‚µ‚½B‚¨‚Ü‚¯‚Ì‹å‚Å‚·‚ª‚±‚̂悤‚È‚Æ‚«‚É•Ö—˜‚Å‚·B

 

2.       Šô‚‚©‚ÌŽ–•¿‚ðq‚ׂé‚Æ‚«‚ÉFirst, Second, c‚ÆŽn‚ß‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

 

In 2003, a total number of 213 long-lasting went bankrupt in Hokkaido. Those companies  had continued their business more than 30 years. They accounted for 32.1 % of the total number of bankruptcies in Hokkaido in the same year. There are two reasons why those long-lasting companies go bankrupt. First, they lose their competitive advantages because of the long-term economic recession. Second, they can not survive the deflation just by keeping their old and unchanged way of business.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA@23 July 07j

 

In the companies in Hokkaido which went bankrupt in 2003, the number of the bankruptcy of time-honored companies which had history over 30 years since they were established occupied 32.1 % of the total to 213. The reason why the bankruptcy of time-honored companies is increasing is because they lost a competitive power due to the prolongation of economic slowdown, besides they could not survive deflation by only continuing management techniques cultivated for a long time.

 

“Yí

 

In Among the companies in Hokkaido which went bankrupt in 2003 in Hokkaido, two hundred and thirteen of them1 were the number of the bankruptcy of time-honored companies which had history of over 30 years since they were established. They accounted for  occupied 32.1 % of all bankruptcies the total to 213. The reason why the bankruptcy of time-honored companies is increasing is because that2 they have lost a competitive power due to the prolongation of economic slowdown., bBesides3, they could not survive deflation by only continuing their traditional4 management techniques cultivated in the past for a long time.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

ŽåŒê‚ð“Yí‚̂悤‚É•Ï‚¦‚é‚Æ•¶‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

The reason why the bankruptcy of time-honored companies is increasing is because that they have lost a competitive power. ‚Ü‚½‚́AThe reason why tThe bankruptcy of time-honored companies is increasing is because they have lost a competitive power. ‚Æ‚¢‚¤Œ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

Besides‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚Ü‚·B

 

‚±‚̂悤‚È•â‘«à–¾‚ð‚¢‚ê‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among the companies which went bankrupt in 2003 in Hokkaido, two hundred and thirteen of them were time-honored companies which had history of over 30 years since they were established. They accounted for 32.1 % of all bankruptcies. The reason why the bankruptcy of time-honored companies is increasing is that they have lost a competitive power due to the prolongation of economic slowdown. Besides, they could not survive deflation by only continuing their traditional management techniques cultivated in the past .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA22 July 07j

 

A 32.1% of deceased companies in Hokkaido in 2003 was companies with over 30 years history. The number of such a company was 213. The number of deceased companies has been increasing because the long business depression has deprived a company of competitive power and continuance of previous business approach without making improvements has not been able to beat deflation.

 

“Yí

 

An increasing number of old business with more than 30 years of history go bankrupt in Hokkaido. In 2003, two hundred and thirteen old businesses went bankrupt. This accounted for 32.1 percent of all bankruptcies.1 A 32.1% of deceased companies in Hokkaido in 2003 was companies with over 30 years history. The number of such a company was 213. The number of deceased companies has been increasing because tThe long business depression recession has deprived a them company of competitive power and the continuancetion of previous traditional business approach without making improvements has not been able to beat deflation.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‚Q‚O‚O‚R”N‚É“|ŽY‚µ‚½–kŠC“¹‚ÌŠé‹Æ‚Ì‚¤‚¿A‘n‹Æ‚R‚O”NˆÈã‚Ì—ðŽj‚ðŽ‚Â˜V•ÜŠé‹Æ‚Ì“|ŽY‚ª‚Q‚P‚RŒ‚Å‘S‘Ì‚Ì‚R‚QE‚P“‚ðè‚ß‚½Bv‚ð¬•¶•ªŠ„‚µ‚Ü‚µ‚傤BŽŸ‚Ì•¶‚́u˜V•Ü“|ŽY‚Ì‘‰Áv‚à“à—e‚É“ü‚ê‚é‚ÆŽŸ‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·Bui30”NˆÈã‚Ì—ðŽj‚ðŽ‚Âj˜V•Ü‚ªi–kŠC“¹j‚Å“|ŽY‚·‚évAui2003”N‚Ɂj‚Q‚P‚R‚̘V•Ü‚ª“|ŽY‚µ‚½vAu‚±‚ê‚Í‘S“|ŽY”‚Ì32.1ƒp[ƒZƒ“ƒg‚É‚È‚év

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An increasing number of old business with more than 30 years of history go bankrupt in Hokkaido. In 2003, two hundred and thirteen old businesses went bankrupt. This accounted for 32.1 percent of all bankruptcies. The long business recession has deprived them of competitive power and the continuation of traditional business approach without making improvements has not been able to beat deflation.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiHANASAKI, 14 February 07j

 

Among the companies in Hokkaido which went bankruptcy in 2003, 213 companies, that account for 32.1% of the whole, are long-established companies that have continued in business for thirty years or more . The increase of bankruptcy in such companies is due to the difficulties to overcome the deflation by just following to the management skill cultivated over the years, in addition to that they lost their competitive advantage in the prolonged slump.

 

“Yí

 

Among the companies in Hokkaido which went bankruptcy in 2003, 213 companies, that accounted for 32.1% of the whole, are were long-established companies that have had been continued in business for thirty years or more . The increase of bankruptcy in of such companies is was partly1 due to the difficulties to overcome the deflation just by just following to the their traditional management skills cultivated over the years and partly due to, in addition to that they lost the loss of2 their competitive advantage in the prolonged slump recession.

 

“Yí

 

1.       It is partly due to A and partly due to B.‚Æ‚¢‚¤•Ö—˜‚͍\•¶‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

2.       ã‚̍\•¶‚ÅA‚ÆB‚Í“¯‚¶\‘¢‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ɓi•À—ñ\‘¢j‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚̂ŁAB‚Ì•”•ª‚ðA‚ɍ‡‚킹‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among the companies in Hokkaido which went bankrupt in 2003, 213 companies, that accounted for 32.1% of the whole, were long-established companies that had been in business for thirty years or more. The bankruptcy of such companies was partly due to the difficulties to overcome the deflation just by following their traditional management skills cultivated over the years and partly due to the loss of their competitive advantage in the prolonged  recession.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2004, 25 October 06j

 

Among Hokkaido enterprises bankrupted in 2003, the number of bankrupt of old companies having more than 30 years history was 213 sharing 32.1 % of the total. The reason of increase in the number of bankruptcies that they lost the power against competition due to long time recession. In addition, it becomes difficult to overcome a severe wave of deflation only by the conventional management method.

 

“Yí

 

Among Hokkaido enterprises bankrupted in 2003, the number of bankrupt of old companies having with more than 30 years of history was 213, sharing 32.1 % of the total. The main reason for their1 of increase in the number of bankruptcies was2 that they lost the competitive power against competition due to long time in the prolonged recession. In addition, it becomes became3 difficult for them to overcome a severe wave of deflation only by the their4 conventional management method.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ˜V•ÜŠé‹Æ‚Ì“|ŽY‚Ì——R‚Å‚·‚©‚çAfor their bankruptcies‚Æ‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       The main reason for ~ was that ~.‚Æwas‚ª•K—v‚Å‚·‚ˁB

 

3.       •¶Í‘S‘Ì‚ª‰ß‹ŽŒ`‚Å‚·‚©‚çA‚±‚±‚à‰ß‹ŽŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       ˜V•ÜŠé‹Æ‚Ì’·”N”|‚Á‚½Œo‰cŽè–@‚Å‚·‚©‚çAtheir conventional management method‚Ætheir‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among Hokkaido enterprises bankrupted in 2003, the number old companies with more than 30 years of history was 213, sharing 32.1 % of the total. The main reason for their  bankruptcies was that they lost competitive power in the prolonged recession. In addition, it became difficult for them to overcome a severe wave of deflation only by their conventional management method.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiƒƒCA3 February 05j

 

Old and established businesses accounted for 213, or 32.1 per cent, among those that went bankrupt in Hokkaido in 2003. The increasing number of old and established businesses went bankrupt because they lost competitiveness in the prolong recession and could not cope with deflation with their traditional management method.

 

“Yí

 

Old and established businesses accounted for 213, or 32.1 per cent of among those businesses that went bankrupt in Hokkaido in 2003. The increasing number of old and established businesses going bankrupt is due1 to their loss of went bankrupt because they lost competitiveness in the prolong recession and their inability to could not cope with deflation with under their traditional management method styles.

 

1.       ‚±‚Ì‹å‚ð“ü‚ê‚é‚Ɓu˜V•Ü“|ŽY‚Ì——R‚́v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B‚±‚Ì‹å‚ÌŒã‚ÍŒ³‚Ì•¶‚𖼎Œ‹å‚ɏ‘‚«‚È‚¨‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Old and established businesses accounted for 213, or 32.1 per cent of those businesses that went bankrupt in Hokkaido in 2003. The increasing number of old and established businesses going bankrupt is due to their loss of competitiveness in the prolong recession and their inability to cope with deflation under their traditional management styles.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA24 Nov 04j

 

Among the companies which went into bankruptcy in Hokkaido in 2003, 213 companies or 32.1% of all were found to have a company history of 30 years or more. The reason for the increasing bankruptcies of companies with a long history was that they could not tide over deflation-related difficulties only by following the long-standing management style in addition to the fact that they lost competitiveness due to a long recession.

 

“Yí

 

Among the companies which went into bankruptcy in Hokkaido in 2003, 213 companies or 32.1% of all were found to have a company history of 30 years or more. The reason for the increasing bankruptcies of companies with a long history was that they could not tide over deflation-related difficulties only by following the long-standing management style in addition to the fact that they lost competitiveness due to a long recession.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

‚í‚©‚è‚â‚·‚¢’š”J‚ȉp•¶‚Å‚·‚ˁB•¶Í‚̌㔼‚ÍŽŸ‚̂悤‚É‚·‚é‚Ə­‚µƒpƒ“ƒ`‚ªŒø‚«‚Ü‚·B

The prolonged recession has eroded their competitiveness and the long-established management style alone could not carry them over many deflation-related difficulties.

