ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚Ì–ß‚é

 

‰‹‰—ûK–â‘è‚Ì“Yí@‚P‚P‚P|‚P‚Q‚O

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚P(16 Nov 03) (1 Oct 04) (7 July 06) (12 June 07) (20 June 07) (10 May 08)

                (29 May 08) (18 Nov 09) (26 December 12) (27 Dec 15) (7 Dec 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚Q(16 Nov 03) (2 Apr04) (8 July 04) (1 Oct 04) (7 July 06) (12 June 07)

(20 June 07) (10 May 08) (30 May 08) (18 Nov 09) (26 Dec 12)

(28 June 15) (4 Dec 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚R(27 Nov 03) (18 Apr 04) (5 Oct 04) (11 July 06) (13 June 07) (20 June 07)

                (11 May 08) (31 May 08) (18 Nov 09) (26 December 12) (27 Dec 15)

                (7 Nov 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚S(27 Nov 03) (2 Apr 04) (5 Oct 04) (1 Aug 06) (13 June 07) (20 June 07)

                (13 May 08) (3 June 08) (18 Nov 09) (15 Jan 13) (4 July 15) (5 Nov 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚T(5 Dec 03) (21 Apr 04) (9 Oct 04) (1 Aug 06) (14 June 07) (20 June 07)

                (15 May 08) (3 June 08) (18 Nov 09) (15 Jan 13) (4 July 15) (3 Nov 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚U(5 Dec 03) (21 Apr 04) (9 Oct 04) (1 Aug 06) (14 June 07) (23 June 07)

                (15 May 08) (22 Nov 09) (15 Jan 13) (1 Aug 15)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚V(13 Jan 04) (21 Apr 04) (13 Oct 04) (1 Aug 06) (15 June 07) (23 June 07)

                (18 May 08) (4 June 08) (22 Nov 09) (15 Jan 13) (3 Jan 16) (30 Oct 19)

                                                                                                                                          

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚W(13 Jan 04) (13 Oct 04) (12 Aug 06) (15 June 07) (24 June 07)  

(20 May 08) (5 June 08) (22 Nov 09) (15 Jan 13) (1 Aug 15) (28 Oct 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚X(13 Jan 04) (21 Apr 04) (15 Oct 04) (12 Aug 06) (16 June 07) (24 June 07)

                (20 May 08) (6 June 08) (22 Nov 09) (22 Jan 13) (1 Aug 15) (26 Oct 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚Q‚O(31 Mar 04) (15 Oct 04) (12 Aug 06) (16 June 07) (24 June 07)

(22 May 08) (7 June 08) (22 Nov 09) (22 June 12) (21 January 13)

(3 Jan 16) (24 Oct 19)

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚P

 

¡”N‚̃vƒ–ì‹…“ú–{ƒVƒŠ[ƒY‘æ‚VíAƒ_ƒCƒG[\ã_‚Í‚P‚OŒŽ‚Q‚V“úA•Ÿ‰ªŽs‚Ì•Ÿ‰ªƒh[ƒ€‚ŃiƒCƒ^[‚ōs‚í‚êAƒ_ƒCƒG[‚ª‚U\‚Q‚ŏŸ‚¿A‚SŸ‚R”s‚ÅŽl”N‚Ô‚è“ñ“x–Ú‚Ì“ú–{ˆê‚É‹P‚¢‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiSuzume, 7 December 10j

 

On October 27, at a night baseball game, the Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6-2 in the seventh game of the Japan Pro Baseball championship series at Fukuoka Dome in Fukuoka City. With this victory, the Daiei Hawks won the Series four games to three, giving them their second championship and their first in four years.@@

 

“Yí

 

On October 27, at a night At an evening baseball game on October 7, the Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6-2 in the seventh game of the Japan Pro Baseball championship series at Fukuoka Dome in Fukuoka City. With this victory, the Daiei Hawks won the Series four games to three, giving them their second championship and their first in four years.@@

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At an evening baseball game on October 7, the Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6-2 in the seventh game of the Japan Pro Baseball championship series at Fukuoka Dome in Fukuoka City. With this victory, the Daiei Hawks won the Series four games to three, giving them their second championship and their first in four years.@@

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 27 December 15j

 

The 7th game of Japan Series of National Professional Baseball in this year, Daiei vs Hanshin, was played a night game in October 27 at Fukuoka Dome at Fukuoka City. Daiei won the game at which the score was 6-2. Finally, Daiei beat Hanshin was 4 won and 3 lost the games. This was second time of 4 years for Japanese Champion.

 

“Yí

 

The 7th game of Japan Series of National Professional Baseball in this year, Daiei vs Hanshin, was played in the evening of a night game in October 27 at Fukuoka Dome at in Fukuoka City. Daiei won the game with  at which the score was 6 to -2. Finally, Daiei beat Hanshin in the series with was 4 wins won and 3 losses lost the games. This was the second time that Hansin won of 4 years for the Japanese Championship over the last four years.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Hanshin was 4 won and 3 lost the games. This was second time of 4 years for Japanese Champion‚Ì‚Æ‚±‚낪‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŽc‚è‚Ì•”•ª‚Ì“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The 7th game of Japan Series of National Professional Baseball this year, Daiei vs Hanshin, was played in the evening of October 27 at Fukuoka Dome in Fukuoka City. Daiei won the game with the score 6 to 2. Finally, Daiei beat Hanshin in the series with 4 wins and 3 losses. This was the second time that Hansin won the Japanese Championship over the last four years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiValley winds, 26 December 12j

 

The 7th game of this yearfs Japan Series in the Nippon Professional Baseball, in which Daiei-Hawks, was held at the Fukuoka Dome in Hukuoka Prefecture as a night game on October 27. Daiei won by 6-2, four wins and three losses, took the Japan Championship for the second time in four years.

 

“Yí

 

The 7th game of this yearfs Japan Series in the Nippon Professional Baseball, between Daiei and Hanshin in which Daiei-Hawks, was held at the Fukuoka Dome in Hfukuoka City Prefecture as a night game in the evening of on October 27. Daiei won the game by 6-2, making the series four wins and three losses, and took the Japan Championship for the second time in four years.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‘掵í‚̃XƒRƒA‚Æ“ú–{ƒVƒŠ[ƒY‚ÌŽŽ‡‚̏Ÿ”s”‚Ì‹æ•Ê‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The 7th game of this yearfs Japan Series in the Nippon Professional Baseball between Daiei and Hanshin was held at the Fukuoka Dome in fukuoka City in the evening of October 27. Daiei won the game by 6-2, making the series four wins and three losses and took the Japan Championship for the second time in four years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 18 November 09j

 

The final game of the Japan Series this year was held at Fukuoka Dome in Fukuoka City on the evening of October 27. The Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6-2, winning the series 4 games to three. This was its second national championship for the first time in 4 years.

 

“Yí

 

The final game of the Japan Series this year was held at Fukuoka Dome in Fukuoka City on the evening of October 27. The Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6-2, winning the series 4 four games to three. This was its the second national championship the Daiei Hawks won after for the first time in 4 years since the first one1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       uŽl”N‚Ô‚è“ñ“x–Ú‚Ì“ú–{ˆêv‚Í‚±‚̂悤‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•ª‚©‚è‚â‚·‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The final game of the Japan Series this year was held at Fukuoka Dome in Fukuoka City on the evening of October 27. The Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6-2, winning the series four games to three. This was the second national championship the Daiei Hawks won after  4 years since the first one.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 29 May 08j

 

Japan Pro Baseball Championship Series had the 7th night game this year, Daiei Hawks vs Hanshin Tigers, at Fukuoka Dome in Fukuoka City on October 27. Daiei beat Hanshin by 6 to 2 and won their second Japan series championship by 4 wins and 2 losses after an interval of four years.

 

“Yí

 

The seventh and last game of the Japan Professional Baseball Championship Series between had the 7th night game this year1, the Daiei Hawks and vs Hanshin Tigers, was held on October 27 at Fukuoka Dome in Fukuoka City on October 27. Daiei beat Hanshin by 6 to 2 at the game and won their second the Japan series championship by 4 wins and 2 losses. The Daiei Hawks won the Japan series championship for the second time after an interval of four years.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAˆê‚‚̕¶‚É‚¢‚ë‚¢‚ë‚È“à—e‚ª‹l‚Ü‚è‚·‚¬‚Ä‚¢‚Ä‚í‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B“Yí‚̂悤‚É‚í‚©‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

1.       Japan Pro Baseball Championship Series had the 7th night game this year. “ú–{ƒVƒŠ[ƒY‚͍¡”NŽµ‰ñ–ڂ̃iƒCƒgƒQ[ƒ€‚ðs‚Á‚½H

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The seventh and last game of the Japan Professional Baseball Championship Series between the Daiei Hawks and Hanshin Tigers was held on October 27 at Fukuoka Dome in Fukuoka City. Daiei beat Hanshin by 6 to 2 at the game and won the Japan series championship by 4 wins and 2 losses. The Daiei Hawks won the Japan series championship for the second time after an interval of four years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 10 May 08j

 

The Daiei Hawks became Japan Series champion at night on October 27 after defeating the Hanshin Tigers on the 7th game of the Japan Pro Baseball championship series by 6 to 2 at Fukuoka Dome Stadium, Fukuoka City. The Daiei Hawks got 4 victories and 3 defeats against the Hanshin Tigers in the series and got a second victory for the first time in 4 years.

 

“Yí

 

The Daiei Hawks became the Japan Series champion in the evening1 of at night on October 27 after defeating the Hanshin Tigers on the 7th game of the Japan Pro Baseball championship series by 6 to 2 at Fukuoka Dome Stadium, Fukuoka City. The Daiei Hawks got 4 victories wins and 3 losses2 defeats against the Hanshin Tigers in the series and got their a second Japan Series championship victory for the first time in 4 years after their first championship3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       l‚ªŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚鎞ŠÔ‘Ñ‚Íevening‚ŁAˆê”ʂ̐l‚ªQ‚Ä‚¢‚鎞ŠÔ‚ªnight‚Æ‚¢‚¤‚悤‚È‹æ•Ê‚Å‚·B

 

2.       ƒXƒ|[ƒc‚̏Ÿ”s‚Íwins and losses‚ðˆê”Ê“I‚ÉŽg‚¢‚Ü‚·B

 

3.       uŽl”N‚Ô‚è“ñ“x–Ú‚Ì“ú–{ˆê‚É‹P‚¢‚½v‚Í“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Daiei Hawks became the Japan Series champion in the evening of October 27 after defeating the Hanshin Tigers on the 7th game of the Japan Pro Baseball championship series by 6 to 2 at Fukuoka Dome Stadium, Fukuoka City. The Daiei Hawks got 4 wins and 3 losses against the Hanshin Tigers in the series and got their second Japan Series championship 4 years after their first championship.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA20 June 07j

 

In this year's Japan Pro Baseball championship series, the seventh game between the Fukuoka Daiei Hawks and the Hanshin Tigers was played at the Fukuoka Dome in Fukuoka City in the night on October 27th. The Hawks won the last game by 6 to 2 against the Hanshin. The Hawks won the second national champion with 4 wins and 3 losses for the first time in four years.

 

“Yí

 

In this year's Japan Pro professional Bbaseball championship series, the seventh game between the Fukuoka Daiei Hawks and the Hanshin Tigers was played at the Fukuoka Dome in Fukuoka City in on the evening1 night on October 27th. The Hawks won the last game by 6 to 2 against the Hanshin. and The Hawks also won the its second national championship with 4 wins and 3 losses for the first time in four years.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       evening‚Í—[•û‚Å‚·‚ªA‚Ü‚¾l‚ªŠˆ“®‚µ‚Ä‚¢‚鎞ŠÔi‚±‚ê‚àžB–†‚Å‚·‚ªj‚ðŽw‚µ‚Ü‚·Bnight‚Í–é’x‚­‚©‚ç–¾‚¯•û‚Ü‚Å‚·B‘å•”•ª‚̐l‚͐Q‚Ä‚¢‚鎞ŠÔ‚Å‚·B‚ ‚é“Á’è‚Ì—[•û‚ðŽw‚·‚Æ‚«‚ÍOn the evening‚Å—[•û‚ÌŽžŠÔ‘Ñ‚ðŽw‚·‚Æ‚«‚Íin the evening‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚â‚₱‚µ‚¢‚Å‚·‚ˁBAt eleven ofclock on the evening of June 20, there was an earthquake in Tokyo. Since the earthquake happened late in the evening, some people had gone to bed and did not notice it at all.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In this year's Japan professional baseball championship series, the seventh game between the Fukuoka Daiei Hawks and the Hanshin Tigers was played at Fukuoka Dome in Fukuoka City on the evening on October 27th. The Hawks won the game 6 to 2 and also won its second national championship with 4 wins and 3 losses for the first time in four years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA12 June 07j

 

The 7th game of this year's Japan Series, which the Fukuoka Daiei Hawks and Hanshin Tigers played in, was held at the Fukuoka Dome in Fukuoka City. The Fukuoka Daiei Hawks defeated Hanshin Tigers by 6 to 2 and had four victories and three defeats. As a result, the Fukuoka Daiei Hawks won the Japanese Series twice for the first time in four years.

 

“Yí

 

The 7th game of this year's Japan Series, in which the Fukuoka Daiei Hawks and played against the Hanshin Tigers played in, was held at the Fukuoka Dome Stadium in Fukuoka City on the evening of October twenty-seventh. The Fukuoka Daiei Hawks defeated the Hanshin Tigers by 6 to 2 and had four victories wins and three losses defeats in the series. As a result, the Fukuoka Daiei Hawks won the Japanese Series twice for the first second time. The last time was in four years ago1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŽl”N‚Ô‚è“ñ“x–Ú‚Ì“ú–{ˆê‚É‹P‚¢‚½Bv‚Ì•\Œ»‚ª“‚¢‚Å‚·‚ˁBThey won the Japan Series for the second time in four years.‚Æ‚·‚é‚Ɓu‚±‚ÌŽl”NŠÔ‚Å‚Q“x–Ú‚Ì—DŸ‚ð‚µ‚½Bv‚Æ‚È‚è‚Ü‚·‚©‚çAÅ‰‚É—DŸ‚µ‚½‚Ì‚ªŽl”N‘O‚Æ‚ÍŒÀ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚»‚ê‚Å“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The 7th game of this year's Japan Series, in which the Fukuoka Daiei Hawks played against the Hanshin Tigers, was held at Fukuoka Dome Stadium in Fukuoka City on the evening of October twenty-seventh. The Fukuoka Daiei Hawks defeated the Hanshin Tigers 6 to 2 and had four wins and three losses in the series. As a result, the Fukuoka Daiei Hawks won the Japanese Series for the second time. The last time was four years ago.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKappa2006, 7 July 06j

 

The ‚Vth match , Daiei vs Hanshin in Japan series of professional baseball games this year was held at night on October 27 at Fukuoka Dome. Daiei won at 6 to 2 at the game bringing 4 won 3 lost in the series for Daiei with the second championship after four yearsf absence.

 

“Yí

 

The ‚Vth seventh1 game match ,of Daiei vs versus Hanshin in the Japan sSeries2 of professional baseball games this year was held at night on on the evening of October 27 at Fukuoka Dome. Daiei won the game at 6 to 2 at the game bringing 4 won wins 3 lost losses in the series for Daiei. Daiei won3 with the second championship for the second time after four yearsf absence.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       •¶’†‚̐”Žš‚ª¬‚³‚¢‚Æ‚«‚̓Aƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚Å•\‹L‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       “ú–{ƒVƒŠ[ƒY‚͌ŗL–¼ŽŒˆµ‚¢‚·‚é‚ƁA‚±‚ꂪ“Á•Ê‚È–ì‹…‚̃VƒŠ[ƒY‚¾‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

3.       •¶‚ª’·‚¢‚̂ŁA‚±‚±‚©‚çV‚µ‚­‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The seventh game of Daiei versus Hanshin in the Japan Series of professional baseball games this year was held on the evening of October 27 at Fukuoka Dome. Daiei won the game at 6 to 2 bringing 4 wins 3 losses in the series for Daiei. Daiei won the championship for the second time after four years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA1 October 04j

 

The seventh game of the Japan Professional Baseball Championship Series this year was held as a night game between the Fukuoka Daiei Hawks and the Hanshin Tigers at the Fukuoka Dome in Fukuoka City on October 27. The Fukuoka Daiei Hawks clinched its second victory in the series for the first time in four years with 4 wins and 3 losses by beating the Hanshin Tigers 6 to 2.

