ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é

 

‰‹‰—ûK–â‘è‚Ì“Yí@‚P‚O‚P|‚P‚P‚O

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚P(22 Oct 03) (2 Apr 04) (16 Sept 04) (27 June 06) (5 June 07) (18 June 07)

                (24 Apr 08) (19 May 08) (11 Nov 09) (10 Dec 12) (8 Sept 16) (27 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚Q(25 Oct 03) (2 Apr 04) (16 Sept 04) (27 June 06) (5 June 07) (18 June 07)

                (24 Apr 08) (20 May 08) (11 Nov 09) (7 July 11) (12 Dec 12) (25 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚R(22 Oct 03) (22 Sept 04) (27 June 06) (6 June 07) (18 June 07)

(27 Apr 08) (21 May 08) (11 Nov 09) (24 July 11) (12 Dec 12) (28 Oct 16)

(23 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚S(25 Oct 03) (22 Sept 04) (27 June 06) (6 June 07) (18 June 07)

(29 Apr 08) (22 May 08) (11 Nov 09) (27 July 11) (16 Dec 12) (13 Dec 16) 

(21 Dec 19)

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚T(1 Nov 03) (23 Sept 04) (27 June 06) (7 June 07) (18 June 07)

(19 July 07) (29 Apr 08) (23 May 08) (11 Nov 09) (27 July 11) (16 Dec 12)

(24 Aug 16) (19 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚U(5 Nov 03) (23 Sept 04) (30 June 06) (9 June 07) (19 June 07)

(20 July 07) (30 Apr 08) (24 May 08) (14 Nov 09) (31 July 11) (18 Dec 12)

(26 Aug 16) (17 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚V(13 Nov 03) (8 July 04) (25 Sept 04) (30 June 06) (8 June 07)

(19 June 07) (1 May 08) (25 May 08) (14 Nov 09) (21 June 12)

(18 Dec 12) (15 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚W(24 Nov 03) (25 Sept 04) (30 June 06) (8 June 07) (19June 07) (2 May 08)

                (26 May 08) (14 November 09) (3 Aug 11) (18 Dec 12) (13 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚X(24 Nov 03) (29 Sept 04) (10 Jan 06) (30 June 06) (9 June 07)

(19June 07) (2 May 08) (27 May 08) (14 November 09) (3 Aug 11)

(23 Dec 12) (30 Apr 16) (11 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚P‚O(5 Dec 03) (29 Sept 04) (30 June 06) (9 June 07) (19 June 07) (7 May 08)

                (28 May 08) (14 November 09) (23 Dec 12) (27 Dec 15) (28 Aug 16)

                (8 Dec 19)

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚P

 

‹ãŒŽ‚̏\Ÿ‰«’nk‚ŒÔgŒx•ñ‚ª”­—ß‚³‚ꂽŽ©Ž¡‘Ì‚Ì‚¤‚¿AŽOŠ„‚ð’´‚·ŽµŽs’¬‚ª”ð“‚ðo‚³‚È‚©‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 27 December 19j

 

Among the municipalities where there were tidal wave warnings for the Tokachi]Oki Earthquake in September, seven municipal governments, more than 30 percent, did not issue an evacuation advisory to their residents.

 

“Yí

 

Among the municipalities where there were tidal wave warnings were issued for the Tokachi]Oki Earthquake in September, seven of them municipal governments,( more than 30 percent), did not issue an evacuation advisory to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·BThere were ~‚̍\•¶‚Í“à—e‚̈óÛ‚ªŽã‚¢‚̂ŁAtidal wave warnings‚ðŽåŒê‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among the municipalities where tidal wave warnings were issued for the Tokachi]Oki Earthquake in September, seven of them (more than 30 percent) did not issue an evacuation advisory to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Qi•¶ŒŽA8 September 16j

 

Seven municipalities did not issue an evacuation recommendation, which were more than thirty percent of the municipalities that had received a tsunami warning from the Meteorological Agency of Japan after the Tokachi-oki earthquake in September.

 

“Yí

 

Seven municipalities did not issue an evacuation recommendation, which were more than thirty percent of the municipalities that had received a tsunami warning from the Meteorological Agency of Japan when the Tokachi-oki eEarthquake took place in September.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAŽŸ‚̂悤‚É•¶‚̍\¬‚ð•Ï‚¦‚邃Ôg‚Ì”ð“‚Æ‚¢‚¤–½‘肪‚æ‚è‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

When the Tokachi Earthquake took place in September, the Metrological Agency of Japan issued a tsunami warning to the municipalities in the region. But seven of them, more than thirty percent of all the municipalities, did not issue an evacuation recommendation to their residents.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Seven municipalities did not issue an evacuation recommendation, which were more than thirty percent of the municipalities that had received a tsunami warning from the Meteorological Agency of Japan when the Tokachi-oki Earthquake took place in September.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 10 December 12j

 

Total seven cities and towns didnft announce recommendations for evacuation. These autonomies were 30 percent of autonomies giving alarms for tsunami when the Tokachi Offshore Earthquake broke out on September.

 

“Yí

 

A Ttotal of seven cities and towns didnft issue announce recommendations for an evacuation recommendation to their residents . These autonomies were 30 percent of autonomies giving alarms for tsunami when the Tokachi Offshore Earthquake broke out in on September and a tsunami alert was issued. These municipalities accounted for 30 percent of the municipalities which were given the tsunami alert.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚Ù‚Ú‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚ɉ½‚Ì‚½‚ß‚Ì”ð“‚¾‚Á‚½‚Ì‚©‚ðÅ‰‚Ì•¶‚Å–¾‚ç‚©‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A total of seven cities and towns didnft issue an evacuation recommendation to their residents when the Tokachi Offshore Earthquake broke out in September and a tsunami alert was issued. These municipalities accounted for 30 percent of the municipalities which were given the tsunami alert.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiTatsuo, 6 July 11j

 

The tunami warning announced during the earthquake around Tokachi last September. But 7 municipalities, which the figures are over thirty percentages of all, didnft issue an evacuation order.