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚S

 

”¼¢‹I‘O‚ÉŽn‚Ü‚Á‚½“ú–{‚Ì“ì‹ÉŠÏ‘ª‚ªA’†’f‚̃sƒ“ƒ`‚ðŒ}‚¦‚Ä‚¢‚éB˜V‹€‰»‚µ‚½ŠÏ‘ª‘Du‚µ‚点v‚ÌŒãŒp‘D‚ÌŒš‘¢‚ªAà­“ï‚𗝗R‚ÉŒ©’Ê‚µ‚ª—§‚½‚È‚¢‚©‚炾BŠÏ‘ª‘D‚Ì‚n‚a‚ç‚́u‰¼‚É’†’f‚·‚ê‚΁A‚±‚ê‚Ü‚Å”|‚Á‚Ä‚«‚½‘Û“IM—p‚ðŽ¸‚¤v‚ÆŠë‹@Š´‚ð[‚ß‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 3 September 19j

 

Japanese Antarctic Expedition has a history dating back five decades but it is now on the brink of cessation. This is because the construction of a new ship which is supposed to succeed the "Shirase," a decrepit marine-research-ship, is not yet on the horizon due to financial difficulties. The former members of the expedition are strongly concerned about the situation saying, "If we should discontinue the observation, we will lose the international credibility we have built up over the ages."

 

“Yí

 

Japanese Antarctic Expedition has a history dating back five decades but it is now on the brink of cessation. This is because the construction of a new ship which is supposed to succeed the "Shirase," a decrepit marine-research-ship, is not yet on the horizon due to financial difficulties. The former members of the expedition are strongly concerned about the situation saying, "If we should discontinue the observation, we will lose the international credibility we have built up over the ages."

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Yí@‚P‚QiBURU, 23 February 16j

 

The Antarctic research work of Japan, which started half century before, has been faced with the suspension. It needed to build a new ship because the current research ship, Shiraseh, has become already old. But it could have not been making the schedule because of financial difficulties. Some ex-staffs of the research team have deeply concerned the issue. They told that gIf we suspend our research, there is a possibility to lose our international trust which has been made for long termh

 

“Yí

 

The Antarctic research work of Japan, which started a half century ago before, has been is1 in danger of faced with the suspension. The research2 It neededs to build a new ship because the current research ship, Shiraseh, has become already old. But The government3 it can could have not been make a construction making the schedule because of is financial difficulties. Some ex-staffs of the research team have been deeply concerned with this the issue. They say, told that gIf we suspend our research, there is a risk possibility to of losing lose our international trust which we have built up has been made for over a long time termh.h

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BBut it could have not been making the schedule because of financial difficulties.‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Í“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       Œ»Ýi‚±‚Ì“ú–{•¶‚ª‘‚©‚ꂽŽžj‚à‘±‚¢‚Ä‚¢‚éó‹µ‚È‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚Å‹Lq‚µ‚Ü‚·B

 

2.       It‚ª‰½‚ðŽw‚·‚Ì‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñ‚©‚çAThe research‚Æ–¾‹L‚µ‚Ü‚·B

 

3.       “ú–{•¶‚Å‚Í‚±‚Ì•¶‚ÌŽåŒê‚ª–¾Ž¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‰p•¶‚Å‚Í‚±‚̂悤‚É–¾Ž¦‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Antarctic research work of Japan, which started a half century ago, is in danger of  suspension. The research needs to build a new ship because the current research ship, Shirase, has become already old. But The government can not make a construction schedule because of is financial difficulties. Some ex-staff of the research team have been deeply concerned with this issue. They say, gIf we suspend our research, there is a risk of losing our international trust which we have built up over a long time.h

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 10 Feb 13j

 

A Japanese expedition to Antarctica since a half century ago face a challenge. The prospect of making the next ship for the old expedition ship Shirase isnft clear because of a financial difficulty. Old boys of the expedition ship say that if the expedition stop, we would lost international confidence.

 

“Yí

 

A Japanese expedition to Antarctica which started since a half century ago is now faceing a challenge. The prospect of making the next ship to replace for the old expedition ship Shirase isnft clear because of a financial difficulty. Old boys of the expedition ship say that if the expedition stops now, Japan will lose we would lost its international confidence.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese expedition to Antarctica which started a half century ago is now facing a challenge. The prospect of making the next ship to replace the old expedition ship Shirase isnft clear because of a financial difficulty. Old boys of the expedition say that if the expedition stops now, Japan will lose its international confidence.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oi‚©‚¢A16 March 11j

 

Antarctic exploration of Japan having started for a half century is facing the pinch of it's interruption, because it is impossible to prospect the construction time for the subsequent ship of the aging ship gShiraseh on account of a financial difficulty. The retired are feeling a danger seriously, gIf Japan interrupts the exploration, it will lose an international credibility constructed until now.h

 

“Yí

 

The1 Antarctic exploration of Japan having which2 started for a half century ago is now facing the a pinch of it's its interruption, because it is impossible to forecast prospect the construction time3 for of a new the subsequent exploration ship that will replace of the aging ship gShiraseh on account of a financial difficulty. The retired members of the Antarctic exploration4 are feeling a danger seriously concerned saying, gIf Japan interrupts its the exploration, she it will lose the5 an international credibility that she had built up over the period constructed until now.h

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŠÖŒW‘ã–¼ŽŒˆÈ‰º‚Åà–¾‚µ‚Ä‚ ‚é“ú–{‚Ì“ì‹ÉŠÏ‘ª‚Å‚·‚©‚çA‰oi•¶Í‚ɏ‰‚߂ďo‚Ä‚­‚éj‚Å‚à’芥ŽŒ‚ð‚‚¯‚Ü‚·B

 

2.       ŠÖŒW‘ã–¼ŽŒß‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·B

 

3.       ’P‚Éthe construction‚Å‚æ‚¢‚Å‚·B

 

4.       ‚±‚̂悤‚È•â‘«à–¾‚ð“ü‚ê‚È‚¢‚Æ’N‚Ì‚±‚Æ‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

5.       u¡‚܂Őςݏグ‚Ä‚«‚½vM—p‚Ȃ̂Œ芥ŽŒ‚ð‚‚¯‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Antarctic exploration of Japan which started for a half century ago is now facing a pinch of its interruption, because it is impossible to forecast the construction of a new exploration ship that will replace the aging ship gShiraseh on account of financial difficulty. The retired members of the Antarctic exploration are seriously concerned saying, gIf Japan interrupts its  exploration, she will lose the international credibility that she had built up over the period .h

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 27 December 09j

 

Japanfs Antarctic observation which began half a century ago is now on the verge of interruption. The building of an observation ship to replace the aging gShiraseh is facing an uncertain future due to financial difficulties. Many of former members of an Antarctic expedition party are feeling an increasing sense of crisis, saying gIf we discontinue the observation now, Japan will lose its international trust that took a long while to earnh.

 

“Yí

 

Japanfs Antarctic observation expedition which began half a century ago is now on the verge of interruption. The building of an observation ship to replace the aging gShiraseh is facing an uncertain future due to the current tight government budget financial difficulties1. Many of former members of an the Antarctic expedition partyies are feeling an increasing sense of crisis, saying, gIf we discontinue the expedition observation now, Japan will lose its international trust that has taken took a long while to build earnh.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       (­•{‚Ì)à­“ï‚Ì‚±‚Æ‚È‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚Èà–¾‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BŒ‹‹ÇA‚±‚ÌŠÏ‘ª‘D‚ÍŒš‘¢‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚ªB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japanfs Antarctic expedition which began half a century ago is now on the verge of interruption. The building of an observation ship to replace the aging gShiraseh is facing an uncertain future due to the current tight government budget. Many former members of the Antarctic expedition parties are feeling an increasing sense of crisis, saying, gIf we discontinue the expedition now, Japan will lose its international trust that has taken a long while to build h.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 21 July 08j

 

A Japanese Antarctic Expedition started half a century ago and is now facing a crisis of suspension. A decrepit observation ship "Shirase" can't have a successor to be constructed because of financial difficulty. Former fellows involved with the Shirase are worrying that they would lost international long- standing reputation in case of suspension.

 

“Yí

 

A The1 Japanese Antarctic Expedition started half a century ago and but is now is facing a crisis of suspension. The A decrepit observation ship "Shirase" can't have a successor to be constructed because of the Japanese governmentfs current financial difficulty. The past members of the expedition Former fellows involved with the Shirase are worrying that Japan can lose its they would lost international long- standing reputation if Japan cannot continue in case of suspension its antarctic expedition1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‘啶Žš‚ŌŗL–¼ŽŒ‚É‚µ‚Ä‚ ‚é‚̂Œ芥ŽŒ‚É‚È‚è‚Ü‚·BJapan started its antarctic expedition half a century ago.‚Æ‚·‚ê‚Ł’Ê–¼ŽŒ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       •›ŽŒ‹å‚æ‚è‚à]‘®ß‚Åà–¾‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­A“Ç‚ñ‚¾‚Æ‚«‚́i“ª‚Ì’†‚ŁjƒŠƒYƒ€‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Japanese Antarctic Expedition started half a century ago but now is facing a crisis of suspension. The decrepit observation ship "Shirase" can't have a successor to be constructed because of the Japanese governmentfs current financial difficulty. The past members of the expedition are worrying that Japan can lose its long- standing reputation if Japan cannot continue its antarctic expedition.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 19 July 08j

 

The antarctic observation of Japan which started half a century ago may stop soon. This is because a present observation ship "Shirase" became decrepit and a new plan for replacing it has not admitted in the parliament yet as budgets have been tightened. People who were members of the observation are seriously worried and says that Japan will lose international credibility if we stop the observation now.

 

“Yí

 

The antarctic observation expedition1 of Japan, which started half a century ago, may have to stop soon. This is because a the present observation ship "Shirase" has becaome decrepit and but a new plan for replacing it with a new ship has not been accepted admitted in the parliament yet as government budgets have been tightened for the last several years. People who were the members of the past expeditions observation are seriously worried and says that Japan will lose its international credibility if we stop the expedition observation now.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŠÏ‘ª‘D‚Å“ì‹É‚ɍs‚©‚ê‚È‚­‚È‚éA‚Æ‚¢‚¤S”z‚È‚Ì‚Å‚±‚±‚Ían expedition‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BŒ‹‹ÇV‚µ‚¢ŠÏ‘ª‘D‚ªŒš‘¢‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The antarctic expedition of Japan, which started half a century ago, may have to stop soon. This is because the present observation ship "Shirase" has become decrepit but a plan for replacing it with a new ship has not been accepted in the parliament yet as government budgets have been tightened for the last several years. People who were the members of the past expeditions  are seriously worried and say that Japan will lose its international credibility if we stop the expedition now.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA24 July 07j

 

Japanese Antarctic exploration that started half a century ago faces the crisis of the interruption. This is because Japan can not have clear prospects on the construction of a new boat which will replace an aging observation boat, "Shirase" due to financial difficulties. Old boys who ever boarded the observation boat said "If Japan interrupted antarctic exploration, it would lose an international trust we have ever cultivated. " Also, they feel a sense of crisis regarding this matter.