 

“Yí

 

The seventh game of the Japan Professional Baseball Championship Series this year was held as a night game between the Fukuoka Daiei Hawks and the Hanshin Tigers at the Fukuoka Dome in Fukuoka City on October 27. The Fukuoka Daiei Hawks clinched its second victory1 in the series for the first time in four years with 4 wins and 3 losses by beating the Hanshin Tigers 6 to 22.

 

ƒRƒƒ“ƒg

Ž–ŽÀŠÖŒW‚ª•¡ŽG‚È“ú–{•¶‚Å‚·‚ªAƒ}ƒEƒ“ƒg‚³‚ñ‚Í‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‰p•¶‚̍\¬‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

1.       ’P‚Éwon the second victory in the series‚Æ‚·‚é‚æ‚èclinched its second victory in the series‚Æ‚µ‚Ä‚ ‚é‚̂Łu“w—Í‚µ‚ďŸ‚¿Žæ‚Á‚½v‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚ª‚æ‚­‚Å‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁBCollins COBUILDŽ«‘‚Íclinch‚ðŽŸ‚Ì‚æ‚¤‚Éà–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BIf you clinch something you are trying to achieve, such as a business deal or victory in a contest, you succeed in obtaining it.

 

2.       uã_ƒ^ƒCƒK[ƒX‚ð‚U‘΂Qi‚̃XƒRƒA[j‚Å”j‚Á‚½vbeat the Hanshin Tigers 6 to 2 (or 6-2)‚ÍŠo‚¦‚Ä‚¨‚­‚Æ•Ö—˜‚È•\Œ»‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The seventh game of the Japan Professional Baseball Championship Series this year was held as a night game between the Fukuoka Daiei Hawks and the Hanshin Tigers at Fukuoka Dome in Fukuoka City on October 27. The Fukuoka Daiei Hawks clinched its second victory in the series for the first time in four years with 4 wins and 3 losses by beating the Hanshin Tigers 6 to 2.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiAsaka, 16 Nov 03j

 

In the evening of October 27, the Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6 to 2 at the seventh and final game at Fukuoka Dome Stadium in Fukuoka and won the Japan series 4 to 3 games for the second time. The Daiei Hawks won the Japan series in 1999 for the first time.

 

“Yí

 

In On the evening of October 271, the Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6 to 2 at in the seventh and final game at Fukuoka Dome Stadium in Fukuoka, and won winning2 the Japan series 4 to 3 games for the second time. This was the second time The the Daiei Hawks won the Japan series. They also won in 1999 for the first time.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

’Z‚¢‚É–{•¶‚Å‚·‚ªî•ñ‚ª‚½‚­‚³‚ñ‹l‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚āA®—‚µ‚È‚¢‚Ƃǂ̂悤‚ɉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚æ‚¢‚©–À‚¢‚Ü‚·Buƒ_ƒCƒG[‚ªã_‚É‚U|‚Q‚ŏŸ‚¿A‚SŸ‚R”s‚Å“ú–{ƒVƒŠ[ƒY‚É—DŸ‚µ‚½BvAuƒ_ƒCƒG[‚Í‚S”N‚Ô‚è‚Å“ú–{ƒVƒŠ[ƒY‚É—DŸ‚µ‚½Bv‚Æ“à—e‚𐮗‚·‚é‚Æ•ª‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

1.       ƒiƒCƒ^[‚Í“ú–{Œê‚Å‚·‚ˁBAsaka‚³‚ñOn the evening‚Æà–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BAt night ‚ł͐^–é’†’†‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

2.       Asaka‚³‚ñ‚Ì•¶‚Å“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅŒã‚Ìfor the second time‚ª‚±‚Ì•¶‚É‚¨‚Ü‚¯‚̏î•ñ‚Æ‚µ‚Ä“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É•¶‚ðØ‚Á‚āAthe second time‚ðV‚µ‚¢•¶‚̐V‚µ‚¢î•ñ‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“ÇŽÒ‚É•ª‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On the evening of October 27, the Daiei Hawks beat the Hanshin Tigers 6 to 2 in the seventh and final game at Fukuoka Dome Stadium in Fukuoka, winning the Japan series 4 to 3. This was the second time the Daiei Hawks won the Japan series. They also won in 1999.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚Q

 

Ž„‚½‚¿‚ª‹C•t‚©‚È‚¢‚¤‚¿‚ɁAŒÂlî•ñ‚Í‚¢‚Ü–c‘å‚È—Ê‚Æ‚È‚Á‚ĎЉï‚̐…–ʉº‚𗬂ê‚Ä‚¢‚éB”ç–œl•ª‚̌lî•ñ‚ðŽ‚Â‚Æ‚¢‚í‚ê‚é–¼•ëŽY‹Æ‚́A“úXƒf[ƒ^‚𔄔ƒ‚µ‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@iSuzume, 4 December 19j

 

Largely unnoticed, a huge amount of personal information is widely distributed behind the scenes in our society. Name list sellers, which are said to have personal information of tens of millions of people, are selling and buying their data every day.

 

“Yí

 

Largely unnoticed, a huge amount of personal information is widely distributed behind the scenes in our society. Name list sellers, which are said to have personal information of tens of millions of people, are selling and buying their data every day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiBURU, 28 June 15j

 

While we are not aware the things, enormous personal date have been flowing in the public.@It is said that one of particular industry keeps tens of millions personal date. They are treading such date everyday in the market.                                                                      

 

“Yí

 

While we are not aware of this the things, an enormous amount of personal date have been flowing in the public. It is said that one of particular industry keeps tens of millions personal date. They and1 are trading treading such date everyday in the market.       

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BTrading‚à„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

ˆê”Ê“I‚É’Z‚¢•¶‚Ì‚Ù‚¤‚ª’·‚¢•ª‚æ‚è‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Í‘O‚Ì•¶‚Æ“à—e‚ª–§Ú‚ÉŠÖ˜A‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Åand‚ł‚Ȃ°‚é‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

While we are not aware of this, an enormous amount of personal date have been flowing in the public. It is said that one particular industry keeps tens of millions personal date and are trading such date everyday in the market.              

 

                                                       

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 26 December 12j

 

Huge amount of personal information is flowing under the social without our awareness now. The directory industries, which are said that they have several ten thousands personfs information, are selling and buying data every day.

 

“Yí

 

A Hhuge amount of personal information is flowing in our under the social society without our awareness now. The directory industriesy, which is are said to that they have personal information on several tens of millions of  thousands personfs information, and is are selling and buying information data every day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA”Žš‚ª“ú–{•¶‚ƈá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B”Žš‚̊ԈႢ‚Í’v–½“I‚Å‚·B•¶–@‚̊ԈႢ‚ƈá‚Á‚Ä‚¢‚¢‚킯‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©‚ç\•ª‹C‚ð‚‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A huge amount of personal information is flowing in our society without our awareness now. The directory industry, which is said to have personal information on tens of millions of  persons and is selling and buying information every day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 18 November 09j

 

A vast trove of personal information is flowing ceaselessly underneath our society before we know it. The list industry is said to hold tens of millions of personal data and is trading lots of such data everyday.

 

“Yí

 

A vast trove amount1 of personal information is flowing silently ceaselessly underneath our society being hidden from us before we know it2. The so called name list industry is said to hold tens of millions of personal data and is trading lots of such data everyday.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA•ª‚©‚è“ï‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       î•ñ—Ê‚ðŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŁAa vast amount‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       A vast of amount of personal information has been secretly traded before we know it.‚Æ‚¢‚¤ŽžŠÔŠÖŒW‚Í‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAA vast amount of personal information is being traded before we know it.‚Æ‚¢‚¤ŽžŠÔŠÖŒW‚Í‚í‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A vast amount of personal information is flowing silently underneath our society being hidden from us. The so called name list industry is said to hold tens of millions of personal data and is trading lots of such data everyday.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 30 May 08j

 

Huge quantities of personal information have been floating under the surface of our society without our recognition. It is said that companies that trade personal information hold tens of millions of personal information. They are now buying and selling personal information every day.

 

“Yí

 

A Hhuge quantitiesy1 of personal information has have been floating under the surface of our society without our knowledge recognition2. It is said that companies that trade personal information hold tens of millions of pieces of personal information. They are now buying and selling personal information every day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       î•ñ—Ê‘S‘Ì‚ðˆê‚‚Ƃµ‚Ĉµ‚¤‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚±‚Ì•¶–¬‚ł́Arecognition‚ǂ̏î•ñ‚ª‰½‚ðŽ¦‚·‚©‹æ•Ê‚·‚éAknowledgeî•ñ‚ª‘¶Ý‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A huge quantity of personal information has been floating under the surface of our society without our knowledge. It is said that companies that trade personal information hold tens of millions of pieces of personal information. They are now buying and selling personal information every day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 10 May 08j

 

Today the amount of each personal data become large and these personal data flow under the surface of our society silently. There are many companies which buy and sell personal data everyday. They seems to have tens of millions of personal data now.

 

“Yí

 

Today the a huge amount of each personal information data become large and these personal data is flowing under the surface of our society silently. There are many companies which buy and sell personal information data everyday. They seems to have tens of millions of personal data now.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BuŒÂlî•ñ‚Í‚¢‚Ü–c‘å‚È—Ê‚Æ‚È‚Á‚āv‚́u–c‘å‚ȗʂ̌lî•ñ‚ªv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚µ‚傤BŒÂlî•ñˆê”Ê‚Ípersonal information‚Æ‚µ‚āAÅŠú‚Ì•¶‚͏î•ñ‚̗ʂ𐔂¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Åtens of millions of personal data‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Today a huge amount of personal information is flowing under the surface of our society silently. There are many companies which buy and sell personal information everyday. They seems to have tens of millions of personal data now.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViŠâ‚¿‚á‚ñA20 June 07j

 

A great deal of personal information is secretly being used below the surface of our society while we aren't aware of it. The list industry that seems to have tens of millions of personal information is selling and buying data day after day.

 

“Yí

 

A great deal of personal information is secretly being used below the surface of our society while we aren't aware of it. The list industry that seems to have tens of millions of personal information is selling and buying data personal information1 day after day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘S‘Ì‚É“Ç‚Ý‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·‚ˁB‚±‚±‚Í•¶Í’†‚ÉŠùo‚Ìpersonal information‚Å“ˆê‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A great deal of personal information is secretly being used below the surface of our society while we aren't aware of it. The list industry that seems to have tens of millions of personal information is selling and buying personal information day after day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA12 June 07j

 

Large numbers of leaking of personal information occur underground, before you notice. The industry to trade personal informations, which is regarded as possessing tens of millions of such a list, buys and sells the lists updated daily.

 

“Yí

 

A large amount of1 Large numbers of leaking of leaked personal information is flowing in society occur underground, before you notice it. The industry to trade personal informations, which perhaps has is regarded as possessing tens of millions of such a lists of personal information, buys and sells the lists daily.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       information‚Í•s‰ÁŽZ–¼ŽŒ‚È‚Ì‚Åa large amount of information‚Æ•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A large amount of leaked personal information is flowing in society before you notice it. The industry to trade personal information, which perhaps has tens of millions of such lists of personal information, buys and sells the lists daily.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiKappa2006, 7 July 06j

 

A vast amount of our personal information is flowing under the society without being aware of it. So called an industry of lists which have several millions peoplefs personal information are dealing day by day.

 

“Yí

 

A vast amount of our personal information is flowing under the through1 society without even though we are not being aware of it2. So called an the glist industry3h industry of lists which have has several millions peoplefs personal information and selling and buying the information every day are dealing day by day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŽÐ‰ï‚̐…–ʉº‚𗬂ê‚Ä‚¢‚évbeneath the prosperous surface of Japanese society lies a series of serious social issues ‚Ȃǂ̂悤‚Ébeneath‚ð”äšg‚Æ‚µ‚ÄŽg‚¤‚Æ‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍŠÈ’P‚Éthrough society‚Æ‚µ‚Ä‚à•¶‚Ì“à—e‚Í“`‚í‚è‚Ü‚·B

 

2.       without been aware of it‚Í—Ç‚¢•\Œ»‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì•¶‚ÌŽåŒê‚Ía vast amount of information‚È‚Ì‚Åaware ‚ÌŽå‘Ì‚ªinformation‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·Bwithout our being aware of it‚Æ‚·‚é‚Æ‚±‚̐߂̎åŒê‚Íus‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚·‚±‚µŒê˜C‚ªˆ«‚¢‚Ì‚Å‚à‚Á‚Æ‘f’¼‚Éeven though we are not aware of it‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A vast amount of our personal information is flowing through society even though we are not  aware of it. So called the glist industryh has several million peoplefs personal information and selling and buying the information every day .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Siƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA1 October 04j

 

A huge amount of our personal information is now running deep under the surface of our society before we know it. The industry trading any kinds of lists of people's names is said to hold personal information about tens of millions of individuals, and buys and sells the personal data every day.

 

“Yí

 

A huge amount of our personal information is now running being exchanged1 deep under the surface of our society before we know it. The industry trading any kinds of lists of people's names is said to hold personal information about tens of millions of individuals, and buys and sells the personal data every day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       before we know iti‚Ü‚½‚Íbefore we realize itju‚í‚ê‚í‚ꂪ‹C‚ª•t‚­‘O‚Ɂv‚Æ‚ ‚é‚̂ŁAis running‚ÆŒ»Û‚ð–q‚·‚é‚æ‚èA‰½‚©‚̃AƒNƒVƒ‡ƒ“‚ª‚ ‚錾—tAis being exchanged‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A huge amount of our personal information is now being exchanged deep under the surface of our society before we know it. The industry trading any kinds of lists of people's names is said to hold personal information about tens of millions of individuals, and buys and sells the personal data every day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiNOMU,@8 July 04j

 

Nowadays, a large volume of personal data is flowing behind the scenes without being noticed. Directory industry, which is thought to own tens of millions of personal data is trading the data every day.

 

“Yí

 

Nowadays1, a large volume of personal data is flowing behind the scenes without being noticed. The Ddirectory industry, which is thought believed to own tens of millions of personal data, is trading the data every day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

1.       NOMU‚³‚ñ‚Í“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðA‚í‚©‚èˆÕ‚¢A—Ç‚­®—‚³‚ꂽ‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì—v“_‚́AuŒÂlî•ñ‚ª(ŽÐ‰ï‚É)—¬‚ê‚Ä‚¢‚évAu–¼•ëŽY‹Æ‚ªƒf[ƒ^‚𔄔ƒ‚µ‚Ä‚¢‚év‚Ì‚Q“_‚Å‚·‚ˁB‚±‚Ì‚Q“_‚ð‰Ÿ‚³‚¦‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚ª‘åØ‚Å‚·B

 

2.       Nowadays‚Å•¶‚ðŽn‚߂邱‚ƂŁA•¶‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚­A“ǎ҂ɐe‚µ‚Ý‚Ì‚ ‚é‚à‚Ì‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Nowadays, a large volume of personal data is flowing behind the scenes without being noticed. The directory industry, which is believed to own tens of millions of personal data, is trading the data every day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 2 April 04j

 

Personal information is now secretly flowing as a massive underwater current in our society. Personal information industries are said to have data regarding tens of millions of people and are selling and buying the information day by day.