 

“Yí

 

The A tsunami warning was announced during the earthquake around Tokachi last September. But 7 seven1 municipalities, which was the figures are over thirty percentages of all municipalities, didnft issue an evacuation order to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ¬‚³‚Ȑ”Žš‚ÌŽž‚̓Aƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚Å•\‹L‚µ‚½•û‚ªAŒ©‚½–Ú‚ª‚«‚ê‚¢‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A tsunami warning was announced during the earthquake around Tokachi last September. But seven municipalities, which was over thirty percent of all municipalities, didnft issue an evacuation order to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç“Še@‚Ximxtomi, 11 November 09j

 

Out of the municipalities those received a tsunami warning when the Tokachi Offshore Earthquake occurred in September, seven cities and towns, or more than 30% of them, did not issue an evacuation order to their residents.

 

“Yí

 

Out of the municipalities those who received a tsunami warning when the Tokachi Offshore Earthquake occurred in September, seven cities and towns, or more than 30% of them the municipalities, did not issue an evacuation order to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“à—e‚̏‡˜‚Í“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še‚W‚̂悤‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Out of the municipalities who received a tsunami warning when the Tokachi Offshore Earthquake occurred in September, seven cities and towns, or more than 30% of the municipalities, did not issue an evacuation order to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wi19 May 08j

 

A tsunami warning was issued to several municipalities at the time of the Tokachi Offshore Earthquake in September. In fact, seven manipulates, over thirty percent of them, did not issue an evacuation order to their residents.

 

“Yí

 

A tsunami warning was issued to several municipalities when at the time of the Tokachi Offshore Earthquake happened in September. However, In fact, seven manipulates, over thirty percent of them, did not issue an evacuation order to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A tsunami warning was issued to several municipalities when the Tokachi Offshore Earthquake happened in September. However, seven manipulates, over thirty percent of them, did not issue an evacuation order to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 24 April 08j

 

The Meteorological Agency issued tsunami warnings along the coastal region when the Tokachioki Earthquake had happened on this September. But 7 municipal governments which made up more than 30 percent of the total issued governments didn't decide to issue an evacuation order to their residents.

 

“Yí

 

The Meteorological Agency issued tsunami warnings to the towns and cities along the coastal region when the Tokachioki Offshore1 Earthquake had happened on this last September2. But 7 3seven municipal governments which made up more than 30 percent of those towns and cities the total issued governments didn't decide to4 issue an evacuation order to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŠC’†’nk‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‰p•¶‚Å‚Í‚Á‚«‚è‚í‚©‚é‚悤‚É‚·‚é‚ƁA’Ôg‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       last September‚Í‚±‚Ì‹LŽ–‚ª‘‚©‚ꂽ’iŠK‚ňê”Ô‹ß‚¢‰ß‹Ž‚̋㌎‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚à‚µA‹LŽ–‚ª‚P‚PŒŽ‚ɏ‘‚©‚ꂽ‚Ì‚È‚ç‚΁A¡”N‚̋㌎A‚à‚µ‚UŒŽ‚ɏ‘‚©‚ꂽ‚Ì‚È‚ç‚΁A‹Ž”N‚Ì‚XŒŽ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ’Z‚¢”Žš‚̓Aƒ‹ƒtƒ@ƒxƒbƒg‚ŏ‘‚­‚Ù‚¤‚ª•¶‚É‚µ‚Á‚­‚è“éõ‚Ý‚Ü‚·i‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‚í‚©‚è‚â‰p•¶‚Í‚·‚±‚µŒ`Ž®“I‚È‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Æ‚¢‚¤Ž„‚̍l‚¦‚Å‚·jB

 

4.       ‚¢‚ë‚¢‚ë‚È——R‚Å”ð“‚ð‚¾‚³‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚µ‚傤i’¬‚Ő³Ž®‚ɏo‚³‚È‚¢‚±‚Æ‚ðŒˆ‚ß‚½A’N‚àZ–¯‚É”ð“‚ðo‚·‚±‚Æ‚ðŽv‚¢‚‚©‚È‚©‚Á‚½A‚ȂǁjB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Meteorological Agency issued tsunami warnings to the towns and cities along the coastal region when the Tokachioki Offshore Earthquake happened last September. But seven municipal governments which made up more than 30 percent of those towns and cities didn't issue an evacuation order to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA18 June 07j

 

A tsunami warning was announced to self-governing bodies when the Tokachi Off-shore Earthquake occurred in September. But, seven of cities and towns over 30 % of them did not issue any evacuation orders to their residents.

 

“Yí

 

A tsunami warning was announced to self-governing bodies local governments1 when the Tokachi Off-shore Earthquake occurred in September. But, seven of cities and towns, over 30 % of them the local governments, did not issue any evacuation orders to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Ž©Ž¡‘Ì‚Ía self-governing body‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì•¶Í‚Ì“à—e‚Å‚ÍŽs’¬‘º‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·‚ˁBcentral government, local government‚Æ‚¢‚¤‘Δ䂪‚ ‚èAcentral government‚ª“ú–{­•{‚È‚çlocal government‚Í“s“¹•{Œ§‚É‚È‚èAcentral government‚ª–kŠC“¹’¡‚È‚çAlocal government‚ÍŽs’¬‘º‚É‚È‚è‚Ü‚·B “Yí‚Å‚Í‘å‚Ü‚©‚Élocal governments‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªAmunicipal governments‚Ü‚½‚Ímunicipalities‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª³Šm‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A tsunami warning was announced to local governments when the Tokachi Offshore Earthquake occurred in September. But seven cities and towns, over 30 % of the local governments, did not issue any evacuation orders to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA5 June 07j

 

Although seven local government, which were more than thirty percent of local government, had received a tsunami warning, they did not order evacuation instructions.