 

“Yí

 

Japanese Japanfs1 Antarctic exploration expedition that started half a century ago is facesing a the crisis of the interruption. This is because  Due to financial difficulties2, Japan is not sure about can not have clear prospects on the construction of a new boat ship which will replace an the aging observation boat ship, "Shirase." due to financial difficulties. Former members of the expedition are concerned with the situation and say3, Old boys who ever boarded the observation boat said "If Japan interrupteds her antarcticAntarctic exploration expedition, it she will would lose an the international trust we she has built over years have ever cultivated. " Also, they feel a sense of crisis regarding this matter.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       The Japanese Antarctic expedition, Japanfs Antarctic expedition‚Ì•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAŒãŽÒ‚Ì‚Ù‚¤‚ª‘‰Æ“I‚ÈŽ–‹Æ‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚Ì——R‚𕶓ª‚É‚·‚é‚ƈóÛ‚ª‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       OB‚Í“Yí‚̂悤‚Éà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‚Ü‚½uS”z‚µ‚āAŽŸ‚̂悤‚ÉŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚év‚Æ‚¢‚¤‡˜‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japanfs Antarctic expedition that started half a century ago is facing a crisis of interruption.  Due to financial difficulties, Japan is not sure about the construction of a new ship which will replace the aging observation ship, "Shirase." Former members of the expedition are concerned with the situation and say, "If Japan interrupts her Antarctic expedition, she will lose the international trust she has built over years. 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA23 July 07j

 

Antarctic research started half of century ago is facing a financial crisis which causes the abolishment of the research. The difficulty of building a new observation ship which will become the successor of the old observation ship "Shirase" includes the financial crisis. An old boy of a observation ship is getting more desperate to maintain an international reliance build up over many years if the research is stopped.

 

“Yí

 

Japanfs Antarctic research expedition that started half of century ago is now facing a financial crisis which can end causes the abolishment of the research expedition. The difficulty financial crisis1 is making it difficult to of building a new observation ship which will become the successor of the old observation ship "Shirase." includes the financial crisis. Former members of the expedition2 are concerned that An old boy of a observation ship is getting more desperate to maintaining Japanfs international reputation that has been an international reliance build built up over many years will be eroded if the research expedition is stopped3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘O‚Ì•¶‚Ì“à—e‚Ƃ̂‚Ȃª‚è‚ð‚æ‚­‚·‚邽‚߂ɁAthe financial crisis‚ðŽåŒê‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       A old boysf network‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

3.       uŠÏ‘ª‘D‚Ì‚n‚a‚ç‚͉¼‚É’†’f‚·‚ê‚΁A‚±‚ê‚Ü‚Å”|‚Á‚Ä‚«‚½‘Û“IM—p‚ðŽ¸‚¤‚ÆŠë‹@Š´‚ð[‚Ä‚¢‚éBv‚́uŠÏ‘ª‘D‚Ì‚n‚a‚ç‚ÍŠë‹@Š´‚ð[‚ß‚Ä‚¢‚év‚ƁuiŠÏ‘ª‘à‚Ì”hŒ­‚ðj’†’f‚·‚ê‚΍‘Û“IM—p‚ðŽ¸‚¤v‚Ì“ñ‚‚̏¬•¶‚É•ªŠ„‚Å‚«‚Ü‚·B—vŽ|‚́ui“ú–{‚́j‘Û“IM—p‚ª—Ž‚¿‚év‚Å‚·‚©‚çAæ‚¸‚Í‚±‚Ì“à—eAJapanfs international reputation will be eroded. ‚©‚ç‰p•¶‚ðl‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japanfs Antarctic expedition that started half of century ago is now facing a financial crisis which can end the expedition. The financial crisis is making it difficult to build a new observation ship which will become the successor of the old observation ship "Shirase."  Former members of the expedition are concerned that maintaining Japanfs international reputation that has been built up over many years will be eroded if the expedition is stopped.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiHANASAKI, 15 February 07j

 

Japanese Antarctic Exploration for more than fifty years is in crisis of interruption. It is because that the prospect of building a new ship to take over from the aging expedition ship Shirase is gloomy due to the financial difficulties. The ex-crewmembers of the ship are strongly concerned that we will lose the international credibilities we have established if Japanese Antarctic Exploration is interrupted.

 

“Yí

 

Japanese Japanfs1 Aantarctic Eexploration for more than fifty years is in a crisis of interruption. It This2 is because that the prospect of building a new ship to take over from replace the aging expedition ship Shirase3 is gloomy due to the financial difficulties. The ex-crewmembers of the ship former members of the expedition4 are strongly concerned that we Japan will lose the its international credibilityies that she has we have established if Japanese Japanfs Aantarctic Eexploration is interrupted.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘‰ÆŽ–‹Æ‚Æ‚µ‚čs‚Á‚Ä‚«‚½“ì‹ÉŠÏ‘ªA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ÅJapanfs antarctic exploration‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‘O‚Ì•¶‚Ì“à—e‚ðŽó‚¯‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Åit‚Å‚Í‚È‚­this‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       ˜V‹€‰»‚µ‚½ŠÏ‘ª‘Du‚µ‚点vA‚ðthe aging expedition ship Shirase‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ªŠÈŒ‰‚Å‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

4.       uŠÏ‘ª‘D‚Ì‚n‚av‚Í•¶Í‚Ì“à—e‚©‚猩‚āAŠÏ‘ª‘D‚Ì‘Dˆõ‚Å‚Í‚È‚­‚āAŠÏ‘ª‘D‚Å“ì‹É‚ɍs‚Á‚½“ì‹ÉŠÏ‘ª‘à‚Ì‘àˆõ‚Ì‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japanfs antarctic exploration for more than fifty years is in a crisis of interruption. This is because the prospect of building a new ship to replace the aging expedition ship Shirase is gloomy due to the financial difficulties. The former members of the expedition are strongly concerned that Japan will lose its international credibility that she has established if Japanfs antarctic exploration is interrupted.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2004, 25 October 06j

 

The Antarctic exploration by Japan that started in 25 years ago is facing in a pinch of suspension. It is why the building of new ship succeeding to an old explore ship gShiraseh@is not realized due to the difficulty of finance. OBs of the Explore ship have deepened a sense of crisis; if it is suspended, we will lose an international trust we have cultivated. 

 

“Yí

 

The Antarctic exploration by Japan that started in 25 years ago is facing in a pinch of possible suspension. It is whyThis is because the building of a new ship succeeding replacing to an the old explore ship gShiraseh1 is not realized uncertain due to the the tight government budget difficulty of finance2. OBs of the Explore shipThose who were involved in the past expeditions by the Shirase3 have deepened feel a sense of crisis4. They are aftraid that ; if it Japanfs expedition to the Antarctic5 is suspended, we Japan will lose an its international trust reputation for the Antarctic exploration it has built over years6 we have cultivated. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       building a new ship ~is uncertain‚ƁuV‚µ‚¢‘D‚ðŒš‘¢‚·‚邱‚Æ‚Í•sŠm‚©‚¾v‚Æ‚µ‚Ü‚·Bthe building of a new ship is not realized.‚Æ‚·‚é‚ƁuV‚µ‚¢‘D‚ÌŒš‘¢‚Í‚Ü‚¾I‚í‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢Bv‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì“à—e‚Í‘OŽÒ‚Å‚µ‚傤B

 

2.       uà­“ï‚𗝗R‚Ɂv‚͈Ӗ¡‚ªžB–†‚Å‚·‚ªA‘‰Æà­‚̈ø‚«’÷‚߂𗝗R‚ɁA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤B‚±‚Ì‚Ù‚¤‚ª­‚µ‹ï‘Ì“I‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       OB‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í“ú–{Œê‚Å‚·‚©‚çA‰pŒê‚Å‚Í“Yí‚̂悤‚Éà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       They have deepened a sense of crisis.‚Ídeepen{–Ú“IŒê‚Ì‘¼“®ŽŒ‚Å‚·‚©‚çAu”Þ‚ç‚́i¢‚Ì’†‚Ì‚±‚Ì‚±‚Ƃɂ‚¢‚ẮjŠë‹@Š´‚ð[‚ß‚½Bv‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚́u‚©‚ê‚ç‚ÍŠë‹@Š´‚ðŽ‚Á‚½Bv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·‚©‚ç“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

5.       ‚±‚±‚Å‚ÍŽåŒê‚ð“ú–{‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

6.       ‚±‚̂悤‚È•â‘«à–¾‚ð‚¢‚ê‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Antarctic exploration by Japan that started 25 years ago is in a pinch of possible suspension. This is because building a new ship replacing the old explore ship gShiraseh is uncertain due to the tight government budget. Those who were involved in the past expeditions by the Shirase feel a sense of crisis. They are afraid that if Japanfs expedition to the Antarctic is suspended, Japan will lose its international reputation for the Antarctic exploration it has built over years. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiƒƒCA3 February 05j

 

Japan's Antarctic exploration, which started almost 50 years ago, is now facing a possibility of disruption. The plan to replace the old and worn-out Antarctic exploration ship, the Shirase, with a new ship has been in limbo because of the tight government budget. Those who have been involved in the exploration are concerned that Japan could lose it international standing if Japan disrupts its Antarctic exploration.

 

“Yí

 

Japan's Antarctic exploration, which started almost 50 years ago, is now facing a the possibility of disruption. The plan to replace the old and worn-out Antarctic exploration ship, the Shirase, with a new ship has been in limbo because of the a tight government budget. Those who have been involved in the exploration are concerned that Japan could lose its international standing1 if Japan disrupts its Antarctic exploration.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‚±‚ê‚Ü‚Å”|‚Á‚Ä‚«‚½‘Û“IM—p‚ðŽ¸‚¤v‚ðŠÈ’P‚ÉJapan could lose its international standing ‚Æ•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁBinternational standing‚Ì‚È‚©‚ɂ́u‚±‚ê‚Ü‚Å‚É’z‚¢‚Ä‚«‚½M—pv‚ªŠÜˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan's Antarctic exploration, which started almost 50 years ago, is now facing the possibility of disruption. The plan to replace the old and worn-out Antarctic exploration ship, the Shirase, with a new ship has been in limbo because of a tight government budget. Those who have been involved in the exploration are concerned that Japan could lose its international standing if Japan disrupts its Antarctic exploration.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA24 Nov 04j

 

The antarctic exploration by Japan, which began half a century ago, is at a risk of being suspended. This is because the building of an exploration ship to replace "Shirase," which is now old and obsolete, does not yet seem possible due to lack of funds. The former members of the crew of the ship are feeling a great sense of crisis by saying, "If the exploration should be suspended, Japan will lose its long-standing confidence in the international community.