 

“Yí

 

Personal information is now secretly1 flowing as a massive underwater current in our society. Personal information industries are said to have data regarding tens of millions of people and are selling and buying the information day by day.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŽ„‚½‚¿‚ª‹C•t‚©‚È‚¢‚¤‚¿‚Ɂv‚ðKnight‚³‚ñ‚Ísecretly‚ÆŠÈ’P‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚±‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ð‹­’²‚µ‚½‚¢‚È‚ç‚΁AUnknown to us, personal information is ~‚Æ‚·‚é‚©AEven though we are not aware of it, personal information is ~‚Æ•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Personal information is now secretly1 flowing as a massive underwater current in our society. Personal information industries are said to have data regarding tens of millions of people and are selling and buying the information day by day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚悵‚݁A16 Nov 03j

 

While we are not aware of it, a vast amount of personal information has been flowing in society. The personal database industry now has information on tens of millions of people and is selling and buying personal information every day.

 

“Yí

 

While we are not aware of it Unknown to us1, a vast amount of personal information has been flowing is floating in society today2. The personal database industry now has information on tens of millions of people and is selling and buying that personal information every day3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚悵‚Ý‚³‚ñ‚Ì•\Œ»‚Å‚æ‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ•¶‚̏d“_‚ªŒã”¼‚ɈڂèA“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       Œ»Ý‚±‚̂悤‚È‚±‚Æ‚ª‹N‚±‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅŒ»ÝisŒ`‚ª“K“–‚Å‚·B

 

3.       ‚悵‚Ý‚³‚ñ‚Í“ú–{•¶‚Ì’·‚¢Cüß‚ð“Æ—§‚µ‚½•¶‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BuŒÂlî•ñ‚Í‚¢‚Ü–c‘å‚È—Ê‚Æ‚È‚Á‚ĎЉï‚̐…–ʉº‚𗬂ê‚Ä‚¢‚éB”ç–œl•ª‚̌lî•ñ‚ðŽ‚Â‚Æ‚¢‚í‚ê‚é–¼•ëŽY‹Æ‚́A“úXƒf[ƒ^‚𔄔ƒ‚µ‚Ä‚¢‚éBv‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ȏCüß‚ðŽg‚Á‚½•\Œ»‚Í“ú–{Œê‚Ì“Á’¥‚Å‚·B‚±‚ê‚́Au–¼•ëŽY‹Æ‚͐”ç–œl•ª‚̌lî•ñ‚ðŽ‚ÂBvAu–¼•ëŽY‹Æ‚Í‚±‚̂悤‚ȏî•ñ‚ð“úX”„”ƒ‚µ‚Ä‚¢‚éBv‚Æ‚¢‚¤“ñ‚‚̕¶il‚¦‚½‚±‚Ɓj‚ðˆê‚‚̕¶‚ɂ‚Ȃ°‚Ä“à—e‚ð‹Ù–§‚É‚·‚é“ú–{Œê‚Ì•û–@‚Å‚·B‚±‚̂悤‚È“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‰pŒê‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚́AŒ³‚Ì“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðCüß‚Ì•”•ª‚ÆŽc‚è‚Ì•”•ª‚Ì“ñ‚‚ɂ킯ACüß‚Ì“à—e‚É‚æ‚Á‚čŏ‰‚Ì•¶‚É‚·‚é‚©i‚悵‚Ý‚³‚ñ‚Ì—áj‚É‚·‚é‚©A‚Q”Ô–Ú‚Ì•¶‚É‚·‚é‚©‚ðŒˆ‚ß‚Ü‚·B

 

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Unknown to us, a vast amount of personal information is floating in society today. The personal database industry now has information on tens of millions of people and is selling and buying that personal information every day.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚R

 

ŠwZ‚Ì‘²‹ÆƒAƒ‹ƒoƒ€‚©‚çZŠ‚â“d˜b”ԍ†‚ªÁ‚¦‚‚‚ ‚éBŠw‹‰‚Ì‹Ù‹}˜A—–Ô‚³‚¦•K—v‚È•”•ª‚µ‚©”z‚ç‚È‚¢¬ŠwZ‚à‘‚¦‚Ä‚¢‚éB”wŒi‚É‚ ‚é‚Ì‚ÍŽq‚Ç‚à‚̌lî•ñ‚ð•ÛŒì‚·‚邽‚ß‚Å‚ ‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 7 November 19j

 

Addresses and telephone numbers are disappearing from school yearbooks. Moreover, a growing number of elementary schools are giving only the necessary information when they provide lists of their emergency communication networks to their students. Behind this trend is the fact that the educational community is increasingly aware that protecting personal information is crucial to ensure the safety of their students.

 

“Yí

 

Addresses and telephone numbers of students are disappearing from school yearbooks. Moreover, a growing number of elementary schools are giving only the necessary information when they provide a lists of their emergency communication networks to the parents of their students. Behind this trend is the fact that the educational community is increasingly aware that protecting personal information is crucial to ensure the safety of their students.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and telephone numbers of students are disappearing from school yearbooks. Moreover, a growing number of elementary schools are giving only the necessary information when they provide a list of their emergency communication networks to the parents of students. Behind this trend is the fact that the educational community is increasingly aware that protecting personal information is crucial to ensure the safety of their students.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 27 December 15j

 

Studentfs personal information like an address and a telephone number has gradually been disappearing from a student yearbook. Even a primary school which informed parents only necessary information on their emergency network of the classroom are increasing. The reason is that the schools care about the protection of studentfs personal information.

 

“Yí

 

Studentfsf personal information such as like an their addresses and a telephone numbers have has gradually been gradually disappearing from a studentsf yearbook. Even a primary schools which informed parents of only necessary information necessary for on their emergency network of the classroom are increasing in number. The reason is that the schools care about the protection of studentfsf personal information.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Even a primary school which informed parents only necessary information on their emergency network of the classroom are increasing.‚Ì•”•ª‚ª•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·‚ªA•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Studentsf personal information such as their addresses and telephone numbers have been gradually disappearing from a studentsf yearbook. Even primary schools which inform parents of only information necessary for their emergency network are increasing in number. The reason is that the schools care about the protection of studentsf personal information.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 26 December 12j

 

Addresses and phone numbers have not been appeared in more yearbook at school. More elementary schools inform only essential information as an emergency call network. There is a backdrop of the protection against leakage of childrenfs personal information.

 

“Yí

 

Addresses and phone numbers are disappearing1 have not been appeared in from more and more school yearbooks at school. An increasing number of2 More elementary schools inform parents only essential information such as an emergency telephone numbers in their emergency call networks3. Behind these trends, Tthere is a backdrop of the protection against leakage of childrenfs personal information.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ˆê”Ê“I‚ɔےèŒ`‚æ‚èm’èŒ`‚Ì•\Œ»‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·B

 

2.       An increasing number of ~‚Í•Ö—˜‚È•\Œ»‚Å‚·B

 

3.       ‚±‚±‚Ì“à—e‚Í•¡ŽG‚Å‚·‚ªA‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŠwZ‚É‹Ù‹}˜A—–Ô‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚ª‚ ‚èAˆÈ‘O‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏî•ñ‚ªÚ‚Á‚Ä‚¢‚½‚ªAŒ»Ý‚Å‚Í‚²‚­ŒÀ‚ç‚ꂽ‚à‚Ì‚µ‚©‚Ì‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and phone numbers are disappearing from more and more school yearbooks. An increasing number of elementary schools inform parents only essential information such as  emergency telephone numbers in their emergency call networks. Behind these trends, there is a backdrop of the protection of childrenfs personal information.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 18 November 09j

 

Addresses and phone numbers are gradually disappearing from school yearbooks. An increasing number of primary schools are reducing the contents of their emergency telephone trees to be distributed to parents to the bare minimum. The reason behind this trend is an increasing public concern for safeguarding private information of school children from abuses.

 

“Yí

 

Addresses and phone numbers are gradually disappearing from school yearbooks. An increasing number of primary schools are reducing the contents of their emergency telephone trees numbers to be distributed to parents to the bare minimum. The reason behind this trend is an increasing level of public concern for safeguarding private information of school children from abuses.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BuŠw‹‰‚Ì‹Ù‹}˜A—–Ô‚³‚¦•K—v‚È•”•ª‚µ‚©”z‚ç‚È‚¢¬ŠwZ‚à‘‚¦‚Ä‚¢‚éBv‚̉pŒê•\Œ»‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and phone numbers are gradually disappearing from school yearbooks. An increasing number of primary schools are reducing the contents of their emergency telephone numbers to be distributed to parents to the bare minimum. The reason behind this trend is an increasing level of public concern for safeguarding private information of school children from abuses.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 31 May 08j

 

Addresses and telephone numbers of students have been disappearing from yearbooks of schools. An increasing number of elementary schools have distributed emergency contact number lists with only limited information to appropriate parents. In the background of this situation exists the need to protect the personal information of their students.

 

“Yí

 

Addresses and telephone numbers of students have been disappearing from yearbooks of schools yearbooks. An increasing number of elementary schools are have distributeding emergency contact number lists with only limited information to appropriate parents. In the background of this situation exists the need to protect the personal information of their students.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and telephone numbers of students have been disappearing from school yearbooks. An increasing number of elementary schools are distributing emergency contact number lists with only limited information to appropriate parents. In the background of this situation exists the need to protect personal information of their students.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 11 May 08j

 

Today we can hardly find a school yearbook which has addresses and telephone numbers of students. This is for the protection of personal information. There are even some elementary schools which distribute a list for emergency call with minimal data for each pupil.

 

“Yí

 

Today we can hardly find a school yearbook which has addresses and telephone numbers of students. This is for the protection of personal information. There are even some elementary schools which distribute a list for emergency calls with minimal data for each pupil1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðÄ\’z‚µ‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚ ‚é‚Ì‚Å“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

1.       ‘½•ªAŠeŽ™“¶‚̏î•ñ‚͍ڂÁ‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Today we can hardly find a school yearbook which has addresses and telephone numbers of students. This is for the protection of personal information. There are even some elementary schools which distribute a list for emergency calls with minimal data.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA20 June 07j

 

Even addresses and telephone numbers in school yearbooks are being erased. Primary schools which hand only necessary parts in even urgent telephone tree are increasing. This background is because of protecting personal information about children.

 

“Yí

 

Even1 aAddresses and telephone numbers of students in school yearbooks are disappearing from school yearbooks being erased. Primary schools which hand2 out to parents only necessary parts in even of their emergency urgent telephone numbers tree are increasing in number. This background This is all because3 of protecting personal information about children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       even‚́u`‚³‚¦‚àv‚Å‚·‚©‚çAŠù‚ɉ½‚©‚̂‚¢‚Ä‚Ì‹Lq‚ª‚ ‚èAu‚»‚̏ã‚Ɂ`‚³‚¦‚àv‚Æ‘±‚«‚Ü‚·B•¶Í‚ÌŽn‚ß‚ÉŽg‚¤‚Æ‚«‚́A“ÇŽÒ‚ªŠù‚É‚ ‚邱‚Ƃɂ‚¢‚Ä’m‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð‘z’肵‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚ÍŽg‚í‚È‚¢‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       hand out A to B‚Æ‚¢‚¤Œ`‚Å‚·‚©‚çA“ú–{•¶‚ɂ͏‘‚¢‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAu•ƒ•ê‚Ɂv‚ð“ü‚ê‚Ü‚·B

 

3.       This is all because ~‚́A•¶Í‚ÉŠù‚ɏq‚ׂ½‚±‚Æ‚ðŽó‚¯‚āAu‚±‚ê‚Í‘‚ā`‚Æ‚¢‚¤—˜—p‚É‚æ‚év‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and telephone numbers of students are disappearing from school yearbooks. Primary schools which hand out to parents only necessary parts of their emergency  telephone numbers are increasing in number. This is all because of protecting personal information about children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA13 June 07j

 

An increasing number of schools has been eliminating an pupillary address and telephone number from school yearbooks. They hand out only a necessary part of even a phone calling tree of each class. The reason behind the phenomenon is in a protection personal information of the children.

 

“Yí

 

An increasing number of schools has have1 been eliminating an pupillary addresses and telephone numbers of students from school yearbooks. Some primary schools2 They hand out to parents only a necessary part of their school telephone books for emergency contact even a phone calling tree of each class. The reason behind the phenomenon is to in a protection the personal information of the children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       an increasing number of schools‘S‘Ì‚Å•¡”‚Ȃ̂ŁA“®ŽŒ‚Í•¡”Œ`‚ðŽæ‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚Ì‘O‚Ì•¶‚ÍŠwZˆê”ʁi’†Šw‚àŠÜ‚ށj‚ŁA‚±‚±‚ł͏¬ŠwZ‚Ì‚±‚Ƃ̂悤‚Ȃ̂ŁA“Yí‚̂悤‚ÉŽåŒê‚ð•Ï‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BuŠw‹‰‚Ì‹Ù‹}˜A—–Ô‚³‚¦•K—v‚È•”•ª‚µ‚©”z‚ç‚È‚¢¬ŠwZ‚à‘‚¦‚Ä‚¢‚éBv‚̉ºü•”•ª‚ª‚æ‚­‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªAŠwZ‚Í‚»‚ꂼ‚ê‚É‹Ù‹}˜A——p“d˜b’ ‚Æ‚¢‚¤‚悤‚È‚à‚Ì‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚āA‚±‚ê‚̍ŏ¬•K—vŒÀ‚̔ԍ†‚𕃕ê‚É“n‚·A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤‚©B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An increasing number of schools have been eliminating addresses and telephone numbers of students from school yearbooks. Some primary schools hand out to parents only a necessary part of their school telephone books for emergency contact . The reason behind the phenomenon is to protect the personal information of children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKappa2006, 11 July 06j

 

Address and telephone numbers are eliminating from the graduation album of school. Primary schools in which only limited parts in emergency network sheet of the class room are distributed are increasing. It is due to the background that personal information should be kept for children.

 

“Yí

 

Addresses and telephone numbers are being eliminatinged from the graduation album of school. Primary schools in which that distribute1 only limited parts in of the emergency network sheet to parents of the class room are distributed are increasing in number. It This2  is all due to the background increasing concern that personal information on children should be kept for children carefully guarded3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ŠwZ‚ðŽåŒê‚É‚µ‚Ä”\“®‘Ô‚Å•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‘O‚ɏq‚ׂ½‚±‚ƈê”Ê‚ðŽw‚·‚É‚Íthis‚ðŽg‚¢‚Ü‚·Bit‚ÍŽw‚·‚à‚Ì‚ª•s“Á’è‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       be carefully guarded‚Æ‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and telephone numbers are being eliminated from the graduation album of school. Primary schools that distribute only limited parts of the emergency network sheet to parents are increasing in number. This is all due to the increasing concern that personal information on children should be carefully guarded.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OD5 October 04j

 

Students' addresses and telephone numbers are disappearing from school yearbooks.  More and more primary schools are giving out handouts on classes' emergency contact networks with very limited information which is really necessary. The reason behind this is that schools want to protect personal information about children.

 

“Yí

 

Students' addresses and telephone numbers are disappearing from school yearbooks.  More and more primary schools are giving out handouts on of classes' emergency contact networks with very limited information which is really necessary1. The reason behind this is that2 schools want to protect personal information about children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŠw‹‰‚Ì‹Ù‹}˜A—–Ô‚³‚¦•K—v‚È•”•ª‚µ‚©”z‚ç‚È‚¢¬ŠwZ‚à‘‚¦‚Ä‚¢‚éBv‚̓}ƒEƒ“ƒg‚U‚O‚³‚ñ‚Ì“Še‚̂悤‚ɁA‰p•¶‚ł́u•K—v‚È•”•ª‚ÌŒÀ‚ç‚ꂽî•ñ‚µ‚©“ü‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‹Ù‹}˜A—–Ԃ̃nƒ“ƒhƒuƒbƒN‚ð”z‚év‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

2.       u”wŒi‚É‚ ‚é‚̂́`v‚ðThe reason behind this is ~‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•\Œ»‚Å‚·‚ˁB‚à‚Á‚ÆŠÈ’P‚ÉThis is because ~‚Æ‚µ‚Ä‚à—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B‚±‚±‚Åthis‚Í‘O‚Ì•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚ðŽw‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Students' addresses and telephone numbers are disappearing from school yearbooks. More and more primary schools are giving out handouts of classes' emergency contact networks with very limited information which is really necessary. The reason behind this is that schools want to protect personal information about children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 18 April 04j

 

Addresses and phone numbers are disappearing from student yearbooks. An increasing number of elementary school deliver the minimum part of a phone number list that is used in emergency contact. In the background of these facts lies the problem of protecting personal information.