 

“Yí

 

Although seven local governments, which were more than thirty percent of local government, had received a tsunami warning when the Tokachi Offshore Earthquake happened in September1, they seven cities and towns, over 30 percent of those local governments, did not order issue an evacuation order to their residents instructions.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       æ‚¸Ž©Ž¡‘̂ɒÔgŒx•ñ‚ª”­—ß‚³‚ꂽi‰p•¶‚Å‚ÍŽ©Ž¡‘Ì‚ª’ÔgŒx•ñ‚ðŽó‚¯‚½j‚ðq‚ׂĂ©‚çA‚±‚Ì‚¤‚¿‚ÌŽµŽs’¬‚ª”ð“‚ðo‚³‚È‚©‚Á‚½A‚Æ‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Although local governments had received a tsunami warning when the Tokachi Offshore Earthquake happened in September, seven cities and towns, over 30 percent of those local governments, did not issue an evacuation order to their residents .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKAPPA2006, 27 June 06j

 

Among the governmental organizations to which Tsumami alarm was delivered at the time of the Off- Tokachi earthquake in last September, 7 cities exceeding 30% of the total did not make any warnings of evacuation.

 

“Yí

 

Among the governmental organizations to which a Tsumami alarm was delivered at the time of the Off- Tokachi Off-shore eEarthquake1 in last September, 7 cities exceeding 30% of the total did not make issue any warnings of evacuation to their residents2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       \Ÿ‰«’nk‚ƌŗL–¼ŽŒˆµ‚¢‚É‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “ú–{•¶‚É‚Í–¾‹L‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA”ð“‚ÍŽ©Ž¡‘̂̏Z–¯‚ɏo‚³‚ꂽA‚Æ•â‘«à–¾‚ð“ü‚ê‚é‚Æ•¶Í‚Ì“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Among the governmental organizations to which a Tsumami alarm was delivered at the time of the Tokachi Off-shore Earthquake1 last September, 7 cities exceeding 30% of the total did not issue any warnings of evacuation to their residents2.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA16 September 04j

 

When an earthquake that originated off Tokachi, Hokkaido occurred in September, seven cities and towns or more than 30% percent of the municipalities that were given the tidal wave warning did not issue any evacuation order.

 

“Yí

 

When an earthquake that originated occurred off the coast of the Tokachi region in, Hokkaido1 occurred in September, municipalities in the region received a tsunami warning.2 But seven cities and towns or more than 30% percent of the municipalities that were given the tidal wave warning did not really issue any evacuation order to their residents3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

’Z‚¢•¶‚ŁA‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏî•ñ‚ªÈ—ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{‚Ì“ÇŽÒ‚Í”wŒi‚ÌŽ–î‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å•¶‚Ì“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚̂悤‚ÈŽ–î‚ð’m‚ç‚È‚¢“ÇŽÒ‚Ì‚½‚ß‚É‚Í•â‘«à–¾‚ª•K—v‚Å‚·B

 

1.       ’nk‚Ì‹N‚±‚Á‚½êŠ‚Ì•â‘«à–¾‚ð‚µ‚Ü‚·B

 

2.       “ú–{•¶‚͈ꕶ‚Å‚·‚ªA‰p•¶‚Å‚Í‚±‚±‚Å•¶‚ðØ‚Á‚½‚Ù‚¤‚ªA‚ǂ̂悤‚ȏ‡˜‚Å•¨Ž–‚ª‹N‚±‚Á‚½‚©A‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚±‚É‚àu’nˆæ‚̏Z–¯‚Ɂv‚Æ‚¢‚¤•â‘«à–¾‚ð‚¢‚ê‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

When an earthquake occurred off the coast of the Tokachi region in Hokkaido in September, municipalities in the region received a tsunami warning. But seven cities and towns or more than 30% percent of the municipalities did not really issue any evacuation order to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 2 May 04j

 

When the Meteorological Agency issued a tsunami warning during the Tokachi Offshore Earthquake in September, seven municipalities, more than 30 percent of the warned area, didn't issue an evacuation order.

 

“Yí

When the Meteorological Agency issued a tsunami warning during the Tokachi Offshore Earthquake in September, seven municipalities, more than 30 percent of the warned area, didn't did not1 issue an evacuation order to their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Knight‚³‚ñ‚Í‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‰p•¶‚Å“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{•¶‚ɂ́i“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚āj‹CÛ’¡‚ª”²‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª‰p•¶‚Å‚Í“ü‚ê‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰ï˜b‘Ì‚Ì•M‹L•\Œ»‚É‚Ídidnft, havenft, Ifve got‚àŽg‚¢‚Ü‚·‚ªAƒtƒH[ƒ}ƒ‹‚È•¶Í‚Å‚ÍŽg‚í‚È‚¢‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“à—e‚ð‹­‚­•\Œ»‚·‚é‚É‚ÍŽŸ‚̂悤‚È•¶Í‚Ì‹æØ‚è•û‚à‚ ‚è‚Ü‚·B

 

The Meteorological Agency issued a tsunami warning when the Tokachi Offshore Earthquake happened in September last year. But seven municipal governments, more than 30 per cent of the municipalities in the area, did not issue an evacuation order to their residents.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiMichi, 22 Oct 03j

 

When the Japan Meteorological Agency issued a tsunami warning in September when the Tokachi Offshore Earthquake happened, seven cities and towns, over 30 percent of the cities and towns, did not issue an evacuation advise to its residents.