 

“Yí

 

The antarcticAntarctic exploration by Japan, which began half a century ago, is at a risk of being suspended. This is because the building of an a new1 exploration ship to replace the "Shirase," which that has now become2 is now old and obsolete, does not yet seem to be possible due to lack of funds. The former members of the crew of the ship are feeling a great sense of crisis by saying, "If the exploration should be suspended, Japan will lose its long-standing confidence gained3 in the international community.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a new exploration ship‚Æ‚·‚é‚ƈӖ¡‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       Œ»ÝŠ®—¹Œ`‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªŽžŠÔ‚ÌŒo‰ß‚ÌŒ‹‰ÊA‚±‚¤‚È‚Á‚½‚Æ‚È‚Á‚ĈӖ¡‚ª‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       lose confidence in A‚ł́A‚`‚ɑ΂·‚éM—Š‚ð‚È‚­‚µ‚½A‚ňӖ¡‚ª‹t‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Antarctic exploration by Japan, which began half a century ago, is at a risk of being suspended. This is because the building of a new exploration ship to replace the "Shirase" that has now become old and obsolete, does not yet seem to be possible due to lack of funds. The former members of the crew are feeling a great sense of crisis by saying, "If the exploration should be suspended, Japan will lose its long-standing confidence gained in the international community.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚T

 

ŽD–y’K¬˜H¤“XŠXU‹»‘g‡‚͈꒚–Ú‚©‚玵’š–Ú‚Ü‚Å‚Ì–ñˆêƒLƒ‹æŠÔ‚ɁA–éŠÔ‚Å‚àl‘Š‚âŽÔ—¼ƒiƒ“ƒo[‚ªŽ¯•Ê‚Å‚«‚鍂«”\ƒJƒƒ‰\Žl‘ä‚ðÝ’u‚µ‚½B‰æ‘œ‚ÍŒõƒtƒ@ƒCƒo[ƒP[ƒuƒ‹‚ð’Ê‚¶‚邏XŠX“à‚̐§ŒäŽº‚ɏW–ñ‚³‚ꌴ‘¥‚Æ‚µ‚Ä“ñ“úŠÔ•Û‘¶BíŽžŠÄŽ‹‚Í‚¹‚¸Ž–ŒŽ–ŒÌ”­¶Žž‚ÉŒÀ‚èÄ¶A‰{——‚·‚é‚Æ’è‚ß‚Ä‚¢‚éB‰æ‘œ‚Í—Ž–‰ï‚̏³”F‚ðŒo‚ÄŒxŽ@‚È‚Ç‚É’ñ‹Ÿ‚·‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 1 September 19j

 

The Business Association of Sapporo Tanuki-koji Shopping Street has set up 14 high-performing surveillance cameras, which can recognize persons' faces or car number plates even at night, in the course of about one kilometer-mall between the first district and seventh district. The videos are collected into a control room in the shopping mall through optical fiber cable and kept in the database for two days in principle. The agreement of the Sapporo Tanuki Koji Shopping Street Association states that they do not survey all the time and that the videos are viewed only in the event of a crime or an accident. The video is to be provided to the police after getting an approval of the board meeting.

 

“Yí

 

The Business Association of Sapporo Tanuki-koji Shopping Street has set up 14 high-performing surveillance video cameras, which can recognize persons' faces or car number plates even at night, along in the course of about the one kilometer-mall between the first district and seventh district. The movies from the video cameras videos are collected into at a control room in the shopping mall through optical fiber cable and kept in the database for two days in principle. The agreement of the Sapporo Tanuki Koji Shopping Street Association states that they the video cameras do not survey people all the time and that the movies videos are reviewed only in the event of a crime or an accident. The movie video is to be provided to the police after getting an approval of at the board meeting of the association.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Business Association of Sapporo Tanuki-koji Shopping Street has set up 14 high-performing surveillance video cameras, which can recognize persons' faces or car number plates even at night along the one kilometer mall between the first district and seventh district. The movies from the video cameras are collected at a control room in the shopping mall through optical fiber cable and kept in the database for two days in principle. The agreement of the Sapporo Tanuki Koji Shopping Street Association states that the video cameras do not survey people all the time and that the movies are reviewed only in the event of a crime or an accident. The movie is to be provided to the police after getting an approval at the board meeting of the association.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 28 February 16j

 

The Sapporo Tanuki Koji shopping street association set up fourteen high-end CCTV cameras between 1 Chome and 7 Chome about 1km distance. This high-end camera can distinguish a car license plate number and a human face at the night. A record will be sent through a fiber-optic cable to a control center where is built somewhere in the shopping street. The video shall be kept the control center at least 2 days. According to the regulation, the association will not always monitor the street. Only they use the video record in case something happen at the area. They can submit the video record to Police or other authorities after getting approval of the board meeting.

 

“Yí

 

The Sapporo Tanuki Koji sShopping sStreet Aassociation set up fourteen high-end quality CCTV cameras along the street for about one kilometer distance between 1 Chome and 7 Chome about 1km distance. This high-end quality camera can distinguish a car license plate number and a human face at the night. An image record will be sent through a fiber-optic cable to a control center that where is built somewhere in the shopping street. The video will shall be kept at the control center at least 2 days. According to the regulation, the association will not always monitor the street by the cameras. Only tThey will only watch use the video record in case something happens in at the area. They can submit the video record to Ppolice or other authorities only after getting approval of its the board of directors meeting.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Sapporo Tanuki Koji Shopping Street Association set up fourteen high-quality CCTV cameras along the street for about one kilometer distance between 1 Chome and 7 Chome. This high-quality camera can distinguish a car license plate number and a human face at night. An image will be sent through a fiber-optic cable to a control center that is built somewhere in the shopping street. The video will be kept at the control center at least 2 days. According to the regulation, the association will not always monitor the street by the cameras. They will only watch the video record in case something happens in the area. They can submit the video record to police or other authorities only after getting approval of its board of directors .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 10 February 13j

 

Promoting Association for Sapporo Tanuki Shopping Arcade placed fourteen high-end cameras along the 1km section from 1 Cho-me to 7 Cho-me. The image are provided to the police with an approve by the board of directors. This cameras can identify looks and a number of a car at night. According to their rules, images of these cameras are gathered into a control room in the shopping arcade through optical fiber cable and kept for two days basically. They donft watch anytime and if an incident and an accident happen, they play and see them restrictively.

 

“Yí

 

The Promoting Association of for Sapporo Tanuki Shopping Arcade placed fourteen high-end quality digital movie cameras along the one kilometer1km section of its arcade from 1 Cho-me to 7 Cho-me. The images from the cameras are provided to the police when with an approved by the board of directors of the association. These This cameras can identify faces looks and a number plates of automobiles even a car at night. According to their rules, the images from of these cameras are sent to gathered into a control room in the shopping arcade through the optical fiber cable and kept for two days basically. People in the control room They do not always donft watch the images. They only watch them anytime and if when an incident or and an accident happens, they play and see them restrictively1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

ÅŒã‚Ì•¶‚ª•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·‚ªA•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚Í“Yí‚̂悤‚É“ñ‚‚̕¶‚É•ª‚¯‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Promoting Association of Sapporo Tanuki Shopping Arcade placed fourteen high-quality digital movie cameras along the one kilometer section of its arcade from 1 Cho-me to 7 Cho-me. The images from the cameras are provided to the police when approved by the board of directors of the association. These cameras can identify faces and number plates of automobiles even at night. According to their rules, the images from these cameras are sent to a control room in the shopping arcade through the optical fiber cable and kept for two days . People in the control room do not always watch the images. They only watch them  when an incident or accident happens.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi‚©‚¢A17 March 11j

 

The promotion union of Sapporo Tanuki-koji shopping street installed 14 high performance cameras within nearly 1km from 1st to 7st that could detect apperances and car's licence plate numbers even at night. They establish the guideline that the cameras assemble images through fiber optic cables to a control room of the street and save them for 2 days in principle, but the cameras don't always monitor, and they play back and brouse only if cases or accidents occur. They provide images to police offices and others after the board meeting approve.

 

“Yí

 

The Business Association1 promotion union of Sapporo Tanuki-koji sShopping sStreet installed 14 high performance video cameras along the street for within nearly 1 km from the first to seventh 1st to 7st street. Those2 video cameras that could recognize detect faces apperances and car'sf licence license plate numbers even at night. They3 The association has established the guideline that the cameras send assemble images through fiber optic cables to a control room of the street and save them for two 2 days in principle, but But people at the association4 the cameras don't always monitor images., and tThey play them back and brouse only when if cases or some accidents occur. Then, the association They provides the images to the police offices and others after the board of the association meeting approves.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚̂悤‚È’c‘Ì‚ÍThe Business Association of ~‚Æ‚·‚邪‘½‚¢‚Å‚·BŒÅ—L–¼ŽŒ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       •¶Í‚É‚¢‚ë‚¢‚ë‚È‚à‚Ì‚ª‚Å‚Ä‚­‚é‚̂ŁA¬—‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ß‚É‘ã–¼ŽŒ‚Å‚Í‚È‚­A‚·‚Å‚É•¶Í‚ɏo‚Ä‚¢‚é–¼Ì‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B

 

4.       uíŽžŠÄŽ‹‚Í‚¹‚¸Ž–ŒŽ–ŒÌ”­¶Žž‚ÉŒÀ‚èÄ¶A‰{——‚·‚é‚Æ’è‚ß‚Ä‚¢‚éBvŠÄŽ‹ƒJƒƒ‰‚͏펞˜^‰æ‚µ‚Ä‚¢‚邪A‚±‚ê‚ç‚ð’N‚©‚ª§ŒäŽº‚ŏ펞Œ©‚Ä‚Í‚¢‚È‚¢BŽ–ŒÌ”­¶‚ÌŽž‚¾‚¯A˜^‰æ‚µ‚Ä‚ ‚é‚à‚Ì‚ðÄ¶‚µ‚ÄŒ©‚éB‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Business Association of Sapporo Tanuki-koji Shopping Street installed 14 high performance video cameras along the street for nearly 1 km from the first to seventh street. Those video cameras could recognize faces and carsf license plate numbers even at night. The association has established the guideline that the cameras send images through fiber optic cables to a control room of the street and save them for two days in principle. But people at the association don't always monitor images. They play them back only when   some accidents occur. Then, the association provides the images to the police after the board of the association approves.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 27 December 09j

 

The Association of Tanuki-koji Shopping District in Sapporo City installed fourteen high-performance cameras capable of recognizing even at night peoplefs faces and vehiclesf license number plates along the Tanuki-koji street for about one kilometer from 1-chome to 7-chome. The picture images taken are transmitted via optical fiber cable to the control room in the shopping mall, where they are retained in principle for two days. Their internal procedure says that those images are not always monitored but are replayed for review only when something unusual happened. Upon approval by the associationfs executive board, the images will be submitted to the police or other authorities concerned, if so requested.