 

“Yí

 

Addresses and phone numbers are disappearing from student yearbooks. An increasing number of elementary schools deliver hand out1 to parents only the minimum limited2 part of a phone number list that is used in for emergency contact3. In the background of these facts lies the problem concern about4 of protecting personal information of school children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Knight‚³‚ñ“Še‚Í“Ç‚Ý‚â‚·‚¢‰p•¶‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB•¶‚̍\‘¢‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ä‚¢‚āAŽåŒê‚Æ“®ŽŒ‚ª‚·‚®‚É‚í‚©‚邱‚Æ‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚³‚Ì—vˆö‚Å‚·B

 

1.       Deliver‚́uæ¶‚ªŒË•Ê‚É‹Ù‹}˜A—•ë‚ð”z‚Á‚Ä•à‚­v‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚Å‚·BŽÀÛ‚ɐ搶‚Í‚±‚¤‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB‚à‚¤­‚µˆê”Ê“I‚É•\Œ»‚·‚é‚È‚çAhand out‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       the minimum part‚Æ‚·‚é‚Ɓu‚Ç‚±‚ªminimum‚È‚Ì‚©v‚í‚©‚è‚É‚­‚¢‚Å‚·BLimited ‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       Elementary schools hand out to parents only the limited part of a phone number list that is used for emergency contact.‚ʼnºü‚ÌthatˆÈ‰º‚ªthe limited part of a phone number list‚ÉŒœ‚©‚é‚Ì‚©A‚Ü‚½‚Ía phone number list‚¾‚¯‚ÉŒœ‚©‚é‚Ì‚©A‚í‚©‚è‚É‚­‚¢‚Å‚·‚ˁB‚»‚à‚»‚à‹Ù‹}˜A——p“d˜b•ë‚ª‚ ‚é‚Ì‚¾‚ªA‚±‚Ì“d˜b•ë‚ɂ‚¢‚Ä‚à•K—vÅ¬•”•ª‚µ‚©•ƒŒZ‚É”z•z‚µ‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ̂悤‚Ȃ̂ŁA‚à‚µ‚±‚Ì‚±‚Æ‚ð‚Í‚Á‚«‚è‚Æ‚³‚¹‚悤‚Æ‚·‚é‚ƁAŽŸ‚̂悤‚È—á‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

Even for the distribution of a list of emergency phone numbers that are compiled by a school, an increasing number of schools hand out only the minimum necessary part of the phone list to parents.

 

4.       The problem of protecting personal information‚́AuŒÂlî•ñ•ÛŒì‚ÉŠÖ‚·‚é–â‘èv‚É‚È‚è‚Ü‚·Bthe concern about protecting personal information‚́uŒÂlî•ñ‚ð•ÛŒì‚ÉŠÖ‚·‚錜”Ov‚Å‚±‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚±‚Ì•¶–¬‚Å‚Í“K“–‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Addresses and phone numbers are disappearing from student yearbooks. An increasing number of elementary schools hand out to parents only the limited part of a phone number list that is used for emergency contact. In the background of these facts lies the concern about  protecting personal information of school children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiNANA, 27 Nov 03j

 

Telephone numbers are disappearing from school yearbooks and an increasing number of primary schools distribute only a minimum personal information on its emergency contact information. This is all because of increasing concern to protect personal information on school children.

 

“Yí

 

Telephone numbers are disappearing from school yearbooks and an increasing number of primary schools distribute list only a minimum personal information1 on its their emergency contact information sheets. This is all because of the increasing concern2 to about protecting personal information on of school age children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŠw‹‰‚Ì‹Ù‹}˜A—–Ô‚³‚¦•K—v‚È•”•ª‚µ‚©”z‚ç‚È‚¢v‚Ídistribute their emergency contact sheets with minimum personal information‚Æ‚·‚é‚Ædistribute‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ü‚·Blist only minimum personal information on their contact sheets‚Æ‚·‚é‚Ælist only minimum personal information‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ü‚·B•¶–¬‚©‚çŒãŽÒ‚Ì•û‚ª“K“–‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·Bu•K—v‚È•”•ªv‚ðminimum‚ÆŠÈŒ‰‚É•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ª—Ç‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

2.       NANA‚³‚ñ‚ÍThis is because of the increasing concern about ~‚Æ“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‚æ‚­“Ç‚Ý‚Æ‚Á‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Telephone numbers are disappearing from school yearbooks and an increasing number of primary schools list only minimum personal information on their emergency contact sheets. This is because of the increasing concern about protecting personal information of school age children.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚S

 

‘‰Á‚·‚郍ƒVƒAl‚Ì”ƒ‚¢•¨‹q‚ɑΉž‚µ‚悤‚ƁA¬’MŽs‚̐V“ì’MŽsê‚Ì‘N‹›“X‚␸“÷“X‚È‚Ç‚ÌŒo‰cŽÒ‚炪AŽÀ‘H“I‚ȃƒVƒAŒê‚ðg‚ɂ‚¯‚悤‚Æ”MS‚ÉŠw‚ñ‚Å‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 5 November 19j

 

In a bid to respond to a growing number of shoppers from Russia, owners of retail stores including fish shops and meat shops at Shin-nantaru Market in Otaru City are studying practical Russian eagerly.

 

“Yí

 

In a bid to respond to a growing number of shoppers from Russia, owners of retail stores including fish shops and meat shops at Shin-nantaru Market in Otaru City are studying practical Russian eagerly.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 4 July 15j

 

The managers of fish shops and butchers of Otaru city are keen to study a practical Russian because Russian shoppers are increasing to visit there now. They try to communicate with Russian customers smoothly .   

 

“Yí

 

The managers of fish shops and butchers meat shops1 in of Otaru cCity are keen to study a practical Russian because Russian shoppers are increasing to visit2 there now. The managers3 are trying4 They try to communicate with Russian customers smoothly .   

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       A butcher ‚Í“X‚Å‚Í‚È‚­‚Đl‚Ȃ̂ŁAfish shops‚ÆŒ`Ž®‚Ì“¯‚¶ meat shops‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Shoppers‚É‚·‚łɁu“X‚ð–K‚ê‚év‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çA‚±‚ê‚Í•s—v‚Å‚·B

 

3.       ‚±‚±‚Ü‚Å‚Ì•¶‚É“X‚̃}ƒlƒWƒƒ[‚Æ‹q‚Ì“ñŽí—Þ‚Ìthey‚ªo‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA¬—‚ð”ð‚¯‚é‚½‚ß‚Éthe managers‚Æ–¾‹L‚µ‚Ü‚·B

 

4.       isŒ`‚É‚·‚é‚ƗՏꊴ‚ªo‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The managers of fish shops and meat shops in Otaru City are keen to study practical Russian because Russian shoppers are increasing there now. The managers are trying to communicate with Russian customers smoothly .   

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 15 January 13j

 

In order to deal with increasing Russian customers, storekeepers of fish shops and meat shops at Shin-Nantaru Market in Otaru City are studying practical Russian eagerly.

 

“Yí

 

In order to deal with increasing Russian customers, storekeepers of fish shops and meat shops at Shin-Nantaru Market in Otaru City are studying practical Russian eagerly.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 18 November 09j

 

Some operators of shops such as fish and butcher at Shinnantaru Market in Otaru City are earnestly studying Russian to get a practical command of the language. They are motivated by the desire to better serve an increasing number of customers from the Russia.

 

“Yí

 

Some operators owners of fish and meat shops such as fish and butcher at Shinnantaru Market in Otaru City are earnestly learning studying Russian to get a practical command of the language1. They are motivated by the desire to better serve an increasing number of customers from the Russia.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ~ are learning conversational Russian phrases to deal with an increasing number of Russian customers.‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ªŽÀî‚Å‚µ‚傤‚©B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Some owners of fish and meat shops at Shinnantaru Market in Otaru City are earnestly learning  Russian to get a practical command of the language. They are motivated by the desire to better serve an increasing number of customers from the Russia.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 3 June 08j

 

Owners of fishmongers and butchers at Shinnantaru Market in Otaru City have been trying to learn and acquire practical Russian earnestly to attend to an increasing number of Russian shoppers.

 

“Yí

 

Owners of fFishmongers1 and butchers at Shinnantaru Market in Otaru City are2 have been trying to learning and acquire practical Russian earnestly to attend to an increasing number of Russian shoppers.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·Bto attend to Russian shoppers‚ª“KØ‚È•\Œ»‚Å‚·‚ˁB

 

1.       fishmongers‚Í‹›‰®‚̐l‚̈Ӗ¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

2.       Œ»Ý‚àŠw‚ñ‚Å‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƂȂ̂ŁAŒ»ÝisŒ`‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Fishmongers and butchers at Shinnantaru Market in Otaru City are learning practical Russian earnestly to attend to an increasing number of Russian shoppers.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 13 May 08j

 

The number of Russian visitors is increasing in Otaru City, Hokkaido these days. Shop owners such as fish stores and meat stores at Shin-Nantaru Market in Otaru City eagerly learns business Russian now for communicating directly with them.

 

“Yí

 

The number of Russian visitors is increasing in Otaru City, Hokkaido these days. Shop owners such as fish stores and meat stores at Shin-Nantaru Market in Otaru City are eagerly learnsing elementary business Russian phrases now for the communicatingon directly with Russian shoppers them.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The number of Russian visitors is increasing in Otaru City, Hokkaido these days. Shop owners such as fish stores and meat stores at Shin-Nantaru Market in Otaru City are eagerly learning elementary Russian phrases for the communication with Russian shoppers .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA20 June 07j

 

To cope with  increasing Russian shoppers, store owners such as a fish and a meat store in Shinnantaru market in Otaru City are eagerly studying to master practical Russian.

 

“Yí

 

To cope with an increasing number of Russian shoppers, store owners of stores such as a fish and a meat stores in at Shinnantaru mMarket1 in Otaru City are eagerly studying to master2 practical Russian.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘啶Žš‚ŌŗL–¼ŽŒ‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       ‘½•ªmaster‚Ü‚Å‚µ‚È‚­‚Ä‚à[•ª‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚©B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

To cope with an increasing number of Russian shoppers, owners of stores such as fish and meat stores at Shinnantaru Market in Otaru City are eagerly studying practical Russian.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA13 June 07j

 

In order to wait on a increasing number of customer from Russia, proprietors of a fish shop and a meat shop in the Shin Minami Otaru markets in Otaru City study practical Russian eagerly.

 

“Yí

 

In order to wait on an increasing number of customer from Russia, proprietors of a fish shop and a meat shop stores at in the Shin Minami Otaru markets Market in Otaru City are eagerly studying practical Russian eagerly1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ]—ˆ‚Í•›ŽŒ‚Í“Še‚̂悤‚É“®ŽŒ‚ÌŒã‚ë‚É’u‚­A‚Æ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªAŒ»Ý‚Å‚Í“®ŽŒ‚Ì‘O‚É’u‚­‚±‚Æ‚ª‘½‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In order to wait on an increasing number of customer from Russia, proprietors of fish and meat stores at Shin Minami Otaru Market in Otaru City are eagerly studying practical Russian.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKAPPA2006, 1 August 06j

 

In order to cope with increasing Russian buyers, many managements of fish ships and meat shops at the Shin Minami-taru Market in Otaru city are learning practical Russian languages eagerly.

 

“Yí

 

In order to cope with an increasing number of1 Russian buyers, many managements of fish ships and meat shops at the Shin Minami-taru Market in Otaru cCity are learning practical Russian languages2 eagerly.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       increasing prices, increasing pressure‚̂悤‚Éincreasing‚Í‚ ‚é‚à‚̂̐«Ž¿‚ª‘‰Á‚·‚éAˆÓ–¡‚ɂ‚©‚¤‚̂ŁA‚±‚±‚ł́uƒƒVƒAl”ƒ‚¢•¨‹qv‚̐”‚ª‘‰Á‚µ‚Ü‚·B

 

2.       ”ƒ‚¢•¨‹q‚̉ž‘΂Ɏg‚¤ŽÀ‘H“I‚È•¶‹åA‚̈Ӗ¡‚È‚çpractical Russian phrases‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BŠm‚©‚ɁAƒƒVƒAŒê‚ÌŠî‘b‚©‚çŽn‚ß‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚­‚āA‚±‚̂悤‚ÈŽÀ‘H“I‚È‚à‚Ì‚ð•×‹­‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In order to cope with an increasing number of Russian buyers, many managements of fish and meat shops at the Shin Minami-taru Market in Otaru City are learning practical Russian eagerly.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA5 October 04j

 

In order to respond the needs of increasing number of Russian customers, owners of fish stores and meat shops at Shin Nantaru Market in Otaru City, Hokkaido are studying very hard to acquire practical knowledge of the Russian language.

 

“Yí

 

In order to respond to the needs of an increasing number of Russian customers, owners of fish stores and meat shops at Shin Nantaru Market in Otaru City, Hokkaido are studying very hard to acquire practical knowledge of the Russian language1.

 

“Yí

 

1.       ‚±‚±‚ÍŠÈ’P‚Éare seriously studying practical Russian‚Æ‚µ‚Ä‚à‘O‚Ì•¶–¬‚©‚ç“à—e‚ª‚í‚©‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In order to respond to the needs of an increasing number of Russian customers, owners of fish stores and meat shops at Shin Nantaru Market in Otaru City, Hokkaido are studying very hard to acquire practical knowledge of the Russian language.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 2 May 04j

 

The owners of fish and meat shops at Shin-minamitaru Market in Otaru City are studying practical Russian hard to draw in the increasing number of Russian shoppers.

 

“Yí

 

The owners of fish and meat shops at Shin-minamitaru Market in Otaru City are studying practical Russian hard eagerly1 to draw in the increasing number of more2 Russian shoppers.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       study hard‚Æ‚¢‚¤‚ƁiŽŽŒ±‚É”õ‚¦‚ājˆê¶Œœ–½‚ª‚ñ‚΂Á‚ĕ׋­‚µ‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤‚©‚ñ‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·BiŽ©Žå“I‚Ɂj”MS‚ɕ׋­‚µ‚Ä‚¢‚éA‚É‚Ístudy eagerly‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‚à‚Á‚ƃƒVƒAl‚Ì‹q‚ð“X‚ɌĂэž‚Ý‚½‚¢v‚È‚ç“Yí‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BuƒƒVƒAl‚Ì‹q‚ª‘‚¦‚Ä‚¢‚Ä‚»‚ê‚ɑΉž‚·‚é•K—vã‚©‚çv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚È‚çto cope with an increasing number of Russian shoppers‚É‚È‚è‚Ü‚·BŽÀÛ‚Í‚Ç‚Á‚¿‚Ì—v‘f‚ª‹­‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The owners of fish and meat shops at Shin-minamitaru Market in Otaru City are studying practical Russian eagerly to draw in more Russian shoppers.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiAsaka, 27 Nov 03j

 

Owners of fish stores and meat stores at Shin Minamitaru Market in Otaru are studying practical Russian to cope with an increasing number of Russian customers.