 

“Yí

 

When the Tokachi Offshore Earthquake happened in September1, the Japan Meteorological Agency issued a tsunami warning2. in September when the Tokachi Offshore Earthquake happened, seven Seven cities and towns, over 30 percent of the cities and towns, did not issue an evacuation advise order to its their residents.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “ú–{•¶‚Ì“à—e‚ðŽžŠÔ‚ÌŒo‰ß‚ɉˆ‚Á‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚ł͏\Ÿ‰«’nk‚ðÅ‰‚É‚à‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       “ú–{•¶‚É‚Í’N‚ª’ÔgŒx•ñ‚ðo‚µ‚½‚©‘‚¢‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAMichi‚³‚ñ‚̂悤‚É“à—e‚ð•â[‚µ‚Ä•¶Í‘S‘Ì‚Ì“à—e‚ðŠ®Œ‹‚·‚é‚悤‚É‚·‚é‚Æ“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

When the Tokachi Offshore Earthquake happened in September, the Japan Meteorological Agency issued a tsunami warning. Seven cities and towns, over 30 percent of the cities and towns, did not issue an evacuation order to their residents.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚Q

 

‚P‚W”N‚Ô‚è‚̃ZEƒŠ[ƒO—DŸ‚ð‰Ê‚½‚µ‚½ã_ƒ^ƒCƒK[ƒX‚Í‚P‚OŒŽ‚P‚O“úA–{‹’’nEbŽq‰€‹…ê‚ōL“‡‚ð‘ŠŽè‚ɍ¡ƒV[ƒYƒ“‚̍ŏIí‚ðs‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 25 December 19j

 

The Hanshin Tigers, who had won the Central League pennant for the first time in 18 years, played the final game of this season against the Hiroshima Toyo Carp at their home field, Koshien Stadium, on October 10th.

 

“Yí

 

The Hanshin Tigers, who had won the Central League pennant for the first time in 18 years, played the final game of this season against the Hiroshima Toyo Carp at their home field, Koshien Stadium, on October 10th.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 12 December 12j

 

The baseball team Hanshin Tigers plated the team Hiroshima the final match of the year on October 10 at their home ground Koshien Stadium. Hanshin Tigers was for this year champion of the Central League for the first time in the last 18 years.

 

“Yí

 

The baseball team Hanshin Tigers played plated  the team Hiroshima the their final match of the year on October 10 against the team Hiroshima at their home ground, Koshien Stadium. The Hanshin Tigers was for this yearfs champion of the Central League for the first time in the last 18 years.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The baseball team Hanshin Tigers played their final match of the year on October 10 against the team Hiroshima at their home ground, Koshien Stadium. The Hanshin Tigers was this yearfs champion of the Central League for the first time in the last 18 years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiTatsuo, 7 July 11j

 

Hanshin Tigars, who is one of a Japanese professional baseball team, won a central league match. This victory was after an interval of 18 years. Hanshin Tigars played last game in this season against Hiroshima at Koshien stadium on 10 October.

 

“Yí

 

The Hanshin TigarsTigers1, who is one of the a Japanese professional baseball teams, won athe  cCentral lLeague match. This victory came was after an interval of 18 years. The Hanshin TigarsTigers played their last game in this season against the Hiroshima Carp at the Koshien stadium on 10 October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ƒ`[ƒ€–¼‚ɂ͒芥ŽŒ‚ª‚‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Hanshin Tigers, one of the Japanese professional baseball teams, won the Central League match. This victory came after an interval of 18 years. The Hanshin Tigers played their last game in this season against the Hiroshima Carp at the Koshien stadium on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 11 November 09j

 

The Hanshin Tigers who had won this yearfs Central League pennant for the first time in 18 years played the last game of the season against the Hiroshima Carp at its home field, Koshien Stadium on October 10.

 

“Yí

 

The Hanshin Tigers who had already won this yearfs Central League pennant for the first time in 18 years played the last game of the season against the Hiroshima Carp at its home field, Koshien Stadium on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BŠù‚ɃZƒŠ[ƒO—DŸ‚ªŒˆ‚Ü‚Á‚½‚ ‚Ƃ̏Á‰»ŽŽ‡‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚çA “Yí‚̂悤‚Éalready‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Hanshin Tigers who had already won this yearfs Central League pennant for the first time in 18 years played the last game of the season against the Hiroshima Carp at its home field, Koshien Stadium on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 20 May 08j

 

The Hanshin Tigers, which had won the championship baseball game in the Japanese Central League after the interval of eighteen years played the final game of this season against the Hiroshima Carp at Tigers' home field Koshien ball park on October 10.

 

“Yí

 

The Hanshin Tigers, which had already won the baseball championship baseball game in the Japanese Central League after the interval of eighteen years played the final game of this season against the Hiroshima Carp at Tigers' home field Koshien ball park on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏî•ñ‚ª‹l‚ߍž‚܂ꂽ“ú–{•¶‚Å‚·‚ªA—v“_‚͍ã_ƒ^ƒCƒK[ƒX‚Í‚P‚OŒŽ‚P‚O“ú‚ɍŏIí‚ðs‚Á‚½A‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Hanshin Tigers, which had already won the baseball championship in the Japanese Central League after the interval of eighteen years played the final game of this season against the Hiroshima Carp at Tigers' home field Koshien ball park on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 24 April 08j

 

The Hanshin Tigers which won the first prize in the Central League for the first time in 18 years hold the last game in this season against the Hiroshima Toyo Carp at Koshien Stadium on October 1.

 

“Yí

 

The Hanshin Tigers which had already1 won the first championship prize in the Central League for the first time in 18 years hold held its the last game in this season against the Hiroshima Toyo Carp at Koshien Stadium on October 1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚̍ŏIŽŽ‡‚Ì‚Ü‚¦‚ɃZƒŠ[ƒO—DŸ‚ÍŒˆ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚½‚̂ŁAheld‚æ‚èˆê‚‘O‚ÌŽž§‚Ìhad won‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Hanshin Tigers which had already won the championship in the Central League for the first time in 18 years held its last game in this season against the Hiroshima Toyo Carp at Koshien Stadium on October 1.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA18 June 07j

 

Hanshin Tigers won the championship in the Central Leagues after 18 years' absence played the last game against Hiroshima at the Koshien Stadium, their home ground on October 10.