 

“Yí

 

The Association of Tanuki-koji Shopping District in Sapporo City installed fourteen high-performance video cameras capable of recognizing even at night peoplefs faces and vehiclesf license number plates even at night along the Tanuki-koji street for about one kilometer from 1-chome to 7-chome. The picture images taken by these video cameras are transmitted via an optical fiber cable to the control room in the shopping mall, where they are retained in principle for two days. The association Their internal procedure says that those images are not always monitored but are replayed for review only when something unusual happeneds. Upon approval by the associationfs executive board, the images will be submitted to the police or other authorities concerned, if so requested.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Association of Tanuki-koji Shopping District in Sapporo City installed fourteen high-performance video cameras capable of recognizing peoplefs faces and vehiclesf license number plates even at night along the Tanuki-koji street for about one kilometer from 1-chome to 7-chome. The picture images taken by these video cameras are transmitted via an optical fiber cable to the control room in the shopping mall, where they are retained in principle for two days. The association says that those images are not always monitored but are replayed for review only when something unusual happens. Upon approval by the associationfs executive board, the images will be submitted to the police or other authorities concerned, if so requested.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 21 July 08j

 

 

The Sapporo Tanukikoji Shopping Street installed fourteen high-performance video cameras over about one kilometer stretch from 1-chome to 7-chome. This type of video cameras can recognize persons' faces and car plate numbers even in the night-time. The images from the video cameras are sent to the control center through fiber-optic cable and stored in two days as a rule. The rule sets down that the images are not monitored constantly but rather replayed and inspected only when an accident happens. The images can be offered to the authorities such as the police after approval of the board.

 

“Yí

 

The Sapporo Tanukikoji Shopping Street installed fourteen high-performance video cameras over about one kilometer stretch from 1-chome to 7-chome. This type of video cameras can recognize persons' faces and car number plates‚P numbers even at night in the night-time. The images from the video cameras are sent to the control center through the fiber-optic cable and stored there for in two days as a rule. The rule sets says down that the images are not monitored constantly but rather replayed and inspected only when an accident happens. The images can be offered to the authorities such as the police after approval of the board of the association approves it.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ³Šm‚É‚Íthe numbers of car number plates‚Å‚·‚ªAcar number plates‚Å‚±‚̃vƒŒ[ƒgã‚Ì“o˜^”ԍ†‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·BŽÔ‚Ì“o˜^”ԍ†‚Ì—lŽ®‚͍‘‚É‚æ‚èi–k•Ä‚ł͏B‚É‚æ‚èj‚±‚Æ‚È‚èAŽ„‚̏Z‚ÞƒAƒ‹ƒo[ƒ^B‚Å‚ÍABC-123‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÈŒ`Ž®‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Sapporo Tanukikoji Shopping Street installed fourteen high-performance video cameras over about one kilometer stretch from 1-chome to 7-chome. This type of video camera can recognize persons' faces and car number plates even at night. The images from the video cameras are sent to the control center through the fiber-optic cable and stored there for  two days as a rule. The rule says that the images are not monitored constantly but rather replayed and inspected only when an accident happens. The images can be offered to the authorities such as the police after the board of the association approves it.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 21 July 08j

 

The owners' association of Tanuki-koji shopping area in Sapporo installs fourteen high performance cameras along the street of the shopping area about one kilometer in length from Icchome district to Nanachome district. These cameras can identify faces and car registration plates even at night. The pictures are sent through optical fiber and preserve for two days in principle at a control room in the shopping area. Members of the association check these pictures only when accidents happen. These pictures will be given to the police just after the administration board of the association permit the offer.

 

“Yí

 

The Shop oOwners' aAssociation of Tanuki-koji sShopping Street1 area in Sapporo has installsed2 fourteen high- performance video cameras along the street for of the shopping area about one kilometer in length from the first Icchome2 district to seventh Nanachome district. These cameras can recognize identify human faces and car registration plates even at night. The pictures are sent through the optical fiber to a control center and preserved for two days in principle at a control room in the shopping area. The Mmembers of the association check these pictures only when accidents happen. These pictures will be given to the police, if necessary, just after the administration board of the association permits the offer its presentation to the police.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰pŒê‚̐³Ž®–¼‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA¤“XŠX‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Å‚ ‚铹˜H‰ˆ‚¢‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰pŒê‚ð“úíŽg‚¤l‚ð“ÇŽÒ‚É‘z’肵‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çAicchome‚æ‚èthe first district‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Shop Owners' Association of Tanuki-koji Shopping Stree in Sapporo has installed fourteen high-performance video cameras along the street for about one kilometer in length from the first district to seventh district. These cameras can recognize human faces and car registration plates even at night. The pictures are sent through the optical fiber to a control center and preserved for two days in principle. The members of the association check these pictures only when accidents happen. These pictures will be given to the police, if necessary,  after the board of the association permits its presentation to the police.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA24 July 07j

 

The Tanuki-kouji mall union in Sapporo established 14 powerful cameras which can distinguish people's faces and number of cars in the nighttime in about one kilo meter of area between the first block and the seventh block. The pictures are sent to the control room in the mall through optical fiber cables and reserved for two days in principle. It is decided to reproduce and watch the pictures as far as incidents or accidents occurred without always monitoring the pictures. Only pictures the board meeting approved are submited to police.

 

“Yí

 

The Association of Tanuki-kouji Shopping mMall union in Sapporo established installed 14 powerful video cameras which can distinguish recognize1 people's faces and the number plates of cars even in the nighttime in about along one kilo meter of area the shopping mall between the first block and the seventh block. The pictures are sent to the control room in the mall through optical fiber cables and reserved kept for two days in principle. It is was decided that the Association did not always monitor the pictures but to reproduce replay and watch them only when and watch the pictures as far as incidents or accidents occurred without always monitoring the pictures2. The Association Only pictures the board meeting approved are would submited the pictures to police when it is approved by the board of the Association3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       distinguish A from B@A@‚ðB‚Æ‹æ•Ê‚·‚éA‚Å‚·‚©‚çrecognize A@A‚ð”FŽ¯‚·‚éA‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚¢‚‚àŠÄŽ‹‚Í‚¹‚¸AŽ–ŒÌ‚ª‹N‚«‚½‚Æ‚«‚¾‚¯Ä¶A‰{——‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤‡˜‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       Only pictures the board approve will be sent to police.‚Æ‚·‚é‚ƁA—Ž–‰ï‚ª‘I‘ð‚µ‚½‰æ‘œ‚¾‚¯ŒxŽ@‚É‘—‚éA‚Å‚·‚ªAŽ–ŒÌ‚̈ꕔŽnI‚ªˆÚ‚Á‚½‰æ‘œ‚ð‘S•”‘—‚éA‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚悤‚É‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Association of Tanuki-kouji Shopping Mall in Sapporo installed 14 powerful video cameras which can recognize people's faces and the number plates of cars even in the nighttime along one kilometer of the shopping mall between the first block and the seventh block. The pictures are sent to the control room in the mall through optical fiber cables and kept for two days in principle. It was decided that the Association did not always monitor the pictures but to replay and watch them only when incidents or accidents occurred. The Association would submit the pictures to police when it is approved by the board of the Association.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiHANASAKI, 15 February 07j

 

The Tanuki-koji Shopping District Promotional Association in Sapporo city set up fourteen highly efficient video cameras which can distinguish facial appearances and car number plates even at night They are set up for one kilometer of the street  from the first to the seventh block. The images are gathered at the central control room of the association throuh the optical fiber and are saved for two days in principal. They set regulations not to monitor the images regularly but to playback and check them only when incidents and accidents happen. They offer the images to the police with an approval of the board.

 

“Yí

 

The Tanuki-koji Shopping District Promotional Association1 in Sapporo cCity has set up fourteen highly efficient video cameras along one kilometer of the street from the first to the seventh block2. which The video cameras can distinguish human faces facial appearances and car number plates even at night. They are set up for one kilometer of the street  from the first to the seventh block. The images taken by the video cameras3 are gathered at the central control room of the association throuhthrough the optical fiber and are saved for two days in principal. They The association4 set regulations not to monitor the images regularly but to playback and check them only when incidents and accidents happen. They The association may offer the images to the police with an approval of the its board.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       –¼Ì‚̏ꍇ‚Ípromotional association‚Å‚Í‚È‚­promotion association‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

2.       set up cameras‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‚ł͉½ˆ‚ɁH‚Æ‚¢‚¤‹^–â‚É“š‚¦‚邽‚߂ɐݒuêŠ‚ðŽŸ‚É‘‚­‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       the images‚̓rƒfƒIƒJƒƒ‰‚ÅŽB‰e‚µ‚½ƒCƒ[ƒW‚Æ‘z‘œ‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAthe images‚ª•¶‚ŏ‰‚߂ďo‚Ä‚­‚é‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚Èà–¾‚ª‚ ‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       the association‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‘Ώۂª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Tanuki-koji Shopping District Promotion Association in Sapporo City has set up fourteen highly efficient video cameras along one kilometer of the street from the first to the seventh block. The video cameras can distinguish human faces and car number plates even at night.   The images taken by the video cameras are gathered at the central control room of the association through the optical fiber and are saved for two days in principal. The association set regulations not to monitor the images regularly but to playback and check them only when incidents and accidents happen. The association may offer the images to the police with an approval of its board.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2004, 26 October 06j

 

Development Association of Sapporo Tanuki Shopping Promenade installed fourteen sets of high performance cameras that can recognize features and vehicle numbers at night in the zone of approx one kilometer from 1-Chome to 7-Chome. 

 

The images data is aggregated in a control room in the Shopping Promenade through optical fiber cable and is saved for two days in principle. It is not always monitored but reproduced and reviewed only when the accident happens. The image data is provided with polices or others with approval of the committee.

 

“Yí

 

The Development and Promotion Association1 of Sapporo Tanuki Shopping Promenade installed fourteen sets of high performance video2 cameras along the street of approximately one kilometer from 1-Chome to 7 Chome3. The cameras can recognize faces that can recognize features and vehicle numbers plates even at night in the zone of approx one kilometer from 1-Chome to 7-Chome. 