 

“Yí

 

Owners of fish stores and meat stores at Shin Minamitaru Market in Otaru are studying practical Russian1 to cope with an increasing number of Russian customers.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Asaka‚³‚ñ‚́uŽÀ‘H“I‚ȃƒVƒAŒê‚ðg‚ɂ‚¯‚悤‚Æ”MS‚ÉŠw‚ñ‚Å‚¢‚év‚ðstudy practical Russian‚ÆŠÈŒ‰‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{Œê‚ɂ́i‰pŒê‚à“¯—l‚Å‚·‚ªj“úí‚æ‚­Žg‚¤í“…‹å‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BuƒƒVƒAŒê‚ðg‚ɂ‚¯‚év‚́A•¶–¬‚É‚æ‚Á‚Ä‚Ímaster Russian ‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Æ‚«‚à‚ ‚é‚Å‚µ‚傤‚ªA‚±‚±‚Å‚Ístudy practical Russian‚Ì‚Ù‚¤‚ª“K“–‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Owners of fish and meat stores at Shin Minamitaru Market in Otaru are studying practical Russian to cope with an increasing number of Russian customers.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚T

 

¡”N‚SŒŽ‚©‚ç‰Æ’낲‚Ý‚ÌŽûW‚ª—L—¿‰»‚³‚ꂽ–kŠC“¹–¼ŠñŽs‚ł́A‚XŒŽ‚Ü‚Å‚Ì”¼”NŠÔ‚ÌŽsŽûW‚Ì‚²‚Ý‚Ì—Ê‚ª‚S‚P“‚àŒ¸‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 3 November 19j

 

Nayoro City, Hokkaido, began charging its residents for household garbage collection this April. As a result, the amount of the garbage collected by the City has been reduced by as much as 41% for the six-month period from April to September compared with the same period last year.

 

“Yí

 

Nayoro City, Hokkaido, began charging its residents for household garbage collection this April. As a result, the amount of the garbage collected by the City has been reduced by as much as 41% for the six-month period from April to September compared with the same period last year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 4 July 15j

 

In Nayoro city, Hokkaido, has charged the disposal fee of garbage from each family since this April. As a result, the total quantity of garbage has already reduced 41% for this half a year between April and September.

 

“Yí

 

In Nayoro cCity, in Hokkaido1, has started2 chargeding the a disposal fee for of garbage from each family since this April. As a result, the total quantity of garbage has been already reduced by 41% for the first this half of this a year between April and September.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       Nayoro City‚𕶂̎åŒê‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       Started‚ð‚¢‚ê‚é‚ƁAƒSƒ~ŽûW‚Ì—L—¿‰»‚ªŽn‚Ü‚Á‚½A‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Nayoro City in Hokkaido started charging a disposal fee for garbage from each family since this April. As a result, the total quantity of garbage has been already reduced by 41% for the first half of this year between April and September.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 15 January 13j

 

The amount of half a yearfs garbage in Nayoro City, Hokkaido collected by the city from this April to September dropped 41 percents. In this city, there became a charge for housefs garbage collection since April.

 

“Yí

 

The amount of half a yearfs garbage collected in Nayoro City, Hokkaido over the last six months collected by the city from this April to September dropped by 41 percents from the previous six months. after In this the city, started charging there became a charge fees for housefs garbage collection since April.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA41ƒp[ƒZƒ“ƒg‚ÌŒ¸­‚ª‚Ç‚ÌŽžŠú‚Æ‚Ì”äŠr‚È‚Ì‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The amount of garbage collected in Nayoro City, Hokkaido over the last six months from  April to September dropped by 41 percent from the previous six months after the city started charging fees for house garbage collection since April.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 18 November 09j

 

This April, the City of Nayoro in Hokkaido started charging its residents for their household garbage collection. This change has brought about a phenomenal 41% decrease in the volume of garbage the city collected for the six months from April through September.

 

“Yí

 

This April, the City of Nayoro in Hokkaido started charging its residents for their household garbage collection. This change has brought about a phenomenal 41% decrease in the volume of garbage the city collected for the six months from April through September.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 3 June 08j

 

Collection of household garbage has been charged in Nayoro City, Hokkaido since this April. Over half the year, from April to September, the amount of collected garbage had been decreasing by about 41 %.

 

“Yí

 

Since this April, Ccollection of household garbage has been charged in Nayoro City, Hokkaido since this April. Over the last half the year, from April to September, the amount of collected garbage collected has had been reduced1 decreasing by about 41 %.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       has decreased@ŽûWƒSƒ~‚Ì—Ê‚ªŒ¸­‚µ‚½Bhas been reduced@ŽûWƒSƒ~‚Ì—Ê‚ði‰Æ’낪jŒ¸­‚³‚¹‚½A‚Å•¶Í‚Ì“à—e‚©‚ç‚·‚é‚ÆŒãŽÒ‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Since this April, collection of household garbage has been charged in Nayoro City, Hokkaido. Over the last the year from April to September, the amount of garbage collected has been reduced by about 41 %.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 15 May 08j

 

The amount of collected garbage by the government of Nayoro City in Hokkaido decreased by 41 percent from April to September this year. This is because Nayoro City started to switch from free garbage collection to paid service.

 

“Yí

 

The amount of collected garbage collected by the government of Nayoro City in Hokkaido decreased by 41 percent from April to September this year. This was is because Nayoro City started to switched from free to paid garbage collection to paid service.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‚Í•¶Í‚ðŠÈ—ª‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The amount of garbage collected by Nayoro City in Hokkaido decreased by 41 percent from April to September this year. This was because Nayoro City switched from free to paid garbage collection.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA20 June 07j

 

Hokkaido's Nayoro City have switched from free garbage collection to paid service since this April. The volume of garbage have decreased by 41% for the half year ending September.

 

“Yí

 

Hokkaido's Nayoro City have switched1 from free domestic garbage collection from free to paid services since this April. The volume of garbage have has2 decreased by 41% for the half year ending September.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚±‚Å‚Í’P‚Ɂu`‚µ‚½v‚ƉߋŽŒ`‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚±‚±‚ł́u‚¢‚܂܂łɁ`‚±‚ꂾ‚¯Œ¸­‚µ‚½Œ‹‰Ê‚É‚È‚Á‚½v‚Æ‹­’²‚·‚邽‚ß‚ÉŒ»ÝŠ®—¹Œ`‚ª“KØ‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Hokkaido's Nayoro City switched domestic garbage collection from free to paid services since this April. The volume of garbage has decreased by 41% for the half year ending September.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA14 June 07j

 

In Nayoro City Hokkaido where the garbage service for home trash went to from free to fee from this April, the amount of their garbage to collect decreased by 41 percent in half a year until this September.

 

“Yí

 

In Nayoro City, Hokkaido, where the the cityfs1 garbage collection services for home trash went changed to from free to fee-for-service from this April, the amount of their garbage to collect decreased by 41 percent in the half year from April to half a year until this September2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u–¼ŠñŽs‚É‚æ‚é‰Æ’낲‚Ý‚ÌŽûWv‚Æ‚Í‚Á‚«‚è•\Œ»‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‚SŒŽ‚©‚ç‚XŒŽ‚Ü‚Å‚Ì”¼”NŠÔ‚Łv‚Æ‚·‚é‚Æ•\Œ»‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Nayoro City, Hokkaido, where the cityfs garbage collection services for home trash changed from free to fee-for-service this April, the amount of garbage decreased by 41 percent in the half year from April to September.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKAPPA2006, 1 Aug 06j

 

Nayoro city, Hokkaido has charged fee in collecting garbage from homes since this April. The amount of garbage of the city for the half year ending September decreased by 41%.

 

“Yí

 

Nayoro cCity, Hokkaido, has been chargeding1 fees in from collecting garbage from homes since this April. As a result, Tthe amount of garbage decreased by 41%2 of the city for the half year ending September decreased by 41%.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       since this April‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚ÍŒ»ÝŠ®—¹isŒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·BNayoro City started charging fees for collecting domestic garbage this April.‚Æ•\Œ»‚·‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚Ü‚·B

 

2.       ŽåŒê‚ÌŽŸ‚É‚·‚®‚É“®ŽŒ‚ð’u‚­‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Nayoro City, Hokkaido, has been charging fees from collecting garbage from homes since this April. As a result, the amount of garbage decreased by 41% for the half year ending September.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA9 October 04j

 

In Ashoro City, Hokkaido, where the residents were required by law to pay for the garbage collection by the city as of April this year, the amount of garbage collected by the city decreased by as many as 41 percent for the six months between April and September.

 

“Yí

 

In Ashoro City, Hokkaido, where the residents were required by by-law1 to pay for the garbage collection by the city as of April this year, the amount of garbage collected by the city decreased by as many much2 as 41 percent for the six months between from April and to September this year compared with the same period last year3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Žs’¬‘º‚̏ð—á‚ðcity by-law‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B

 

2.       41ƒp[ƒZƒ“ƒg‚Ɛ”Žš‚ªo‚Ä‚«‚Ü‚·‚ªAŒ¸‚Á‚½‚̂̓Sƒ~‚Ì—Ê‚È‚Ì‚Åas much as‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       “ú–{•¶‚Å‚Í–¾‚ç‚©‚Å‚È‚¢‚Å‚·‚ªA41ƒp[ƒZƒ“ƒg‚ ‚é‚Ì‚Å”äŠr‚·‚é‚à‚Ì‚ª•K—v‚Å‚·B‘½•ªA“Yí‚̂悤‚È‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B

 

•¶‚̍ŏ‰‚Ì•”•ª‚ðAshoro City in Hokkaido started charging fees for the collection of garbage this April. As a result, the amount of garbage ~.‚Æ“ñ‚‚̕¶‚É•ª‚¯‚é‚ÆŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Ashoro City, Hokkaido, where the residents were required by by-law to pay for the garbage collection by the city as of April this year, the amount of garbage collected by the city decreased as much as 41 percent for the six months from April to September this year compared with the same period last year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 21 April 04j

 

In Nayoro City, Hokkaido Prefecture, the amount of household garbage collected from April to September decreased by as much as 41 percent, after the city began to charge for garbage collection.

 

“Yí

 

In Nayoro City, Hokkaido Prefecture, the amount of household garbage collected from April to September this year1 decreased by as much as 41 percent, after2 the city began to charge for garbage collection.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚¢‚‚̐V•·‹LŽ–‚Ì—v–ñ‚¾‚Á‚½‚©–Y‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªA“Æ—§‚µ‚½•¶Í‚Æ‚µ‚Ä‚Ý‚é‚Æ‚«‚É‚Í‚±‚±‚É”N‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚·B

 

2.       u‰Æ’낲‚Ý‚ÌŽûW‚ª—L—¿‰»‚³‚ꂽ–kŠC“¹–¼ŠñŽs‚ł́v‚ðafter the city began to charge for garbage collection.‚Æ‚µ‚½‚Ì‚Í—Ç‚¢‚Å‚·‚ˁB“ú–{•¶‚̈ö‰ÊŠÖŒW‚Ì‹Lq‚Í—Z’Ê–³ŠV‚Å‚·‚ªA‰p•¶‚ł͈ö‰ÊŠÖŒW‚ðbecause, since, as, therefore, then ‚È‚Ç‚ðŽg‚Á‚Ä–¾‚ç‚©‚É‚·‚é‚̂ŁA“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðˆö‰ÊŠÖŒW‚ÌŠÏ“_‚©‚ç“Ç‚Ý‰ð‚¢‚Ä“IŠm‚ɉp•¶‚Å•\Œ»‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Nayoro City, Hokkaido Prefecture, the amount of household garbage collected from April to September this year decreased by as much as 41 percent, after the city began to charge for garbage collection.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiDaio, 5 Dec 03j

 

The amount of domestic garbage collected by Nayoro City, Hokkaido, decreased by 41 percent since the City started charging for garbage collection.

 

“Yí

 

The amount of domestic garbage1 collected by Nayoro City, Hokkaido, has decreased by 41 percent since the City started charging for garbage collection.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “ú–{•¶‚Í’·‚¢Cüß‚ª•¶‚̍ŏ‰‚É‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA—v“_‚́uƒSƒ~‚Ì—Ê‚ªŒ¸‚Á‚½v‚Å‚·‚ˁBDaio‚³‚ñ‚Í‚±‚Ì—v“_‚ð‰p•¶‚̍ŏ‰‚ÉŽ‚Á‚Ä‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚̂悤‚ɉp•¶‚Å‚Í—v“_‚ðÅ‰‚ɏq‚ׂāAŒã‚©‚ç‚»‚Ìà–¾‚ð‰Á‚¦‚é‚Æ‚¢‚¤ƒXƒ^ƒCƒ‹‚ª•’Ê‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The amount of domestic garbage collected by Nayoro City, Hokkaido, has decreased by 41 percent since the City started charging for garbage collection.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚U

 

‚P‚OŒŽ‚Q‚W“ú‚É‘¾—z‚Ì•\–Ê‚É‹‘å‚ȍ•“_‚ª‚QŒÂoŒ»‚µ‚½B•“_‚Í‚»‚ꂼ‚ê’n‹…‚Ì’¼Œa‚Ì–ñ‚P‚O”{‚à‚Ì‘å‚«‚³‚ŁAðŒ‚ª—Ç‚¯‚ê‚Γ÷Šá‚Å‚àŒ©‚¦‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiSuzume, 1 Nov 19j

 

On October 28, two giant sunspots emerged on the Sun. Each of them is about ten times as large as the Earth's diameter and is visible with the naked eye if conditions are fine.@

 

“Yí

 

On October 28, two giant sunspots emerged on the Sun. Each of them is about ten times as large as the Earth's diameter and is visible with the naked eye if conditions are fine.@

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 1 Aug 15j

 

Two huge sunspots appeared on the surface of the sun. The size of those sunspots were about ten times of the diameter of the earth. If the weather condition is good enough, we can see the sunspots by the naked eyes.

 

“Yí

 

Two huge sunspots have appeared on the surface of the sun. The sizes of those sunspots are were about ten times as large as of the diameter of the earth. If the weather condition is good enough, we can see the sunspots by the naked eyes.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚Ì‹LŽ–‚ª‘‚©‚ꂽŽž“_‚ÅŒ»Ý‚̏o—ˆŽ–‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two huge sunspots have appeared on the surface of the sun. The sizes of those sunspots are about ten times as large as the diameter of the earth. If the weather condition is good , we can see the sunspots by the naked eyes.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Yí@‚XiValley winds, 15 January 13j

 

Two big black points appeared on the surface of the sun on October 28. The diameters of each black points are about 10 times of the Earthfs diameter and are visible to the naked eye.

 

“Yí

 

Two big black points appeared on the surface of the sun on October 28. The diameters of each both black points are about 10 times of the Earthfs diameter and are visible to the naked eye.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two big black points appeared on the surface of the sun on October 28. The diameter of both black points are about 10 times of the Earthfs diameter and are visible to the naked eye.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 22 November 09j

 

Two huge sunspots emerged on the sunfs surface on October 28. The each sunspot has a diameter ten times wider than that of the earth and can be observed with the naked eye if weather conditions are met.

 

“Yí

 

Two huge sunspots emerged on the sunfs surface on October 28. The eEach sunspot has a diameter ten times wider than that of the earth and can be observed with the naked eye if the weather conditions is right are met.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two huge sunspots emerged on the sunfs surface on October 28. Each sunspot has a diameter ten times wider than that of the earth and can be observed with the naked eye if the weather condition is right .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 15 May 08j

 

On October 28, two huge sunspots appeared on the surface of the sun. Each sunspot is about ten times as large as the diameter of the earth. They are visible to the naked eye if the weather condition is good.

 

“Yí

 

On October 28, two huge sunspots appeared on the surface of the sun. Each sunspot is about ten times as large as the diameter of the earth. They are visible to the naked eye if the weather condition is good.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA23 June 07j

 

Two huge black spots appeared on the surface of the sun on October 28. Each black spot is about ten times as large as the Earth's diameter. If the conditions are met, we can see them with the naked eye.

 

“Yí

 

Two huge black spots appeared on the surface of the sun on October 28. Each black spot is about ten times as large as the Earth's diameter. If the weather conditions are good met1, we can see them with the naked eye.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚Ç‚¤‚¢‚¤ðŒ‚È‚Ì‚©‘‚«‰Á‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two huge black spots appeared on the surface of the sun on October 28. Each black spot is about ten times as large as the Earth's diameter. If weather conditions are good, we can see them with the naked eye.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA14 June 07j

 

On October 28th, two huge sunspots were found on the surface of the Sun. The diameters of each sunspots are twice as long as that of the earth. If the condition of the environment around you is good, you can find it with your naked eyes.