 

“Yí

 

Hanshin Tigers that had already1 won the championship in the Central Leagues for the first time in eighteen years after 18 years' absence2 played the last game against Hiroshima Carps3 at the Koshien Stadium, their home ground, on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚ÌŽŽ‡‚ÌŽž‚É‚ÍŠù‚ɃZEƒŠ[ƒO—DŸ‚ÍŒˆ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚½‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ𖾊m‚É‚·‚é‚É‚Í“Yí‚̂悤‚ɉߋŽŠ®—¹Œ`‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B

 

2.       after eighteen yearsf absence from the championship‚̈Ӗ¡‚Å‚·‚ªA“Yí‚Ì‚Ù‚¤‚ª•½–¾‚È•\Œ»‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ‹›‚Ìcarp‚Ì•¡”Œ`‚Ícarps, carp‚Ì—¼•û‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚ÍHanshin Tigers‚ɍ‡‚킹‚ÄHiroshima Carps‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Hanshin Tigers that had already won the championship in the Central League for the first time in eighteen years played the last game against Hiroshima Carps at Koshien Stadium, their home ground, on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA5 June 07j

 

Hanshin Tigers, which had won their first Central League championship in 18 years, held the final game against Hiroshima Carp at Koshien, the Tigers' home field, on October, 10th.

 

“Yí

 

Hanshin Tigers which had won their first Central League championship in 18 years held the their final game against Hiroshima Carp at Koshien Stadium1, the Tigers' home field, on October, 10th.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰pŒê“ÇŽÒ‚É‚ÍKoshien‚¾‚¯‚Å‚Í‚í‚©‚ç‚È‚¢‚Ì‚ÅKoshien Stadium‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Hanshin Tigers, which had won their first Central League championship in 18 years, held their final game against Hiroshima Carp at Koshien Stadium, Tigers' home field, on October, 10th.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKAPPA2006, 27 June 06j

 

The Hanshin Tigers who won the championship of the central league for the first time in 18 years played the final game of this year against the Hiroshima on October 10 at the home -Koshien stadium.

 

“Yí

 

The Hanshin Tigers who won the championship of the cCentral lLeague for the first time in 18 years played the final game of this year season against the Hiroshima Toyo Carp1 on October 10 at the its home -Koshien stadium of Koshien.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ã_ƒ^ƒCƒK[ƒX‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚ê‚ɑΉž‚µ‚Äthe Hiroshima Toyo Carp‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BL“‡‹…’c‚Ì–¼‘O‚ÍŒ»Ý‚Í‚±‚ê‚Å‚æ‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H‘S‘Ì‚É‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‰p•¶‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Hanshin Tigers who won the championship of the Central League for the first time in 18 years played the final game of this season against the Hiroshima Toyo Carp1 on October 10 at its home stadium of Koshien.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA16 September 04j

 

The Hanshin Tigers, who won the Central League championship in the Japanese baseball for the first time in 18 years, played the last game of the season against Hiroshima Toyo Carp at their base, the Koshien Stadium, on October 10.

 

“Yí

 

The Hanshin Tigers, who had already1 won the Central League championship in the Japanese baseball for the first time in 18 years, played the last game of the season against the Hiroshima Toyo Carp at their base home ground, the Koshien Stadium, on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚ƃZEƒŠ[ƒO—DŸƒ`[ƒ€‚ª‚È‚º‚Ü‚¾ŽŽ‡‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

L“‡‚É‚¢‚½Žž‚ɍL“‡‹…ê‚ɍL“‡\ã_í‚ðŒ©‚És‚«‚Ü‚µ‚½Bã_ƒtƒ@ƒ“‚ªL“‡ƒtƒ@ƒ“‚Æ“¯”ˆÈã‚É‹…ê‚ɂ‚߂©‚¯‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚Ì‚É‹Á‚«‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Hanshin Tigers, who had already won the Central League championship in the Japanese baseball for the first time in 18 years, played the last game of the season against the Hiroshima Toyo Carp at their home ground, the Koshien Stadium, on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiKnight, 2 May 04j

 

On October 10, the Hanshin Tigers played the final game of this season with the Hiroshima Carp at its home ground, the Koshien Stadium, after the Hanshin Tigers won the Central League championship for the first time in 18 years.

 

“Yí

 

On October 10, the Hanshin Tigers played the final game of this season with against the Hiroshima Carp at its home ground, the Koshien Stadium., after In this season1, the Hanshin Tigers won the Central League championship for the first time in 18 eighteen years.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “ú–{•¶‚ł́u18”N‚Ô‚è—DŸ‚µ‚½v‚ƁuÅIí‚ðs‚Á‚½v‚Æ‚¢‚¤“Æ—§‚µ‚½“à—e‚ª–³—‚â‚èˆê‚‚̕¶‚É‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B‰p•¶‚Å‚Í“ñ‚‚̓Ɨ§‚µ‚½“à—e‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ðŽ¦‚·‚½‚߂ɁA‚±‚±‚ňê“x•¶‚ðØ‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B“ú–{•¶‚Ì“Á’¥‚Æ‚µ‚āAˆö‰ÊŠÖŒW‚Ì”–‚¢“à—e‚ðu‚Ä‚É‚ð‚́v‚ł‚Ȃ°‚Ä‚µ‚Ü‚·‚±‚Æ‚ª‘½‚¢‚̂ŁA‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚É‚Í’ˆÓ‚ª•K—v‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, the Hanshin Tigers played the final game of this season against the Hiroshima Carp at its home ground, the Koshien Stadium., In this season, the Hanshin Tigers won the Central League championship for the first time in eighteen years.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiDaio, 25 Oct 03j

 

On October 10, the Hanshin Tigers, that had won the pennant in the Central League for the first time in eighteen years, held its last game in the season at Koushien Stadium against the Hiroshima Carps.