 

The images from the video cameras4 data is are aggregated sent to5 in a control room in the Shopping Promenade through an optical fiber cable and is are saved for two days in principle. It The images are is not constantly always monitored but reproduced and reviewed only when the an accident happens. The images data can be is provided with to the polices6 or others only with approval of the committee board of the association.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       U‹»‘g‡‚Ì’è–ó‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAthe development and promotion association‚Í‚Ç‚¤‚Å‚µ‚傤‚©B

 

2.       ‘½•ªAƒrƒfƒIƒJƒƒ‰‚̉f‘œ‚𐧌䎺‚̃‚ƒjƒ^[‚ÅŠÄŽ‹‚µ‚Ä‚¢‚āA‚±‚ê‚ðƒrƒfƒIƒe[ƒv‚ɘ^‰æ‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤ƒVƒXƒeƒ€‚Å‚µ‚傤B

 

3.       “ÇŽÒ‚Í•¶’†‚̃rƒfƒIƒJƒƒ‰‚Ì‚·‚®ŽŸ‚É‚Ç‚±‚ɐݒu‚µ‚½‚©’m‚肽‚¢‚̂ŁA‚±‚±‚ɐݒuêŠ‚ðŽ‚Á‚Ä‚«‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤Bin the zone of approximately one kilometer‚Æ‚·‚é‚ƁAthe zone‚Í’nˆæ‚Å‚·‚©‚çL‚³Aone kilometer‚Í’·‚³‚Ì’PˆÊ‚Ȃ̂ŁAalong the street‚Æ‚µ‚Ü‚·B‚±‚̂悤‚È•¶‚̍\‘¢‚É‚·‚é‚Æ“Še‚̂悤‚ÉŠÖŒW‘ã–¼ŽŒ‚ªŽg‚¦‚È‚¢‚̂ŁA“Yí‚̂悤‚ɐV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚Ü‚·B

 

4.       the images‚¾‚¯‚Å‚à•¶Í‚©‚çƒrƒfƒIƒJƒƒ‰‚ÅŽÊ‚µ‚½ƒCƒ[ƒW‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚ēǎ҂ɐeØ‚Å‚·B

 

5.       aggregate‚Í•”•ª‚ðW‚ß‚Ä‘S‘Ì‚ðì‚éAWŒv‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚Å‚ÍŠÈ’P‚Éthe images are sent to ~‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

6.       ‘gD‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŒxŽ@‚͒芥ŽŒ‚ð‚‚¯‚Äthe police‚Æ•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Development and Promotion Association of Sapporo Tanuki Shopping Promenade installed fourteen sets of high performance video cameras along the street of approximately one kilometer from 1-Chome to 7 Chome. The cameras can recognize faces and vehicle number plates even at night. 

 

The images from the video cameras are sent to a control room in the Shopping Promenade through an optical fiber cable and are saved for two days in principle. The images are not constantly monitored but reproduced and reviewed when an accident happens. The images  can be provided to the police or others only with approval of the board of the association.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiƒƒCA5 February 05j

 

The Association of Sapporo Tanukikoji Shopping District has installed 14 high-powered video cameras between the first and seventh street in the district. The cameras can send pictures that are clear enough to recognize human faces and automobile plate number even at night to the control centre through the optical fiver. The pictures are stored for two days but can be watched only when there is any accident. The pictures can be sent to police only when it is approved by the board of the Association.

 

“Yí

 

The Association of Sapporo Tanukikoji Shopping District has installed 14 fourteen high-powered video cameras between the first and seventh street in the district. The cameras can send pictures to the control centre1 that are clear enough to recognize human faces and automobile plate numbers even at night2 to the control centre throughvia the optical fiverfiber. The pictures are stored for two days but can be watched accessed3 only when there is any an accident. The pictures can only be sent to police only when it is approved by the board of the Association.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       send A to B‚Æ‚¢‚¤\•¶‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Í“ú–{•¶‚Åto B‚É“–‚½‚é‚à‚Ì‚ðA‚Ì‚·‚®Œã‚É’u‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª•¶‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       “ú–{•¶‚ð“ñ‚‚̉p•¶‚É•ª‚¯‚Ä•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

3.       can be watched‚Æ‚·‚é‚Æ‹Zp“I‚É‚ ‚éê‡‚¾‚¯Œ©‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚à‚Æ‚ê‚é‚Ì‚Åcan be accessed‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Association of Sapporo Tanukikoji Shopping District has installed fourteen high-powered video cameras between the first and seventh street in the district. The cameras can send pictures to the control centre that are clear enough to recognize human faces and automobile plate numbers even at night via optical fiber. The pictures are stored for two days but can be accessed when there is an accident. The pictures can only be sent to police when it is approved by the board of the Association.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Piƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA28 Nov 04j

 

The Sapporo Tanukikoji Shopping Street Association for Promotion of Business has installed 14 high-definition cameras that can identify people's faces or the numbers on the license plate of cars even at night in the section about 1 kilometer long between 1-chome and 7-chome. Images taken by the cameras are all sent to the control room in the shopping street through fiber optics cables and are basically stored for 2 days. The area is not necessarily monitored 24 hours a day and it is decided that the recordings by the cameras are played for review only at a time of accidents or happenings of criminal cases. Images are submitted to the police with the approval of the board of directors.

 

“Yí

 

The Sapporo Tanukikoji Shopping Street Association for Promotion of Business has installed 14 fourteen1 high-definition cameras along about one kilometer section of the street between one-chome and seven-chome. The cameras can take images2 that can identify people's human faces or and the numbers on the license plate of cars automobiles even at night in the section about 1 kilometer long between 1-chome and 7-chome. The Iimages taken by the cameras are all sent to the control room in the shopping street through via optical fiber optics cables and are basically stored for 2 two days. The area images3 are is not necessarily monitored 24 twenty-four hours a day and but it is decided that the recordings by the cameras are only played back for review onlywhen at a time of accidents or happenings of criminal cases happen. Then the Iimages are submitted to the police with the approval of the board of directors.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ¬‚³‚¢”Žš‚ª•¶‚Ì’†‚É‚ ‚é‚Æ‚«‚ɂ́Aˆê”Ê“I‚ɂ͉p’PŒê‚ŏ‘‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª•¶Œ©‚½‚߂̃oƒ‰ƒ“ƒX‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚±‚Å•¶‚ðØ‚Á‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B‘O”¼‚̓Jƒƒ‰‚̐ݒuAŒã”¼‚̓Jƒƒ‰‚̉f‘œ‚̐«”\A‚Æ“ñ‚‚̓à—e‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

3.       uíŽžŠÄŽ‹‚Í‚¹‚¸v‚Í‘½•ªŽŸ‚̂悤‚È‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·BƒJƒƒ‰‚Í–ˆ“úŽ©“®“I‚É‹L˜^‚µ‚Ä‚¢‚邪A‚±‚̉f‘œ‚ÍŽ–ŒÌ”­¶‚Ì‚Æ‚«‚¾‚¯‚ÉŒ©‚éB‘¼‚ÌŠÄŽ‹ƒJƒƒ‰‚à‚±‚̂悤‚ÉŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Sapporo Tanukikoji Shopping Street Association for Promotion of Business has installed fourteen high-definition cameras along about one kilometer section of the street between one-chome and seven-chome. The cameras can take images that can identify human faces and the numbers on the license plate of automobiles even at night. The images taken by the cameras are all sent to the control room in the shopping street via optical fiber and are basically stored for two days. The images are not necessarily monitored twenty-four hours a day but are only played back for review when accidents or cases happen. Then the images are submitted to the police with the approval of the board of directors.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚S‚U

 

ƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚ª“ú–{ŽÐ‰ï‚É‚à’è’…‚µ‚Ä‚«‚½BÁ”ï‚Í‘‚¦‘±‚¯‚Ä‚¨‚èA»‘¢‰ïŽÐ‚Í‘S‘–ñ‚Q‚R‚O‚É‚àã‚Á‚Ä‚¢‚éB‚µ‚©‚µAŒÜ•Sƒ~ƒŠƒŠƒbƒgƒ‹“ü‚è‚̃yƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚Í•S‰~ˆÈã‚ƁA‰“‚¢’†“Œ‚È‚Ç‚ÅŒ´–û‚𔃂Á‚ĉ^‚сA»‘¢‚µ‚½ƒKƒ\ƒŠƒ“‚Ì“ñ”{‚̍‚‰¿Ši‚¾Bƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚̐»‘¢”ï‚Ì‚¤‚¿Å‚à‚‚­‚‚­‚̂̓yƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚Ì—eŠí‘ãBŒÜ•Sƒ~ƒŠƒŠƒbƒgƒ‹‚̏ꍇAˆê–{‚Q‚O|‚R‚O‰~Bƒ‰ƒxƒ‹AƒLƒƒƒbƒvA—A‘——p‚Ì’iƒ{[ƒ‹” A[‚Ä‚ñì‹Æ”ï‚Ü‚ÅŠÜ‚ß‚é‚ƁAˆê–{‚S‚O|‚T‚O‰~‚É‚È‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 30 August 19j

 

Bottled mineral water has been becoming entrenched in Japanese life. Consumption is on the rise, and the number of mineral-water-manufacturers reached as many as 230 throughout Japan. The price of a 500 ml PET bottle of water is more than 100 yen, which is more than twice the cost of the same amount of gasoline that is refined from crude oil bought from as far as the Middle East. The cost of producing the PET bottle containers accounts for the largest portion in terms of manufacturing mineral water. One 500 ml PET bottle container costs 20-30 yen. Including the label, a cap, a cardboard box for transportation, and the cost of the packaging process, the total cost of manufacturing a PET bottle amounts to 40-50 per bottle.

 

“Yí

 

Bottled mineral water has been becoming entrenched in Japanese life. Consumption is on the rise, and the number of mineral-water-manufacturers reached as many as 230 throughout Japan. The price of a 500 ml PET bottle of water is more than 100 yen, which is more than twice the cost of the same amount of gasoline that is refined from crude oil bought from as far as the Middle East. The cost of producing the PET bottle containers accounts for the largest portion in terms of manufacturing mineral water. One 500 ml PET bottle container costs 20-30 yen. Including Adding a the label, a cap, a cardboard box for transportation, and the cost of the packaging process, the total cost of manufacturing a PET bottle amounts to 40-50 yen per bottle.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Bottled mineral water has been entrenched in Japanese life. Consumption is on the rise, and the number of mineral-water-manufacturers reached as many as 230 throughout Japan. The price of a 500 ml PET bottle of water is more than 100 yen, which is more than twice the cost of the same amount of gasoline that is refined from crude oil bought from as far as the Middle East.The cost of producing the PET bottle containers accounts for the largest portion of manufacturing mineral water. One 500 ml PET bottle container costs 20-30 yen. Adding a label, a cap, a cardboard box for transportation and the cost of the packaging process, the total cost of manufacturing a PET bottle amounts to 40-50 yen per bottle.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 1 March 16j

 

A bottle of mineral water has taken hold of Japanese society. The volume of consumption has been increasing constantly. There are about two hundreds thirty manufacturers across the country. But the cost of five hundreds milliliter bottle of water is over hundred yen. It is twice the cost of refined gasoline which purchased and delivered from Middle East. The plastic bottle accounts for the highest proportion of manufacturing cost. It is between twenty and thirty yen for a five hundreds milliliter bottle. If the cost is included label, cap, cardboard for shipment and the operation cost for filling water, it becomes between forty and fifty yen per bottle.