 

“Yí

 

On October 28th, two huge sunspots were found on the surface of the Ssun. The diameters of each sunspots is are twice ten times as long as that of the earth. If weather conditions are  the condition of the environment around you is good1, you can find see them it with your the naked eyes2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‹CŒóðŒ‚ª‚悯‚ê‚΁Aif weather conditions are good‚Æ‚¢‚¤í“…‹å‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

2.       “÷Šá‚ŁAwith the naked eye‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28th, two huge sunspots were found on the surface of the sun. The diameter of each sunspot is ten times as long as that of the earth. If weather conditions are good, you can see them with the naked eye.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKAPPA2006, 1 August 06j

 

A huge black point appeared on the surface of the sun on October 28. The size of each black point is about ten times of the diameter of the earth so that they are visible with our naked eyes.

 

“Yí

 

A Two huge black points appeared on the surface of the sun on October 28. The size of each black point is about ten times as large as1 of the diameter of the earth so that they are visible with our naked eyes.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       A is ten times as large as B. ‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Two huge black points appeared on the surface of the sun on October 28. The size of each black point is about ten times as large as the diameter of the earth so that they are visible with naked eyes.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA9 October 04j

 

On October 28, there appeared two giant maculae on the surface of the sun. Each of them has a diameter which is about ten times as long as that of the earth and they are visible to the naked eye under favorable conditions.

 

“Yí

 

On October 28, there appeared two giant maculae have appeared1 on the surface of the sun. Each of them has a diameter which is about ten times as long wide2 as that of the earth and they are can be visible to the naked eye under favorable conditions.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       there appeared A‚æ‚èA appeared‚Ì‚Ù‚¤‚ª’¼Ù‚È•\Œ»‚Å‚·B‚±‚±‚ł́AŒã‚Ì•¶Í‚Écan be visible‚Æ‚ ‚é‚̂ŁAui¡‚Å‚àŒp‘±‚µ‚ājoŒ»‚µ‚Ä‚¢‚év‚ÆŒ¾‚¤ˆÓ–¡‚Åhave appeared‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       Diameter‚È‚Ì‚Ålong ‚æ‚èwide‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, two giant maculae have appeared on the surface of the sun. Each of them has a diameter which is about ten times as wide as that of the earth and can be visible to the naked eye under favorable conditions.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 21 April 04j

 

On October 28, two huge sunspots appeared on the surface of the sun. Each sunspot is ten times as large as the earth in diameter and can be seen with the naked eye weather permitting.

 

“Yí

On October 28, two huge sunspots appeared on the surface of the sun. Each sunspot is ten times as large as the earth in diameter and can be seen with the naked eye if weather conditions are good permitting1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Weather permitting, we will have lunch in the garden.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Éweather permitting‚͏퓅‹å‚Æ‚µ‚ÄŽg‚í‚ê‚Ü‚·‚ªA‚±‚Ì•¶Í‚ł͈Ղµ‚­if weather conditions are good‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•¶Í‘S‘̂̃oƒ‰ƒ“ƒX‚ª‚æ‚­‚È‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, two huge sunspots appeared on the surface of the sun. Each sunspot is ten times as large as the earth in diameter and can be seen with the naked eye if weather conditions are good.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiDaiji, 5 Dec 03j

 

On October 28, two huge black spots appeared on the sun. Each of them is ten times as large as the earth and can be observed with naked eyes if the weather condition is good.

 

“Yí

 

On October 28, two huge black spots appeared on the sun. Each of them the spots1 is ten times as large as the earth and can be observed with the naked eyes2 if the weather conditions is are good3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ’Z‚¢•¶Í‚Å‚·‚ªthe spots‚Æ“¯‚¶Œ¾—t‚ðŒJ‚è•Ô‚·‚Æ“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       u“÷Šá‚Łv‚͒ʏíwith the naked eye‚Æ•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

3.       u‹CÛðŒ‚ª‚悯‚ê‚΁v‚Íif weather conditions are good.‚Æ•¡”‚Å•\Œ»‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, two huge black spots appeared on the sun. Each of the spots is ten times as large as the earth and can be observed with the naked eye if weather conditions are good.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚V

 

u‘·‚Ì—Flv‚ð‚æ‚»‚¨‚¢‚—îŽÒ‚ÌŽ©‘î‚ð–K‚êA‹à‚ð‚¾‚Ü‚µŽæ‚éVŽè‚̍¼‹\‚ª‰«“ꌧ“à‚Å‘ŠŽŸ‚¢‚Å‚¢‚éB¡”N‚SŒŽ‚©‚ç‚P‚OŒŽ‚Ü‚Å‚É‚P‚RŒ‚Ì”íŠQ“Í‚ª‚ ‚èAŒv–ñ“ñ•S˜Z\–œ‰~‚ð‚¾‚Ü‚µŽæ‚ç‚ꂽB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Ri30 October 19j

 

New kinds of fraud cases have been happening one after another in Okinawa Prefecture in which seniors are cheated out of their money by a man who visits their houses and claims to be a friend of their grandchildren. A total of 13 victims reported the damage to the police from this April to October.

 

“Yí

 

New kinds of fraud cases have been happening one after another in Okinawa Prefecture in which seniors are cheated out of their money by a man who visits their houses and claims to be a friend of their grandchildren. A total of 13 victims reported the damage to the police from this between April and to October.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

New kinds of fraud cases have been happening one after another in Okinawa Prefecture in which seniors are cheated out of their money by a man who visits their houses and claims to be a friend of their grandchildren. A total of 13 victims reported the damage to the police from between April and October.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiBURU, 3 January 16j

 

The new way of the scam has been increasing in Okinawa Prefecture. The way is that a man disguised the friend of an elder personfs grandson visited the house. Eventually, the fraud ripped off. Thirteen claims were filed between April and October in this year. The total amount of grift was rising up approximately 2.6 million yen.

 

“Yí

 

The new way of the scam has been increasing in Okinawa Prefecture. In this scam, The way is that a man disguised as a the friend of an elder personfs grandson visitsed1 the house of the elder person and . Eeventually, the fraud rips ped off money. Thirteen claims were filed to police between April and October in this year. The total amount of money ripped off grift was rising up about approximately 2.6 million yen2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‘S‘Ì‚Ì“à—e‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAEventually, the fraud ripped off. Thirteen claims were filed between April and October in this year. The total amount of grift was rising up approximately 2.6 million yen.‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Í•¶‚Æ•¶‚̂‚Ȃª‚肪‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       Œ»Ý‚às‚í‚ê‚Ä‚¢‚鍼‹\‚ÌŽèŒû‚Ìà–¾‚Æ‚µ‚āAŒ»ÝŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “Še‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚·‚ƁA¡”N‚SŒŽ‚©‚ç‚P‚OŒŽ‚Ü‚Å‚Ì”íŠQŠz‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The new way of the scam has been increasing in Okinawa Prefecture. In this scam, a man disguised as a friend of an elder personfs grandson visits the house of the elder person and eventually rips off money. Thirteen claims were filed to police between April and October  this year. The total amount of money ripped off t was about 2.6 million yen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 15 January 13j

 

New type of frauds have happened for many times in Okinawa Prefecture. It is that someone disguised oneself an aged personfs grandsonfs friend and visited an aged person and defrauded a person of money. There are thirteen offense reports from this April to October and the amount of damage is about 2.6 million yen.

 

“Yí

 

A Nnew type of frauds has taken place have happened for many times in Okinawa Prefecture. It is that sSomeone disguised oneself as a an aged personfs grandsonfs friend of the grandson of an old person1. and visited the an old aged person and defrauded him a person of money. There have been are thirteen offense reports of the fraud from this April to October and the amount of damage has reached is about 2.6 million yen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       an aged personfs grandsonfs friend‚̂悤‚ɃAƒ|ƒXƒgƒƒtƒB[‚ªd‚È‚é‚Æ•ª‚©‚è“ï‚¢‚̂ŁA“Yí‚̂悤‚Éof‚ðŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new type of fraud has taken place many times in Okinawa Prefecture. Someone disguised oneself as a friend of the grandson of an old person, visited the old person and defrauded him of money. There have been thirteen reports of the fraud from April to October and the amount of damage has reached about 2.6 million yen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 22 November 09j

 

In Okinawa Prefecture, there has been a series of new kind of scams where a scammer visit an elderly person at his home, pretending to be a friend of his grandchild, and swindle money out of him. Thirteen incidents were filed to the police with the losses totaling about 2.6 million yen for the period of April through October this year.

 

“Yí

 

In Okinawa Prefecture, there has been a series of new kind of scams going on swindling money out of the elderly.1 where a A scammer visits an elderly person at his home, pretending to be a friend of his grandchild, and swindle money out of him. Thirteen incidents were filed to the police with the losses totaling about 2.6 million yen for the period of April through October this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ƒL[ƒZƒ“ƒeƒ“ƒX‚ð’Z‚­•¶Í‚ÌŽn‚ß‚É’u‚­‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Okinawa Prefecture, there has been a series of scams going on swindling money out of the elderly. A scammer visits an elderly person at his home, pretending to be a friend of his grandchild, and swindle money out of him. Thirteen incidents were filed to the police with the losses totaling about 2.6 million yen for the period of April through October this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 4 June 08j

 

A new kind of cunning fraudulence has become conspicuous recently in Okinawa Prefecture. The swindlers call on the orderlyfs residence under pretense of friends of the elderlyfs grandchild and cheat the elderly out of their money. During the months from April to October this year, thirteen swindle reports had been filed and the total amount of stolen money was about two million and six hundred thousand yen.

 

“Yí

 

A new kind of cunning fraudulence is taking place one after another1 has become conspicuous recently in Okinawa Prefecture. The fraudster swindlers calls on the home of older people  elderlyfs  residence pretending under pretense of to be a friends of the elderlyfs grandchild of the old people and cheats them the elderly out of their money. During the months period from April to October this year, thirteen cases were swindle reportsreported to the police2 had been filed and involving about two million and six hundred thousand yen in the total amount of stolen money was about two million and six hundred thousand yen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       conspicuous‚́A’N‚É‚à‚í‚©‚é‚Ù‚Ç–¾”’‚ȁA‚Å‚·‚©‚çA“Yí‚Å‚Í’P‚Éis taking place one after another‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       ”íŠQ“Í‚¯‚È‚Ì‚Åwere reported to the police‚Æ‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new kind of cunning fraud is taking place one after another recently in Okinawa Prefecture. The fraudster calls on the home of old people pretending to be a friend of the grandchild of the old people and cheats them out of their money. During the period from April to October this year, thirteen cases were reported to the police involving about two million and six hundred thousand yen in the total amount of stolen money.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 18 May 08j

 

In Okinawa Prefecture, many aged people have been involved by a new type of crime one after another these days. The way is that criminals pretend to be a friend of a grandchild of the victims and urge them to pay money for helping their grandchild. The total stolen money was 2.6 million yen out of 13 cases from this April to October.

 

“Yí

 

In Okinawa Prefecture, many1 aged people have been involved falling prey to by a new type of crime one after another these days. The way is that criminals2 pretends to be a friend of a grandchild of the victims and urges the victim them to pay money for helping his their grandchild. The total amount of stolen money stolen this way reached was 2.6 million yen involving out of 13 cases from this April to October.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       one after another‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Åmany‚Í—v‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       ’P”Œ`‚Å—á‚ð‹Lq‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Okinawa Prefecture, aged people have been falling prey to a new type of crime one after another these days. The criminal pretends to be a friend of a grandchild of the victim and urges the victim to pay money for helping his grandchild. The total amount of money stolen this way reached 2.6 million yen involving 13 cases from April to October.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViŠâ‚¿‚á‚ñA23 June 07j

 

When a man visited the homes of elderly people, he pretended to be a friend of their grandson to defraud money out of them. Such a new swindle occurred in Okinawa one after another. Thirteen damage reports had been submited between this April and October and a total of  2.60 million yen had been scammed.

 

“Yí

 

When a A man visited s the homes of elderly people, he pretendeding to be a friend of their grandson, and cheats to defraud money out of them1. Such a new kind of swindle is occurreding2 in Okinawa one after another. Thirteen cases damage were reportsed had been submited between this April and October and a total of 2.60 million yen were3 had been scammed.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ¼‹\‚ÌŽèŒû‚̏Љî‚È‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‘ŠŽŸ‚¢‚Å‚¢‚év‚Æ‚ ‚é‚Ì‚ÅŒ»ÝisŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       ‚ ‚é‰ß‹Ž‚ÌŽžŠú‚É‹N‚±‚Á‚½‚±‚ƂȂ̂ŁA’P‚ɉߋŽŒ`‚Å‚æ‚¢‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A man visits elderly people, pretending to be a friend of their grandson, and cheats money out of them. Such a new kind of swindle is occurring in Okinawa one after another. Thirteen cases were reported between this April and October and a total of 2.60 million yen were scammed.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA15 June 07j

 

There is increasing such a novel fraud that someone who pretended to be a friend of a grandchild of an old person came to their house and cajoled money from them. In half year from April to October, thirteen counts of a report of the damage was lodged and the total of the damage reached about 2.6 million yen.

 

“Yí

 

In Okinawa Prefecture, Tthere is an increasing number of such a novel frauds in that a fraudster someone who pretendeds to be a friend of a the grandchild of an old person came to their house and cajoleds the old person into giving him money from them1. In the six months half year from April to October, thirteen cases counts of a were reported to the police of the damage was lodged and the total amount of the damage reached about 2.6 million yen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‘·‚Ì—Fl‚ð‚æ‚»‚¨‚¢‚—îŽÒ‚ÌŽ©‘î‚ð–K‚êA‹à‚ð‚¾‚Ü‚µŽæ‚éVŽè‚̍¼‹\‚ª‰«“ꌧ“à‚Å‘ŠŽŸ‚¢‚Å‚¢‚éBv‚ð¬•¶‚É•ª‰ð‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤Bu‰«“ê‚ŐVŽè‚̍¼‹\‚̐”‚ª‘‰Á‚µ‚Ä‚¢‚éBvui‚±‚̍¼‹\‚ł́j¼‹\Žt‚͘V—îŽÒ‚Ì‘·‚Ì—Fl‚Ì‚Ó‚è‚ð‚·‚éBvu‚±‚̍¼‹\Žt‚͍‚—îŽÒ‚©‚ç‹à‚ðéx‚µŽæ‚éBvIn Okinawa, there is an increasing number of novel frauds. In those frauds, a fraudster pretends to be a friend of the grandchild of an old person. The fraudster cajoles the old person into giving him money. ‚±‚ÌŽO‚‚̕¶‚ð‚‚Ȃ®‚Æ“Yí‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BŠÖŒW‘ã–¼ŽŒ‚ªin that (those frauds) ~‚ɂȂ邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Okinawa Prefecture, there is an increasing number of novel frauds in that a fraudster  pretends to be a friend of the grandchild of an old person and cajoles the old person into giving him money. In the six months from April to October, thirteen cases were reported to the police and the total amount of damage reached about 2.6 million yen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKAPPA2006, 1 August 06j

 

A new fraud which deprives aged people of money by visiting them pretendingg a grandchild of friendh is occurring one after another in Okinawa. There were 13 reports of loss during the period from April to October this year. They were robbed approximately two million sixty thousand yen in total.

 

“Yí

 

A new type of1 fraud which deprives cheats aged people of money by visiting them pretendingg a grandchild of friendh is occurring taking place2 one after another in Okinawa. Fraudsters visit aged people pretending that they are friends of the grandchildren of the aged people3. There were 13 reports of loss the fraud during the period from April to October this year. They Old people were robbed approximately two million sixty thousand yen in total.