 

“Yí

 

On October 10, the Hanshin Tigers held their last game of the season at Koushien Stadium against the Hiroshima Carps1., that The Hanshin Tigers had won the pennant in the Central League for the first time in eighteen years., held its last game in the season at Koushien Stadium against the Hiroshima Carps.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uÅIí‚ðs‚Á‚½v‚ª•¶Í‚Ì—vŽ|‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ðˆê‚‚̕¶‚É‚µ‚ÄŠÖŒW‘ã–¼ŽŒß‚ð•Ê‚Ì•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•¶Í‘S‘Ì‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·BŒÀ’è—p–@‚ÌŠÖŒW‘ã–¼ŽŒß‚ª’·‚­‚È‚é‚ƁA“ÇŽÒ‚Ì“ª‚Ì’†‚Å‚±‚Ì•”•ª‚Ì—‰ð‚ð’™‚ß‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚©‚çA•¶‚ÌŽŸ‚Ì•”•ª‚ð“Ç‚Þ‚±‚Æ‚É‚È‚èA•¶‘S‘Ì‚Ì“à—e‚Ì—‰ð‚Ì•‰’S‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, the Hanshin Tigers held their last game of the season at Koushien Stadium against the Hiroshima Carps. The Hanshin Tigers had won the pennant in the Central League for the first time in eighteen years. held its last game in the season at Koushien Stadium against the Hiroshima Carps.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚R

 

‘S‘”_‹Æ‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ï‚Í‚P‚OŒŽ‚W“úA–{”NŽY‚à‚¿•Ä‚̉¿Ši‚ð‰µ‚â‰ÁH‹ÆŽÒ‚É’ñŽ¦‚µ‚½B–kŠC“¹ŽY‚Ì‚à‚¿•Ä‚͍¡”N‚à•sìŒ©ž‚Ý‚Å‚É‘O”N”ä‚Q‚S“‚‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 23 December 19j

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the price of sweet rice this year to distributors and processors. The price of Hokkaido sweet rice was 24% higher than last year because of the fear of a poor crop again this year.

 

“Yí

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the price of sweet rice this year to distributors and processors. The price of Hokkaido sweet rice was 24% higher than last year because of the fear of a poor crop again this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Pi•¶ŒŽA28 October 16j

 

On October 8, National Federation of Agricultural Cooperative Associations in Japan provided wholesalers and processors with the price setting of glutinous rice produced in this year. The glutinous rice in Hokkaido is estimated to fail also in this year and increase by 24  percent from the previous year.

 

“Yí

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations in Japan provided wholesalers and processors with the price setting of for glutinous rice produced in this year. The amount of glutinous rice production in Hokkaido is expected estimated to fail fall also in this year and its price is expected to increase by 24 percent from the previous year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚̐„‘ª‚ª‚Å‚«‚Ü‚·BRice production is expected to fail.‚Å‚Í‘å‹¥ì‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations in Japan provided wholesalers and processors with the price for glutinous rice produced this year. The amount of glutinous rice production in Hokkaido is expected to fall this year and its price is expected to increase by 24 percent from the previous year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 12 December 12j

 

The Japan Agricultural Cooperation Union showed the prices of glutinous rice to harvest this autumn to distributors and processing industries on October 8. The prices of glutinous rice in Hokkaido raised 24 percent more than last year because of the prospect of a continuous poor crop.

 

“Yí

 

The Japan Agricultural Cooperation Union showed  presented the prices of glutinous rice to be harvested this autumn to distributors and processing industries on October 8. The prices of glutinous rice in Hokkaido became raised 24 percent higher more than last year because of the prospect of a continuous poor crop.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Japan Agricultural Cooperation Union presented the prices of glutinous rice to be harvested this autumn to distributors and processing industries on October 8. The prices of glutinous rice in Hokkaido became 24 percent higher than last year because of the prospect of a continuous poor crop.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiTatsuo, 24 July 11j

 

Japan agricultural cooperative association offered wholesalers and production companies the unit price of glutinous rice of this year. Glutinous rice of Hokkaido origin is forecasted a poor product in this year. The price has already increased 24 percent compared with last yearfs price.    

 

“Yí

 

The Japan aAgricultural cCooperative aAssociation1 offered wholesalers and manufacturers production companies2 the unit price of glutinous rice of this year. Glutinous rice of Hokkaido origin is forecasted a poor production in this year. and3 The its price has already increased 24 percent from compared with the last yearfs price.    

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŒÅ—L–¼ŽŒ‚Ȃ̂ő啶Žš‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       production company¶ŽYŽÒ‚͈Ӗ¡‚ªL‚­A”_‹Æ]Ž–ŽÒ‚à“ü‚è‚Ü‚·‚©‚çAmanufactures@»‘¢‹ÆŽÒi‰ÁH‹ÆŽÒj‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       and‚ł‚Ȃ°‚é‚Æ‘O‚Ì•¶‚Ƃ̈ö‰ÊŠÖŒW‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Japan Agricultural Cooperative Association offered wholesalers and manufacturers the unit price of glutinous rice of this year. Glutinous rice of Hokkaido origin is forecast a poor production this year and its price has already increased 24 percent from the last yearfs price.    

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 11 November 09j

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the price of this yearfs sticky rice to wholesalers and processors on October 8. The price of sticky rice from Hokkaido is 24% higher than in the last year, reflecting a bad harvest anticipated this year.