 

“Yí

 

A bottle of mineral water has taken hold of Japanese society. The volume of consumption has been increasing constantly. There are about two hundreds thirty manufacturers across the country. But the cost of a five hundreds milliliter bottle for of mineral water is over one hundred yen. It is twice as much as the cost of the same amount of refined gasoline of which oil is purchased and delivered from the Middle East. The plastic bottle accounts for the highest largest proportion part of manufacturing cost. The cost of a plastic bottle It‚P is between twenty and thirty yen for a five hundreds milliliter bottle. If the cost is includeds a label, a cap, a cardboard for shipment and the operation cost for filling water, it the total cost becomes between forty and fifty yen per bottle.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘å•”•ª‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BIt is twice the cost of refined gasoline which purchased and delivered from Middle East.‚Ì•”•ª‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

1.       ‚±‚Ì‘ã–¼ŽŒit‚ÆŽŸ‚Ì•¶‚ÌŽåŒê‚Ì‘ã–¼ŽŒit‚ª‰½‚ðŽw‚·‚Ì‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB‘ã–¼ŽŒ‚ðŽg‚킸‚É‹ï‘Ì“I‚È‚à‚Ì‚ð‹Lq‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bottle of mineral water has taken hold of Japanese society. The volume of consumption has been increasing constantly. There are about two hundred thirty manufacturers across the country. But the cost of a five hundred milliliter bottle for mineral water is over one hundred yen. It is twice as much as the cost of the same amount of refined gasoline of which oil is purchased and delivered from the Middle East. The plastic bottle accounts for the largest part of manufacturing cost. The cost of a plastic bottle is between twenty and thirty yen for a five hundreds milliliter bottle. If the cost includes a label, a cap, a cardboard for shipment and the operation cost for filling water, the total cost becomes between forty and fifty yen per bottle.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 10 Feb 13j

 

Mineral water is gradually taking root in Japan. The amount of mineral waterfs consumption has increased and the number of manufacturer reaches about 230 nationally. However, the price of a PET bottle with 500ml water is over 100 yen as twice as gasoline. Gasoline is bought as crude oil in Middle East, shipped and produced. The highest cost in production cost for mineral water is the expense of the bottle, 20-30 yen par one bottle. Adding a label, a cap, corrugated box for shipping and the expense of boxing, it is 40-50 yen par one bottle.

 

“Yí

 

Mineral water is gradually taking root in Japan. The amount of mineral waterfs consumption has been increaseding and the number of manufacturer reachesd to about 230 nationally. However, the price of a PET bottle with 500ml water, is over 100 yen, or as twice as expensive as that of the same amount of gasoline gasoline. even though Ggasoline is produced from bought as crude oil shipped from in the Middle East, shipped and produced. The highest cost in the production cost for mineral water is that the expense of the bottle;, 20-30 yen par one bottle. Adding a label, a cap, a corrugated box for shipping and the expense of boxing them, the cost becomes it is 40-50 yen par one bottle without mineral water.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅŒã‚Ì•¶‚Í“Yí‚̂悤‚Éwithout mineral water‚ð“ü‚ê‚āA‚±‚ê‚̓yƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚¾‚¯‚Ì”ï—p‚¾‚Æ‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mineral water is gradually taking root in Japan. The amount of mineral waterfs consumption has been increasing and the number of manufacturer reached to about 230 nationally. However, the price of a PET bottle with 500ml water, is over 100 yen, or twice as expensive as that of the same amount of gasoline even though gasoline is produced from crude oil shipped from the Middle East. The highest cost in the production cost for mineral water is that of the bottle; 20-30 yen par one bottle. Adding a label, a cap, a corrugated box for shipping and the expense of boxing them, the cost becomes 40-50 yen par one bottle without mineral water.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi‚©‚¢A21 March 11j

 

Mineral water has been popular in Japanese society. The amount of consumption of the water is continuing to increase, and the number of the water manufacture reaches about 230 nationwide. However, the price of a 500-milliliter bottle water is more than 100 yen and is twice times as high as gasoline made from crude oil that was bought, carried from middlie east by Japanese companies . Of the cost of those production, the highest is a bottle. The cost of a case is simply 20 to 30 yen for each 500-milliliter, but that increases 40 to 50 yen if manufacture includes a label, a cap, a cardboard for transport and a cost of packing in a cost.

 

“Yí

 

Mineral water has been become popular in Japanese society. The amount of consumption of mineral the water is continuing to increaseing, and the number of the mineral water bottlers manufacture has reachesd about 230 nationwide. However, the price of a 500-milliliter bottle water is more than 100 yen and is twice times as expensive high as the same amount of gasoline made from crude oil imported1 that was bought, carried from the Middle middlie eEast by Japanese companies . Of the cost of mineral water those production, the largest component highest is a bottle. The cost of a case bottle itself is just simply 20 to 30 yen for each 500-milliliter,. bBut that increases to 40 to 50 yen when2 if the cost of manufacture includes a label, a cap, a cardboard for transport and the a cost of packing the bottles in to a case are included in a cost.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚Ù‚Ú‘S•”‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅŒã‚Ì•¶‚ª•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B

 

1.       “ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‚Æ‚Á‚Äimported from the Middle East‚Æ‚·‚邾‚¯‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ƒ‰ƒxƒ‹‚àƒLƒƒƒbƒv‚à•K—v‚È‚Ì‚Åif‚Å‚Í‚È‚­‚Äwhen‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mineral water has become popular in Japan. The amount of consumption of mineral water is  increasing and the number of mineral water bottlers has reached 230 nationwide. However, the price of a 500-milliliter bottle water is more than 100 yen and is twice as expensive as the same amount of gasoline made from crude oil imported from the Middle East. Of the cost of mineral water, the largest component is a bottle. The cost of a bottle itself is just 20 to 30 yen . But that increases to 40 to 50 yen when the cost of a label, a cap, a cardboard for transport and the cost of packing the bottles in to a case are included .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 12 January 10j

 

Bottled mineral water has been taking root in Japanese life. As many as 230 manufacturing companies across the country are vying for big share of ever-increasing demand of the bottled water. The mineral water in 500 milliliter bottle is priced at more than 100 yen, twice as much as the same quantity of gasoline that is refined from crude oil transported all the way from the Middle East. A container cost for plastic bottles represents the largest component of the manufacturing cost of the bottled water. For a 500 milliliter bottle, the container cost amounts to 20 to 30 yen. If costs for the label, cap, carton box for transport, and filling and packaging are included, it will go up to as much as 40 to 50 yen.

 

“Yí

 

Bottled mineral water has been taking root in Japanese life. As many as 230 manufacturing companies across the country are vying for a bigger share of the ever-increasing demand of for the bottled water1. The mMineral water2 in a 500 milliliter bottle is priced at more than 100 yen, twice as much as the same quantity of gasoline that is refined from crude oil transported all the way from the Middle East. A container cost for The plastic bottles3 represents the largest component of the manufacturing cost of the bottled water. For a A 500 milliliter bottle4, the container cost amounts to costs 20 to 30 yen. If the costs for a the label, cap, carton box for transport, and filling water into a bottle and packaging them into a carton box are included, then the cost of one bottled water it will goes up to as much as 40 to 50 yen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªa container cost for plastic bottles‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBuƒyƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚Ì—eŠív‚̓yƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚»‚Ì‚à‚à‚Ì‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B•¶Í‘S‘Ì‚Í“Ç‚Ý‚â‚·‚¢•\Œ»‚ō\¬‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

1.       a bigger share of the increasing demand for bottled water‚ÌŠ¥ŽŒ‚Ía share‚í‰ÁŽZ–¼ŽŒAbottled water‚Í‚±‚¤‚¢‚¤Ží—ނ̐…‘S‘Ì‚ðŽw‚·•¨Ž¿–¼ŽŒAthe increasing demand‚Íbottled water‚ɑ΂·‚éŽù—v‚Ȃ̂Œ芥ŽŒ‚Æ‚È‚è‚Ü‚·BŠ¥ŽŒ‚͓‚¢‚Å‚·‚ˁBŽ„‚É‚Æ‚Á‚Ä‚ÌŠ¥ŽŒ‚ÌŽg‚¢•û‚̈ꉞ‚Ì–ÚˆÀ‚ُ͐‘‚ɏ‘‚¢‚Ä‚¨‚«‚Ü‚µ‚½A‰½‚ªˆê”Ê“I‚Łi•s’芥ŽŒj‰½‚ªŒÂ•Ê“Ii’芥ŽŒj‚È‚Ì‚©‚Í•¶–¬‚Æ•¶Í‚ð‘‚­l‚ÌŽ‹“_‚Å•Ï‚í‚Á‚Ä‚«‚Ü‚·BŽ„‚Ì—Fl‚ʼnpŒêŽÐ‰ï‚Å’·‚­¶Šˆ‚µ‚Ä‚¢‚é“ú–{l‚ªW‚Ü‚Á‚½Žž‚ÌŽG’k‚ŁAuŽ©•ª‚ŐV‚µ‚¢•¶–@‚̉pŒê‚ðì‚é‚Æ‚µ‚½‚ç‚Ç‚¤‚·‚éHv‚Æ‚¢‚¤Ž¿–â‚ɁuŠ¥ŽŒ‚Ì–³‚¢‰pŒêv‚Æ‚¢‚¤“š‚¦‚ªˆê”Ô‘½‚©‚Á‚½‚Å‚·B

 

2.       mineral waterˆê”Ê‚È‚Ì‚Å•¨Ž¿–¼ŽŒ‚ÍŠ¥ŽŒ–³‚µB

 

3.       Šù‚É•¶’†‚Řb‚µ‚Ä‚¢‚éƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚̃{ƒgƒ‹‚Ȃ̂ŁA‰o‚Å‚à’芥ŽŒB

 

4.       ‚T‚O‚Oƒ~ƒŠƒŠƒbƒ^[‚̃{ƒgƒ‹ˆê”ʂɂ‚¢‚Ä‚È‚Ì‚Å•s’芥ŽŒB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Bottled mineral water has been taking root in Japanese life. As many as 230 manufacturing companies across the country are vying for a bigger share of the ever-increasing demand for bottled water. Mineral water in a 500 milliliter bottle is priced at more than 100 yen, twice as much as the same quantity of gasoline that is refined from crude oil transported all the way from the Middle East. The plastic bottle represents the largest component of the manufacturing cost of the bottled water. A 500 milliliter bottle costs 20 to 30 yen. If the costs for a label, cap, carton box for transport, and filling water into a bottle and packaging them into a carton box are included, then the cost of one bottled water goes up to as much as 40 to 50 yen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 24 July 08j

 

PET bottles of mineral water have becoming popular among the Japanese society. The consumption of mineral water has been increasing and the number of its manufacturers rises to around 230. In fact, a PET bottle of 500 milliliter mineral water costs 100 yen and over, twice as expensive as gasoline which crude oil is carried further from the Middle East and refined into in Japan. One of the most expensive manufacturing costs is a cost of its container of a PET bottle. For example, a PET bottle of 500 milliliter mineral water costs 20 yen to 30 yen. Including its label, its cap, a cardboard box for transportation, and costs for filling procedure, its cost amounts 40 yen to 50 yen in itself.