 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘¼‚É‚à¼‹\‚ÌŽèŒû‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚ł́uVŽí‚̍¼‹\v‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       occur‚ÍŽ©‘R‚É•¨Ž–‚ª‚¨‚±‚éˆÓ–¡‚ª‚ ‚é‚Ì‚Åtake place‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ‚±‚̂悤‚É“à—e‚ð“ñ‚‚ɕª‚¯‚½‚Ù‚¤‚ª•\Œ»‚ª‚₳‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·Bfraud‚͍¼‹\‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚Å‚Ífraudster@¼‹\Žt@‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new type of fraud which cheats aged people of money is taking place one after another in Okinawa. Fraudsters visit aged people pretending that they are friends of the grandchildren of the aged people. There were 13 reports of the fraud during the period from April to October this year. Old people were robbed approximately two million sixty thousand yen in total.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA13 October 04j

 

In Okinawa Prefecture, there has been a spate of con games in which elderly people are swindled out of money by visitors disguised as "friends of their grandchildren." There were 13 cases reported to the police of such fraud for a total of about \2.6 million in damage between April and October this year.

 

“Yí

 

In Okinawa Prefecture, there has been a spate of con games1 in which elderly people are swindled out of money1 by visitors disguised as "friends of their grandchildren." There were 13 cases reported to the police of such frauds2 for a total of about \2.6 million in damage between April and October this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚æ‚­‚±‚Ȃꂽi‰p•¶‚ð‚½‚­‚³‚ñ“Ç‚Ü‚È‚¢‚Æ‚È‚©‚È‚©Šo‚¦‚È‚¢j•\Œ»‚Å‚·‚ˁB‚±‚̂悤‚È•\Œ»‚ðŽv‚¢‚‚©‚È‚¯‚ê‚΁Athere has been a serried of frauds in which people disguised as a friend of a grandchild cheated elderly people to get money‚ÆŠÈ’P‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚à“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

2.       Fraud‚́u¼‹\v‚Æ‚¢‚¤’ŠÛ–¼ŽŒ‚É‚àu¼‹\Ž–Œv‚Æ‚¢‚¤‰ÁŽZ–¼ŽŒ‚É‚àŽg‚¦‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚ł͉ÁŽZ–¼ŽŒ‚Ì‚Ù‚¤‚ª“KØ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Okinawa Prefecture, there has been a spate of con games in which elderly people are swindled out of money by visitors disguised as "friends of their grandchildren." There were 13 cases reported to the police of such frauds for a total of about \2.6 million in damage between April and October this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 21 April 04j

 

A new type of swindling is increasing in Okinawa Prefecture. A fraudster visits home of the elderly posing as "a friend of their grandchild" and swindle them out of money. Thirteen cases were reported from April to October this year and the damages amounted to some 2.6 million yen in total.

 

“Yí

 

A new type of swindling is increasing in Okinawa Prefecture. A fraudster visits home of the elderly posing as "a friend of their grandchild" and swindles them out of money1. Thirteen cases were reported from April to October this year and the damages amounted to some 2.6 million yen in total.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‘·‚Ì—Fl‚ð‚æ‚»‚¨‚¢‚—îŽÒ‚ÌŽ©‘î‚ð–K‚êA‹à‚ð‚¾‚Ü‚µŽæ‚éVŽè‚̍¼‹\‚ª‰«“ꌧ“à‚Å‘ŠŽŸ‚¢‚Å‚¢‚éBv‚Ì“à—e‚ð“Ç‚Ý‰ð‚¢‚Ä‚í‚©‚è‚â‚·‚­‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·BA new type of swindling is increasing in Okinawa Prefecture.‚Æ‚¢‚¤ƒL[ƒZƒ“ƒeƒ“ƒX‚ð‘‚¢‚½‚Æ‚±‚낪‚Æ‚Ä‚à‚æ‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A new type of swindling is increasing in Okinawa Prefecture. A fraudster visits home of the elderly posing as "a friend of their grandchild" and swindles them out of money. Thirteen cases were reported from April to October this year and the damage amounted to some 2.6 million yen in total.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiDaiji, 13 Jan 04j

 

In Okinawa Prefecture, the number of frauds of cheating money out of seniors is increasing. Cheaters pretend that they were a friend of seniorsf grand children. From April to October this year, the total of ten cases involving 2.6 million dollars have been reported to the police.

 

“Yí

 

In Okinawa Prefecture, the number of frauds of cheating money out of seniors the number of seniors that have been fraudulently cheated out of money1 is increasing. Cheaters pretend that they were a friend Thieves are posing2 as friends of the seniorsf grand children. From April to October this year, the a total of ten cases involving 2.6 million dollars have been were3 reported to the police.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

u‘·‚Ì—Fl‚ð‚æ‚»‚¨‚¢‚—îŽÒ‚ÌŽ©‘î‚ð–K‚êA‹à‚ð‚¾‚Ü‚µŽæ‚éVŽè‚̍¼‹\‚ª‰«“ꌧ“à‚Å‘ŠŽŸ‚¢‚Å‚¢‚éBv‚Í‚²‚­Ž©‘R‚È“ú–{•¶‚Å‚·‚ªA“à—e‚ð‰pŒê‚Å•\Œ»‚µ‚悤‚Æ‚·‚é‚Ɠ‚¢‚Å‚·‚ˁB“‚³‚ÌŒ´ˆö‚́A“ú–{Œê‚ÌŒ´ˆö\Œ‹‰Ê‚̘_—\¬‚ªu‘·‚Ì—Fl‚ð‚æ‚»‚¨‚¢[„‚—îŽÒ‚ÌŽ©‘î‚ð–K‚êA‹à‚ð‚¾‚Ü‚µŽæ‚é[„VŽè‚̍¼‹\‚ª`v‚ÆŒ´ˆö‚Ìà–¾‚ª’·‚¢Cüß‚É‚È‚Á‚Ä•¶‚ÌŽn‚ß‚É’u‚¢‚Ä‚ ‚邱‚Æ‚É‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì‚½‚߂ɉp•¶‚ÌŽåŒê‚Ì‘I‘ð‚ª“ï‚µ‚¢‚Å‚·‚ˁB‚Ü‚¸‚ÍDaiji‚³‚ñ‚̂悤‚É“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð•ª‰ð‚µ‚Ä‚Ý‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤Bu‚—îŽÒ‚ð‘Ώۂɂµ‚½¼‹\‚ª‰«“ꌧ“à‚Å‘‰Á‚µ‚Ä‚¢‚éBvu¼‹\Žt‚͍‚—îŽÒ‚Ì‘·‚Ì—Fl‚ð‚æ‚»‚¨‚¤Bv‚Æ•ª‰ð‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚ł͍‚—îŽÒ‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ•¶‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·Bˆê”ʂɃ‚ƒmAŽ–Û‚æ‚èlŠÔ‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       Pose as someone ’NX‚ð‚æ‚»‚¨‚¤A‚Æ‚¢‚¤•Ö—˜‚ȉpŒê‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

3.       u¡”N‚Ì‚SŒŽ‚©‚ç‚P‚OŒŽ‚܂Łv‚ÆŒÀ’肳‚ꂽŠúŠÔ‚ðŽw‚·‚̂ŁA“®ŽŒ‚͉ߋŽŒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Okinawa Prefecture, the number of seniors that have been fraudulently cheated out of money is increasing. Thieves are posing as friends of friends of the seniorsf grand children. From April to October this year, a total of ten cases involving 2.6 million dollars were reported to the police.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚W

 

10ŒŽ28“ú‚ɏ¬ò‘—‘åb‚́A—ˆ”N‚Ì”N‹à§“x‰üŠv‚ÉŠÖ˜A‚µ‚āuŒú¶”N‹à‚Ì‹‹•t…€‚Í‚T‚O“’ö“xAŒÂl•‰’S‚à”NŽû‚Ì‚P‚O“‚ªŒÀ“xv‚Əq‚ׂ½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiSuzume, 28 October 19j

 

On October 28, with regard to pension reform next year, Prime minister Koizumi said,h The benefit levels of the employees' pension insurance (kosei nenkin) will be about 50 percent of the average annual earnings and the self-pay ratio of the employees' pension insurance (kosei nenkin) to annual income will be limited to 10 percent.h

 

“Yí

 

On October 28, with regard to pension reform next year, Prime mMinister Koizumi said,h The benefit levels of the employees' pension insurance (kosei nenkin) will be about 50 percent of the average annual earnings and the insurance premiums will be self-pay ratio of the employees' pension insurance (kosei nenkin) to annual income will be limited to 10 percent of their annual earnings.h

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, with regard to pension reform next year, Prime Minister Koizumi said,h The benefit levels of the employees' pension insurance (kosei nenkin) will be about 50 percent of the average annual earnings and the insurance premiums will be will be limited to 10 percent of their annual earnings.h

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiBURU, 1 August 15j

 

Prime Minister, Mr. Junichiro Koizumi, told about the reformation plan of the Japanese social patient system of next year on 28th October. He said that the pension will be estimated 50% compared with present benefit and it will cube the personal expense within 10% of annual income.

 

“Yí

 

Prime Minister, Mr. Junichiro Koizumi, told about a the reformation plan of the Japanese social pension patient system in the of next year on the 28th of October1. He said that the pension would will be estimated about 50% compared with present benefit and the premium would it will cube be the personal expense within 10% of annual income2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

ŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÚ‚µ‚¢‚±‚Æ‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       ŒŽ“ú‚Ì•\Œ»–@‚ÍŠô‚‚©‚ ‚è‚Ü‚·BOn October 28, on the 28th of October, on 28 October 2015 ‚È‚Ç‚Å‚·B

 

2.       Œú¶”N‹à‚ÌŠz‚Í”NŽû‚Ì‚T‚O“’ö“xAŒú¶”N‹à‚Ì•¥žŠzithe pension premiumj‚Í”NŽû‚Ì‚P‚O“ˆÈ“àA‚Æ‚¢‚¤“à—e‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Prime Minister, Mr. Junichiro Koizumi, told about a reform plan of the Japanese social pension system in the next year on the 28th of October1. He said that the pension would  be estimated about 50% and the premium would be within 10% of annual income.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiValley winds, 15 January 13j

 

Prime Minister Koizumi said about next yearfs pension plan reformation on October 28, gThe limit of providing level from the welfare pension would be about 50 percent. The limit of personal payment would be 10 percent of annual income.

 

“Yí

 

Prime Minister Koizumi said about next yearfs pension plan reformation reform on October 28, gThe limit of providing level of from the welfare pension will would be about 50 percent and. The limit of the level of personal premium payment into the welfare pension will would be 10 percent of the pensionerfs annual income.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAu”NŽû‚́v‚ª‹‹•t…€‚¨‚æ‚ьl•‰’S‚Ì—¼ŽÒ‚ÉŠÖ‚í‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Prime Minister Koizumi said about next yearfs pension plan reform on October 28, gThe  level of the welfare pension will be about 50 percent and the level of personal premium payment into the welfare pension will be 10 percent of the pensionerfs annual income.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 22 November 09j

 

On the Employeefs pension reform planned in next year, the Prime Minister Koizumi said on October 12 that the highest level of the pension an employee would be able to receive would be around 50% of his income before retirement and the pension premium he should pay could be 10% of his annual salary at a maximum.

 

“Yí

 

On the Employeefs pPension Plan reform planned in next year, the Prime Minister Koizumi said on October 12 that the highest level of the pension an employee would be able to receive would be around 50% of his income before his retirement and the pension premium he should pay could would1 be 10% of his annual salary at a maximum.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚Å‚Í“Á‚Éwould‚Æcould‚Ì“à—e‚̍·•Ê‰»‚Í–³‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On the Employeefs Pension Plan reform next year, Prime Minister Koizumi said on October 12 that the highest level of the pension an employee would be able to receive would be around 50% of his income before his retirement and the pension premium he should pay would be 10% of his annual salary at a maximum.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 5 June 08j

 

On October 28, Prime Minister Koizumi stated in relation to the coming reforms of the pension plan that payment for one's social security pension would be up to 50 % of one's ex-annual-income and one's expense for the pension would be up to 10 % of one's annual income.

 

“Yí

 

On October 28, Prime Minister Koizumi stated in relation to the coming reforms of the Employeesf s pPension pPlan that the maximum amount of payment for one's social security pension would be up to 50 % of one's former ex-annual-income and the maximum amount of pension premium paid by an employee would be one's expense for the pension would be up to 10 % of one's his annual income.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì“ú–{•¶‚ÍŒú¶”N‹à‚ɂ‚¢‚Ä‚Å‚·‚©‚çA‚±‚ê‚ð‚Í‚Á‚«‚è‚Æ‹Lq‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·Ba pension”N‹à‚ÌŽx‹‹ŠzAa pension premium”N‹à‚ÌŠ|‚¯‹àA‚ðŽg‚¤‚Æ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, Prime Minister Koizumi stated in relation to the coming reforms of the Employeesf s Pension Plan that the maximum amount of pension would be 50 % of one's former annual-income and the maximum amount of pension premium paid by an employee would be 10 % of his annual income.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 20 May 08j

 

On October 28, Prime Minister Koizumi said about the reformation of the pension system next year that the limit of payment level would be up to 50 percent and the limit of personal expense would be up to 10 percent of the annual income.

 

“Yí

 

On October 28, Prime Minister Koizumi said, regarding the Employeesf Pension Plan reform next year‚P, about the reformation of the pension system next year that the limit maximum level of pension payment level would be set at up to 50 percent and the maximum level of premium payment at limit of personal expense would be up to 10 percent of the an employeefs annual income.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAthe limit of personal expense‚ªˆê”Ê“I‰ß‚¬‚Ä‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBa premium•ÛŒ¯—¿‚ðŽg‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

1.       said about A that B‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚ÄA‚ÆB‚ÌŠÖŒW‚ª‚í‚©‚è‚É‚­‚¢‚Å‚·B“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, Prime Minister Koizumi said, regarding the Employeesf Pension Plan reform next year, that the maximum level of pension payment would be set at 50 percent and the maximum level of premium payment at 10 percent of an employeefs annual income.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA24 June 07j

 

With reference to next year's pension reform, Prime Minister Koizumi said on October 28 that benefits people can accept should be placed at 50 % of pension at the most and premiums people must pay should be placed at 10% of annual incomes at the most.

 

“Yí

 

With reference to next year's pension reform, Prime Minister Koizumi said on October 28 that benefits pensions people can would receive accept should be placed about at 50 % of pensionersf annual income when they were working1 at the most and premiums people must pay should be placed at about 10% of their annual incomes at the most.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŒú¶”N‹à‚Ì‹‹•t…€‚Í‚T‚O“’ö“xv‚ł͉½‚Ì‚T‚O“’ö“x‚ª‘‚¢‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAŒú¶”N‹à‚̐«Ž¿‚©‚çA“­‚¢‚Ä‚¢‚½‚Æ‚«‚ÌŽû“ü‚Ì‚T‚O“’ö“xA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·‚©‚çA“Yí‚̂悤‚Éà–¾‚ð‰Á‚¦‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

With reference to next year's pension reform, Prime Minister Koizumi said on October 28 that pensions people would receive should be about 50 % of pensionersf annual income when they were working and premiums people must pay should be about 10% of their annual income at most.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA15 June 07j

 

On October 28th, the Prime minister, Junichiro Koizumi, gave a comment to the pension reform next year. In this comment, he said that in the case of the employee pension the upper limit was 50 percent of pension benefit levels and that in a personal expense the upper limit was 10 percent of his annual income.

 

“Yí

 

On October 28th, the Prime mMinister, Junichiro Koizumi, gave a comment to on the pension reform to be implemented1 next year. In this his comment, he said that in the case of the upper limit of pension from the employeef pension plan the upper limit was would be 50 percent of an employeefs income pension benefit levels and that his contribution to the employeefs pension plan would be in a personal expense the upper limit was 10 percent of his annual income at maximum2.