 

“Yí

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the price of this yearfs sticky rice to wholesalers and processors on October 8. The price of sticky rice from Hokkaido is 24% higher than in the last year, reflecting a bad harvest anticipated this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the price of this yearfs sticky rice to wholesalers and processors on October 8. The price of sticky rice from Hokkaido is 24% higher than the last year, reflecting a bad harvest anticipated this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 21 May 08j

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations showed the official rice price for estimated yield this year to wholesalers and processors on October 8. The sweet rice harvest in Hokkaido is expected to be poor again and have the price 24 percent higher than last year.

 

“Yí

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations showed presented the official rice price for of sweet rice for the crop estimated yield this year to wholesalers and processors on October 8. The sweet rice harvest in Hokkaido is expected to be poor again this year and have pushes its the price 24 percent higher than last year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the official price of sweet rice for the crop this year to wholesalers and processors on October 8. The sweet rice harvest in Hokkaido is expected to be poor again this year and pushes its price 24 percent higher than last year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 27 April 08j

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations announced their selling prices of the sticky rice this year to the rice wholesalers and process manufacturers. Sticky rice production in Hokkaido which is one of the major production areas in Japan seems to become bad harvest again this year and the price is 24 percent higher than that of last year.

 

“Yí

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations announced their selling prices of the sticky rice this year to the rice wholesalers and process manufacturers. Sticky rice production in Hokkaido, which is one of the major production areas in Japan, is forecasted seems to have a become bad harvest again this year and the price will be1 is 24 percent higher than that of last year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‘O”N”ä‚Q‚S“‚‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éBv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚Ì”N‚̏H‚ÉŽûŠn‚³‚ê‚é‚à‚¿•Ä‚Ì’l’i‚È‚Ì‚Å–¢—ˆŒ`‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations announced their selling prices of sticky rice this year to rice wholesalers and manufacturers. Sticky rice in Hokkaido, which is one of the major production areas in Japan, is forecasted to have a  bad harvest again this year and the price will be 24 percent higher than that of last year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA18 June 07j

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the prices of sticky rice to be produced this year to wholesalers and process manufacturers. The price of sticky rice from Hokkaido was 24 percent higher than that of last year because a bad harvest is expected.

 

“Yí

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the prices of sticky sweet1 rice to be produced harvested this fall year to wholesalers and food processors manufacturers. Among them2, Tthe price of sticky sweet rice from Hokkaido was will be3 24 percent higher than that of last year because a bad harvest is expected.

 

“Yí

 

1.       ‚à‚¿•Ä‚̒ʏ̖¼‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAsweet rice‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·BL“Œ’†‰Ø—¿—“X‚̈ù’ƒ‚ł́A‚à‚¿•Ä‚ðƒnƒX‚Ì—t‚Å•ï‚ñ‚ŏö‚µ‚½‚à‚Ì‚ðsticky rice‚Æ‚æ‚Ñ‚Ü‚·B

 

2.       u‚±‚ê‚ç‚Ì’†‚ŁA–kŠC“¹ŽY‚Ì‚à‚¿•Ä‚Ì’l’i‚́v‚Æ‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚̉¿Ši‚ÍŠù‚É’ñŽ¦‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚Å‚·‚ªAa bad harvest is expected‚ɍ‡‚킹‚āA–¢—ˆŒ`‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented the prices of sweet rice to be harvested this fall to wholesalers and food processors. Among them, the price of sweet rice from Hokkaido will be 24 percent higher than that of last year because a bad harvest is expected.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA6 June 07j

 

On October, 8th, National Federation of Agricultural Cooperative Associations offered the prices of new glutinous rice to wholesalers and to processors. The price of glutinous rice from Hokkaido was a 24.5% increase from the previous year because the rice crop seemed to fail again this year.

 

“Yí

 

On October, 8th, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations offered the prices of new glutinous rice to wholesalers and to processors. The price of glutinous rice from Hokkaido was a 24.5% increase higher than from last the previous year1 because the a bad rice crop is expected seemed to fail again this year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       The rice from Hokkaido showed a 24.5% increase from last year. The rice from Hokkaido increased 24.5% from last year. The rice from Hokkaido was 24.5% higher than last year.‚Æ‚¢‚ë‚¢‚ë•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAincreased‚Æ“®ŽŒ‚ðŽg‚¤“ñ”Ô–Ú‚Ì•\Œ»‚ªˆê”Ô—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 8th, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations offered the prices of new glutinous rice to wholesalers and to processors. The price of glutinous rice from Hokkaido was 24.5% higher than last year because a bad crop is expected again this year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2006, 27 June 06j

 

Japan Agricultural Corp Union indicated the price of rice for mochi or rice cracker for this year to the whole-salers and processors. Rice for mochi from Hokkaido is expected to be bad crop this year in succession and the price is 24% higher than that of the previous year.

 

 

“Yí

 

Japan Agricultural Corp Co-operation Union indicated the price of sweet rice for mochi or and rice cracker for this year to the wholesalers whole-salers and processors. The production of sweet1 Rrice for mochi from in Hokkaido is expected to be bad crop this year in succession again2 and the price is 24% higher than that of the previous last3 year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚à‚¿•Ä‚̐¶ŽY‚́A‚Æ•¶‚ðŽn‚ß‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ¡”N‚à•sìA‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚āA•sì‚ª‰½”N‘±‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñ‚©‚çAagain‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

3.       the previous year‚͉½‚©‚ª‚ ‚Á‚½‘O‚Ì”N‚Å‚·‚©‚çA‚±‚Ì•¶Í‚ł͍ð”N‚ð‚³‚µ‚Ü‚·‚ªAlast year‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan Agricultural Co-operation Union indicated the price of sweet rice for mochi and rice cracker for this year to wholesalers and processors. The production of sweet rice for mochi in Hokkaido is expected to be bad this year again and the price is 24% higher than that of  last year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA22 September 04j

 

National Federation of Agricultural Co-Operative Associations offered on October 8 the price of sticky rice (a special kind of rice used for rice cases) produced this year to wholesalers and rice processors. This year is expected to be another bad year for sticky rice in Hokkaido and the price is 24% higher than that of last year.