 

“Yí

 

PET bottles of mMineral water in the PET bottle1 is have becoming popular in Japan among the Japanese society. The consumption of mineral water has been increasing and the number of its manufacturers reached rises to around 230. In fact, a A PET bottle of 500 milliliter mineral water costs 100 yen and over, twice as expensive as the same amount of gasoline which is made from crude oil is carried further from the Middle East and refined into in Japan. One of tThe most expensive manufacturing costs of mineral water in the PET bottle is the a cost of its container of a the PET bottle. For example, a PET bottle of 500 milliliter mineral water costs 20 yen to 30 yen. Including its label, its2 cap, a cardboard box for transportation, and labor costs for filling the box with PET bottles procedure, its total cost amounts 40 yen to 50 yen in itself.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ƒyƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚Ƀ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚Ímineral water in the PET bottle‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       its label, its cap, ~‚Íits label, cap, ~@‚Əȗª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mineral water in the PET bottle is becoming popular in Japan. The consumption of mineral water has been increasing and the number of its manufacturers reached around 230. A PET bottle of 500 milliliter mineral water costs 100 yen and over, twice as expensive as the same amount of gasoline which is made from crude oil carried from the Middle East to Japan. The most expensive manufacturing cost of mineral water in the PET bottle is the cost of the PET bottle. For example, a PET bottle of 500 milliliter mineral water costs 20 yen to 30 yen. Including its label, cap, a cardboard box for transportation, and labor costs for filling the box with PET bottles, its total cost amounts 40 yen to 50 yen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 22 July 08j

 

Mineral water has popular usage in Japan now. The amount of consumption is getting larger and there are about 230 bottling makers nationwide. But the price of a 500 ml bottle of mineral water is more than 100 yen, which is twice as much as the same amount of gasoline even though it is made from crude oil imported from Middle East and other foreign countries far from Japan. As for the manufacturing cost, the most expensive factor is a bottle. For example, the cost of a 500 ml bottle itself reaches from 20 to 30 yen. The total amount of cost of a 500 ml bottle reaches from 40 to 50 yen adding the costs of label, cap, cardboard box for transportation and labor for filling.

 

“Yí

 

Mineral water has is popular usage in Japan now. The amount of consumption is getting larger and larger and there are about 230 mineral water bottling companies makers nationwide. But1 tThe price of a 500 ml milliliter bottle of mineral water is more higher than 100 yen, which is twice as much as the same amount of gasoline even though it gasoline is made from crude oil imported from the Middle East and other foreign countries far away from Japan. As for the manufacturing cost, the most expensive factor is a bottle. For example, the cost of a 500 milliliter ml bottle itself reaches is between from 20 and to 30 yen. The total amount of cost of a 500 milliliter ml bottle reaches is between from 40 and to 50 yen when we adding the costs of label, cap, cardboard box for transportation, and labor for filling bottles into the cardboard box.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       but‚Í‘O‚Ì•¶‚Æ”½‘΂̓à—e‚ð‹Lq‚·‚é‚Æ‚«‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B‚±‚±‚ł͌ܕSƒ~ƒŠƒŠƒbƒgƒ‹“ü‚è‚̃yƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚Í•S‰~ˆÈã‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ÍŠù‚É•¶Í‚ŏq‚ׂ½“à—e‚Æ‘Š”½‚µ‚Ü‚¹‚ñ‚©‚çAbut‚ÍŽg‚¦‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mineral water is popular in Japan now. The amount of consumption is getting larger and larger and there are about 230 mineral water bottling companies nationwide. The price of a 500 milliliter bottle of mineral water is higher than 100 yen, which is twice as much as the same amount of gasoline even though gasoline is made from crude oil imported from the Middle East and other foreign countries far away from Japan. As for the manufacturing cost, the most expensive factor is a bottle. For example, the cost of a 500 milliliter bottle itself is between 20 and 30 yen. The total amount of cost of a 500 milliliter bottle is between 40 and  50 yen when we add the costs of label, cap, cardboard box for transportation, and labor for filling bottles into the cardboard box.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA26 July 07j

 

It is being firmly fixed in Japanese society that Japanese drink mineral water. Its consumption is still increasing. Its manufacturers now operates over about 230 nationwide. But the price of a 500-milliliter plastic bottle is more than one hundred yen. After crude is bought in the Middle East far from Japan and carried to Japan, it is purified to gasoline in Japan. Indeed, the price of a 500-milliliter plastic bottle is twice more expensive than that of gasoline. The cost of plastic bottle is the most expensive in the manufacturing cost of mineral water. In case of a 500-milliliter plastic bottle, its cost is 20-30 yen. If its manufacturing cost includes the cost of a label, a cap, a cardboard box for transport and a filling process, it is 40-50 yen.

 

“Yí

 

It is being firmly fixed in Japanese society that Japanese dDrinking mineral bottled water is getting popular in Japan1. Its consumption is still increasing. and there are Its manufacturers now operates over about 230 bottlers2 nationwide. But tThe price of a 500-milliliter plastic bottled water3 is more than one hundred yen and more expensive than the same amount of gasoline for which . After  crude oil is bought to Japan in from the Middle East far from Japan and carried to Japan, it is purified and upgraded to gasoline in Japan. Indeed, the price of a 500-milliliter plastic bottled water is twice more expensive than that of gasoline. For bottled water, Tthe cost of plastic bottle is the most expensive element. in the manufacturing cost of mineral water. In case of a A 500-milliliter plastic bottle, its costs is 20 to-30 yen. and If its manufacturing cost includes the cost of a the label, a4 cap, a cardboard box for transport and a labour for putting bottles into the box filling process, it is costs5 another 40- to 50 yen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚ª“ú–{ŽÐ‰ï‚É‚à’è’…‚µ‚Ä‚«‚½Bv‚́uƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚ðˆù‚Þ‚±‚Æ‚ª“ú–{‚Ől‹C‚ª‚Å‚Ä‚«‚½Bv‚ÆŒ¾‚¢‚È‚¨‚·‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ˆù—¿…ƒ[ƒJ[‚Ía bottler‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·B

 

3.       ‚±‚Ì•¶Í‚̌㔼‚Ƀyƒbƒgƒ{ƒgƒ‹‚̉¿Ši‚Ì‚±‚Æ‚ªo‚Ä‚­‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Í a 500-milliliter bottled water‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       The label, (the) cap, ~‚Æ“ñ”Ԗڈȍ~‚Ìthe‚ðÈ—ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

5.       ‚±‚Ì’PŒê‚Ì‘O‚̈ê˜A‚̃RƒXƒg‚ðˆê‚‚ƌ©‚È‚µ‚āA“®ŽŒ‚ðcosts‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Drinking bottled water is getting popular in Japan. Its consumption is still increasing and there are over 230 bottlers nationwide. The price of a 500-milliliter bottled water is more than one hundred yen and more expensive than the same amount of gasoline for which crude oil is bought to Japan from the Middle East and upgraded to gasoline in Japan. Indeed, the price of a 500-milliliter bottled water is twice more expensive than that of gasoline. For bottled water, the cost of plastic bottle is the most expensive element. A 500-milliliter plastic bottle costs 20 to30 yen and the label, cap, cardboard box for transport and labour for putting bottles into the box costs another 40 to 50 yen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA23 July 07j

 

Mineral waters have been rooted in Japan. The consumption of mineral waters has been increasing. Moreover the number of manufactures has been about 230 around the nation. Prices of mineral waters of 500 milliliter are over 100 yen and are expensive as twice as gasoline which is made of crude oil from far Middle East. However a cost of container is most expensive through manufacturing mineral waters: the prices of 500 milliliter bottle case is 20 through 30 yen per a bottle. If including costs of a label, a cap, a cardboard box for transport, and a filling cost, the prices of a PET bottle become 40 through 50 yen per a bottle.

 

“Yí

 

Mineral Bottled waters1 have has been rooted in Japan. and Tthe consumption of mineral bottled waters has been increasing. Moreover Now the number of manufactures has been reaches about 230 around the nation. Prices of mineral a waters of a 500 milliliter bottle are over 100 yen and are expensive as twice as expensive as the same amount of gasoline which is made of crude oil imported from far the Middle East. However aThe cost of container is the most expensive part of through manufacturing mineral bottled waters.: For example2, for a the prices of 500 milliliter bottle, the bottle itself costs case is 20 through to 30 yen and per a bottle. If including costs of a the label, a cap, a cardboard box for transport, and a filling cost labour to put the bottles into the box costs another 20 yen., Therefore, the prices cost of a PET bottle becomes 40 through to 50 yen out of 100 yen of a bottle of water per a bottle.

 

1.       ×‚©‚È“à—e‚𐳊m‚ɉp•¶‚Å•\Œ»‚·‚é–â‘è‚Å‚·B‚»‚ꂼ‚ê‚̐”Žš‚ª‰½‚ðŽw‚·‚Ì‚©’ˆÓ[‚­‹Lq‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·Bƒ~ƒlƒ‰ƒ‹ƒEƒI[ƒ^[‚Íbottled water‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

2.       The cost of container‚Æ‚ ‚èA‚¢‚ë‚¢‚ë‚È—eŠí‚É“ü‚Á‚½…‚ªŽsê‚ɏo‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðŠÜˆÓ‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Í‚»‚̈ê—áAfor example ‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Bottled water has been rooted in Japan and the consumption of bottled water has been increasing. Now the number of manufactures reaches about 230 around the nation. Prices of a 500 milliliter bottle are over 100 yen and are twice as expensive as the same amount of gasoline which is made of crude oil imported from the Middle East. The cost of container is the most expensive part of bottled water. For example, for a 500 milliliter bottle, the bottle itself costs 20 to 30 yen and the label, cap, cardboard box for transport and labour to put the bottles into the box costs another 20 yen. Therefore, the cost of a PET bottle becomes 40 to 50 yen out of 100 yen of a bottle of water.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2004, 31 October 06j

 

Mineral water becomes popular in Japan. Consume is increasing and the number of producing companies are as many as approximately 230 nationwide. The price of a 500ml pet bottle is more than 100 Yen. It is twice as high as the one of gasoline which is produced from oil imported from the Middle East.

 

The cost of pet bottles is the most expensive among the production cost of mineral water. The cost of a 500ml bottle is 20-30 Yen/bottle. It costs 40-50 Yen/bottle including labels, caps, carton boxes for transportation and work cost for charging.

 

“Yí

 

Mineral water becomes popular in Japan. and Cconsumeption is increasing1. Now and the number of producing companies producing mineral water has reached are as many as approximately 230 nationwide. The price of a 500ml pet bottle is more than 100 Yyen. It is twice as high expensive as the same volume one of gasoline which is produced from oil imported from the Middle East.

 

The cost of a pet bottles itself2 is the most expensive item among the production cost of mineral water. T