 

1.       a comment on the pension reform next year‚¾‚¯‚¾‚Æthe pension reform‚Ænext year‚ÌŠÖŒW‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚È‚¢‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       ”N‹à§“x‚Í•¡ŽG‚Å‚·‚ªAŽŸ‚̂悤‚ɉðŽß‚µ‚Ü‚µ‚½BŒú¶”N‹à‚©‚ç‚Ì”N‹à‚Ì‹‹•t…€‚Í”íŒÙ—pŽÒ‚ª“­‚¢‚Ä‚¢‚½‚Æ‚«‚ÌŽû“ü‚Ì‚T‚O“‚ªŒÀŠEA‚»‚µ‚Ä‚±‚̐l‚ÌŒú¶”N‹à‚Ö‚Ì•¥‚¢ž‚ÝŠz‚ÌŒÀŠE‚͋ΘJŠ“¾‚Ì‚P‚O“‚ªŒÀŠEB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28th, Prime Minister Junichiro Koizumi gave a comment on the pension reform to be implemented next year. In his comment, he said that the upper limit of pension from the employeef pension plan would be 50 percent of an employeefs income and that his contribution to the employeefs pension plan would be 10 percent of his annual income at maximum.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKappa2006, 12 August 06j

 

On October 28, in regards to the next year's reform of pention system ,the Prime Minister Mr. Koizumi talked that the social security pension will be limited to approximately 50% paymet level and 10% of the annual income for personal burden.

 

“Yí

 

On October 28, in regards to the next year's reform of pention pension system ,the Prime Minister Mr. Koizumi1 talked that the amount of social security pension will would be limited to approximately 50% of after-tax income paymet level and the amount of premium to the maximum of10% of the annual income for personal burden2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Prime Minister Koizumi‚ƒʏ폑‚«‚Ü‚·B¬òŽñ‘Š‚Ì–¼‘O‚ª‰pŒêŒ—‚Å‚ ‚Ü‚è’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚È‚ç‚΁AMr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan‚Æà–¾‚µ‚Ü‚·‚ªB©–¼‚Ì–¼‚Ì‚Ù‚¤‚̃Aƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg•\Œ»‚ªJunichiro‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B

 

2.       “ú–{•¶‚Ì–â‘肪ã‘«‚炸‚Å‹‹•t…€AŒÂl•‰’S‚Ìà–¾‚ª‚È‚¢‚Å‚·‚ªA’²‚ׂĂ݂é‚Æ“Yí‚̂悤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, in regards to the next year's reform of pension system, Prime Minister  Koizumi talked that the amount of social security pension would be limited to approximately 50% of after-tax income and the amount of premium to the maximum of10% of annual income.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA13 October 04j

 

On October 28, Prime Minister Koizumi stated in relation to the pension reform of next year that "the payment of the Employees' Pension System should be more or less 50% of the premiums paid and the burden of each individual should be not more than 10% of their annual income."

 

“Yí

 

Speaking of the pension reform of the next year, On October 28, Prime Minister Koizumi stated on October 281  in relation to the pension reform of next year that "2the a typical amount of payment of by the Employees' Pension System should be more or less 50% of the premiums average amount of after-tax income of working people3 paid and the amount of premium paid by an employee3 burden of each individual should not be not more than exceed 10% of their his annual income."

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Œê‹å‚̏‡˜‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚Ä“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       Prime Minister Koizumi stated that ~‚ƊԐڈø—p‚Ȃ̂ňø—p•ˆ‚Í—v‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

3.       ŠÖŒWŠt—»‚Å‚à—‰ð‚µ‚ª‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤”N‹à§“x‚ð’Z‚­à–¾‚·‚邱‚Æ‚Í•s‰Â”\‚Å‚·‚ªAuŒú˜JÈ‚ÌŽŽŽZ‚É‚æ‚é‚ÆŒ»–𐢑ã‚ÌŽèŽæ‚è’À‹à‚ɐè‚ß‚é‚U‚TÎŽž“_‚̃‚ƒfƒ‹”N‹à‚ÌŠ„‡‚́AŒ»Ý‚Ì‚T‚X“‚©‚ç‚T‚O“‚܂ʼnº‚ª‚é‚Æ—\‘z‚³‚ê‚Ä‚¢‚éBv‚»‚¤‚È‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B‚Ü‚½Œú¶”N‹à‚̌ٗpŽÒ‚Æ”íŒÙ—pŽÒ‚̐ܔ¼‚È‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚Éà–¾‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Speaking of the pension reform of the next year, Prime Minister Koizumi stated on October 281  that a typical amount of payment by the Employees' Pension System should be more or less 50% of the average amount of after-tax income of working people and the amount of premium paid by an employee should not exceed 10% of his annual income.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiGoya, 13 Jan 04j

 

On October 28, Prime Minister Koizumi said, in relation to the pension reform scheduled for the coming year, that the amount of pension will be 50 percent of a pensionerfs annual income at most and the premium will be 10 percent of the annual income at maximum.

 

“Yí

 

On October 28, Prime Minister Koizumi said, in relation to regarding the pension reform scheduled for the coming year, that the amount of gEmployeesf pensions1 will be about 50 percent of a pensionerfs annual income at most and the premium paid by an employee (the employer pays the equal amount) 2 will be 10 percent of the annual income at maximum.h

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŒú¶”N‹à‚Ì‹‹•t…€v‚Íemployeesf pensions‚Æ‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       uŒÂl•‰’Sv‚ÍŒú¶”N‹à‚Ì”íŒÙ—pŽÒ•‰’SŠz‚È‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, Prime Minister Koizumi said, regarding the pension reform scheduled for the coming year, gEmployeesf pensions will be about 50 percent of a pensionerfs annual income at most and the premium paid by a member of the pension fund will be 10 percent of the annual income at maximum.h

 

 

‰‹‰–â‘è@‚P‚P‚X

 

‚P‚OŒŽ‚Q‚W“úA‰ªŽRŽs‚̃Aƒp[ƒg‚̈ꎺ‚©‚çAƒyƒbƒg‚Æ‚µ‚ÄŽ”ˆç’†‚̃Tƒ\ƒŠ‚ª“¦‚°o‚µA“ü‹‚·‚é‚P‚Q¢‘Ñ‚ªƒzƒeƒ‹‚ȂǂɈꎞ”ð“‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 26 October 19j

 

On October 28, as a scorpion that had been kept as a pet escaped from an apartment room in Okayama City, 12 families occupying this apartment building were forced to take refuge at hotels temporarily.ff

“Yí

 

On October 28, as a scorpion that had been kept as a pet escaped from an apartment room in Okayama City, and1 12 families occupying this apartment building were forced to take refuge at hotels temporarily.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.     As‚ÅŽn‚Ü‚é•âŒêß‚ª‚ ‚é‚ƁA•âŒêà‚Ì“à—e‚ð‹L‰¯‚µ‚Ä‚©‚çAŽŸ‚̐߂̓à—e‚ð“Ç‚Þ‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·Band‚Å•À—ñ‚É“ñ‚‚̐߂ð•À‚ׂé‚ƁA‚±‚Ì•‰’S‚ª–³‚¢‚Ì‚Å“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, a scorpion that had been kept as a pet escaped from an apartment room in Okayama City and 12 families occupying this apartment building were forced to take refuge at hotels temporarily.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiBURU, 1 August 15j

 

A housing scorpion as a pet ran away from one of rooms in an apartment in Okayama city on 28th October. 12 families staying at the apartment temporarily have evacuated to a hotel. 

 

“Yí

 

A housing scorpion kept as a pet ran away from one of the rooms in an apartment in Okayama cCity on the 28th of October. Twelve1 12 families living staying at in the apartment temporarily have evacuated to a hotel. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶Í‚̏‰‚߂ɐ”Žš‚ª—ˆ‚é‚ÆŒ©‰h‚¦‚ªˆ«‚¢‚Ì‚Å‚±‚̂悤‚É•\‹L‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A scorpion kept as a pet ran away from one of the rooms in an apartment in Okayama City on the 28th of October. Twelve families living in the apartment temporarily evacuated to a hotel. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 21 January 13j

 

A scorpion rearing as a pet escaped from a room of a apartment in Okayama City on October 28 and twelve families in this apartment fled to hotels for a while.

 

“Yí

 

A pet scorpion rearing as a pet escaped from a room of an apartment1 in Okayama City on October 28 and twelve families in this building apartment fled to hotels for a while.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       an apartment‚Í“ú–{Œê‚̃Aƒp[ƒgiŒš•¨‘S‘́j‚Å‚Í‚È‚­A‚»‚Ì’†‚̈ê‘g‚Ì•”‰®‚É‚¢‚Ý‚É‚È‚è‚Ü‚·B‰pŒê‚ÅŒš•¨‘S‘Ì‚ðŽw‚·‚Æ‚«‚Í an apartment building‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A pet scorpion escaped from an apartment in Okayama City on October 28 and twelve families in this building fled to hotels for a while.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 22 November 09j

 

A scorpion that had been kept as a pet got away from an apartment house in Okayama City, forcing the other 12 households in the apartment building to temporarily evacuate to hotels nearby and elsewhere.

 

“Yí

 

A scorpion that had been kept as a pet got away from an apartment house in Okayama City, forcing the other 12 households in the apartment building to temporarily evacuate to nearby hotels nearby and elsewhere.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A scorpion that had been kept as a pet got away from an apartment house in Okayama City, forcing other 12 households in the apartment building to temporarily evacuate to nearby hotels  and elsewhere.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 6 June 08j

 

On October 28, a pet scorpion escaped from an apartment room in Okayama City and twelve households in this apartment building were temporarily evacuated to some hotel or other.

 

“Yí

 

On October 28, a pet scorpion escaped from an apartment room in Okayama City and twelve households in this apartment building were temporarily evacuated to some nearby hotels and or other places1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       other‚ÍŒ`—eŽŒ‚Å‚·‚©‚ç–¼ŽŒ‚ª•K—v‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, a pet scorpion escaped from an apartment room in Okayama City and twelve households in this apartment building were temporarily evacuated to nearby hotels and other places.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 20 May 08j

 

On October 28, scorpions which were bred as a pet fled a room of an apartment in Okayama City. Twelve households living in the same apartment building evacuate temporarily to the hotel or other safe places until the scorpions were exterminated.

 

“Yí

 

On October 28, scorpions which were kept bred as a pets fled from a room of an apartment in Okayama City. Twelve households living in the same apartment building were evacuated temporarily to the hotels or other safe places until the scorpions were exterminated.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B•¡”‚̃Tƒ\ƒŠ‚Å‚·‚©‚ç‘å‘›‚¬‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, scorpions which were kept as pets fled from a room of an apartment in Okayama City. Twelve households living in the same apartment building were evacuated temporarily to hotels or other safe places until the scorpions were exterminated.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA24 June 07j

 

On October 28, a scorpion which was being kept as a pet escaped from a room of an apartment in Okayama City. Twelve households who live in the apartment temporarily took refuge to a hotel and the like.

 

“Yí

 

On October 28, a scorpion which was being kept as a pet escaped from a room of an apartment building1 in Okayama City. Twelve households who lived in the apartment building temporarily took refuge to a hotel and the like.

 

1.       ‚P‰Æ‘°‚ª¶Šˆ‚·‚é‹óŠÔ‚ªan apartment‚ŁAŠô‚‚©‚Ìapartments‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ªan apartment building‚Æ‚¢‚¤‚â‚₱‚µ‚¢‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, a scorpion which was kept as a pet escaped from a room of an apartment building in Okayama City. Twelve households who lived in the apartment building temporarily took refuge to a hotel and the like.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA16 June 07j

 

On October, 28th, a scorpion kept as a pet deserted from a room of an apartment in Okayama City. The 12 households in the apartment temporarily evacuated to hotels and so on.

 

“Yí

 

On October, 28th, a scorpion kept as a pet deserted escaped from a room of an apartment1 in Okayama City. Twelve The 12 households in the apartment same building temporarily evacuated their apartments to hotels and so on.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       an apartment‚Í‘å‚«‚ÈŒš•¨‚Ì’†‚̈ê‰Æ‚̏Z‚ޏZ‹‚É‚È‚è‚Ü‚·Ban apartment‚ªŠô‚‚©‚ ‚錚•¨‚Ían apartment building‚Å‚·Buƒƒ]ƒ“’©“ú‚ª‹uv‚Ì’†‚ÉŠô‚‚àƒAƒp[ƒgƒƒ“ƒg‚ª‚ ‚èA‚»‚ꂼ‚ê‚Ɉê‰Æ‚ªZ‚ñ‚Å‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October, 28th, a scorpion kept as a pet escaped from an apartment in Okayama City. Twelve households in the same building temporarily evacuated their apartments to hotels and so on.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKappa2006, 12 August 06j

 

On October 28, scorpions bred as pet ran away from a room of the apartment in Okayama City. 12 residents of the apparment evacuated to hotels or inns neaby.

 

“Yí

 

On October 28, scorpions bred kept1 as a pet ran away from a room of the apartment in Okayama City. 12 Twelve2 residents families of the apartment evacuated to hotels or inns neaby nearby.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       bred‚Æ‚·‚é‚ƔɐB‚³‚¹‚Ä‚¢‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚©‚ç‚Å‚Í’P‚Ƀyƒbƒg‚Æ‚µ‚ÄŽ”‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©A”ɐB‚Ü‚Å‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍŽ”‚Á‚Ä‚¢‚邾‚¯‚É‚µ‚Ü‚µ‚½Bˆê•C“¦‚°o‚µ‚½‚©A”•C“¦‚°o‚µ‚½‚©‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAƒAƒp[ƒg’†‚̐l‚ª“¦‚°o‚µ‚½‚Æ‚È‚é‚ƁA”•C‚¢‚½‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚ˁB

 

2.       •¶Í‚Ì’†‚ɐ”‚ª”‰ñ‚µ‚©o‚Ä‚±‚È‚¢‚Æ‚«‚Í12‚Æ‚µ‚È‚¢‚Åtwelve‚Æ’PŒê‚ŏ‘‚­‚Æ•¶Í‚ÌŒ`‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·i‚Æ‚¢‚¤Š´Šo‚ª‰pŒêŒ—‚̐l‚É‚ ‚è‚Ü‚·jB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, scorpions kept as a pet ran away from a room of the apartment in Okayama City. Twelve families of the apartment evacuated to hotels or inns nearby.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA15 October 04j

‚“

A scorpion which was kept as a pet sneaked out of a room at an apartment in Okayama City on October 28. Twelve families living in the apartment temporarily evacuated to hotels and other places.

 

“Yí

 

A scorpion which was kept as a pet sneaked out of a room at an apartment in Okayama City on October 28. Twelve families living in the apartment temporarily evacuated1 to hotels and other places.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Ž„‚ª‰pŒê‚ðŠwK‚µ‚½ ‚ÍTwelve families evacuated temporarily to hotels and other places.‚Æ•›ŽŒ‚Í“®ŽŒ‚ÌŒã‚É’u‚­A‚ƏK‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªAŒ»Ý‚Å‚Í“Še‚̂悤‚É’Z‚¢•›ŽŒ‚Í“®ŽŒ‚Ì‘O‚É’u‚­‚±‚Æ‚ª‘½‚¢‚悤‚Å‚·B“ú–{Œê‚̌ꏇ‚Æ“¯‚¶‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 21 April 04j

 

On October 28, a scorpion being kept as a pet escaped from a room of an apartment complex in Okayama City, before twelve households in the complex were temporarily evacuated to a hotel and elsewhere.

 

“Yí

 

On October 28, a scorpion being kept as a pet escaped from a room of an the apartment complex in Okayama City., before and1  twelve households in the complex were temporarily evacuated to a hotel and elsewhere.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ŽžŠÔ“IŒoˆÜ‚Íbefore‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Íand‚Ì‚Ù‚¤‚ªˆö‰ÊŠÖŒW‚Í‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 28, a scorpion being kept as a pet escaped from a room of the apartment complex in Okayama City, and twelve households in the complex were temporarily evacuated to a hotel and elsewhere.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiChan, 13 Jan 04j

 

On October 28, a pet scorpion escaped from a suite in the apartment building in Okayama City. Twelve households in the same apartment fled the apartment for safety and took shelter in a hotel.

 

“Yí

 

On October 28, a pet scorpion1 escaped from a suite in the an apartment building in Okayama City. Twelve households in the same apartment2 fled the their apartments3 for safety, and took taking shelter in a hotel.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.