 

“Yí

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Co-Operative Associations offered indicated on October 8 the price of sticky rice (a special kind of rice used for processed rice cases products1) to be2 produced this year to wholesalers and rice processors. This year is expected to be another bad year of bad crops for sticky rice in Hokkaido and the price is will be3 24% higher than that of last year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‚à‚¿•Äv‚Ìà–¾‚ª‚ ‚Á‚Ä‚¢‚¢‚Å‚·‚ˁBu‚à‚¿•Ä‰ÁH»•iv‚ðprocessed rice products‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       10ŒŽ8“ú‚Ì”­•\‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA–kŠC“¹‚Ì‚à‚¿•Ä‚Í‚Ü‚¾ŽûŠn‚ªÏ‚ñ‚Å‚¢‚È‚¢‚悤‚Å‚·‚ˁBTo be produced‚Æ‚·‚é‚ƁA‚Ü‚¾ŽûŠn‚ªI‚í‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ü‚·B

 

3.       ‚à‚¿•Ä‚̉¿Ši‚Í24ƒp[ƒZƒ“ƒg‚‚Ɛݒ肳‚ê‚Ü‚µ‚½‚ªAto be produced‚ÆŽž§‚ð‡‚í‚¹‚āA–¢—ˆŒ`‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Co-Operative Associations indicated the price of sticky rice (a special kind of rice used for processed rice products) to be produced this year to wholesalers and rice processors. This year is expected to be another year of bad crops for sticky rice in Hokkaido and the price will be 24% higher than that of last year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚悵‚݁A22 Oct 03j

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented wholesale prices of glutinous rice for this yearfs crop to wholesalers and food processors. The price of glutinous rice from Hokkaido was 24 percent higher than last year because a bad harvest is expected.

 

“Yí

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented wholesale prices of glutinous rice for this yearfs crop to wholesalers and food processors. The price of glutinous rice from Hokkaido was 24 percent higher than last year because a bad harvest is expected1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“Yí‚µ‚½‚Æ‚±‚ë‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       u–kŠC“¹ŽY‚Ì‚à‚¿•Ä‚͍¡”N‚à•sìŒ©ž‚Ý‚Å‚É‘O”N”ä‚Q‚S“‚‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éBv‚́u–kŠC“¹ŽY‚Ì‚à‚¿•Ä‚͍¡”N‚à•sìŒ©ž‚Ý‚Å‚ ‚éB‚»‚Ì‚½‚߉¿Ši‚Í‘O”N”ä‚Q‚S“‚‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éBv‚Æ‚¢‚¤‡˜‚Å‚·‚ªA‰p•¶‚ł́A‚à‚¿•Ä‚̉¿Ši‚ª•¶Í‚Ì—v“_‚Ȃ̂ŁA‚悵‚Ý‚³‚ñ‚̂悤‚Ɂu–kŠC“¹ŽY‚Ì‚à‚¿•Ä‚̉¿Ši‚Í‘O”N”ä‚Q‚S“‚‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚éB‚»‚ê‚͍¡”N‚Í•sì‚ªŒ©ž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚é‚©‚ç‚Å‚ ‚éBv‚̏‡˜‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 8, the National Federation of Agricultural Cooperative Associations presented wholesale prices of glutinous rice for this yearfs crop to wholesalers and food processors. The price of glutinous rice from Hokkaido was 24 percent higher than last year because a bad harvest is expected.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚S

 

–kŠC“¹‚̏—«‚Ì”§‚͐F”’‚¾‚ªA‚µ‚í‚Í‘½‚߁|Bƒ|[ƒ‰‰»Ï•i–{•Ü‚ª‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ü‚Å‚É‚Ü‚Æ‚ß‚½—«‚Ì”§‚Ì‘S‘“I‚È’²¸‚ŁA‚±‚ñ‚ÈŒ‹‰Ê‚ª–¾‚ç‚©‚É‚È‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 21 December 19j

 

On October 8, POLA Cosmetics announced the results of its nationwide survey about womenfs skin conditions. According to their announcement, the nationwide survey found that women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in other areas in Japan.

 

“Yí

 

On October 8, POLA Cosmetics announced the results of its nationwide survey about womenfs skin conditions. According to their announcement, the nationwide survey found that women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in other areas in Japan.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Pi•¶ŒŽA13 December 16j

 

Women living in Hokkaido have fairer skin but rather more wrinkles--such  findings have been revealed by a nationwide survey that POLA Cosmetics,  Inc. had compiled by October 8.

 

“Yí

 

Women living in Hokkaido have a fairer skin but rather more wrinkles than those living in other places in Japan.1 --sSuch findings have been revealed by a nationwide survey that POLA Cosmetics, Inc. had released2 compiled by on October 8.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ”äŠr‚̑Ώۂª•K—v‚Å‚·B

 

2.       u‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ü‚Å‚É‚Ü‚Æ‚ß‚½`v‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª“ú–{Œê‚É‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚́u‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ü‚Å‚É‚Ü‚Æ‚ß‚Ä‚P‚OŒŽ‚W“ú‚É”­•\‚µ‚½`v‚ƉðŽß‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Women living in Hokkaido have a fairer skin but more wrinkles than those living in other places in Japan. Such findings have been revealed by a nationwide survey that POLA Cosmetics Inc. had released on October 8.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 16 December 12j

 

Women in Hokkaido have white skins and more lines than other districts in Japan. According to the survey of Pola Cosmetic Co. which had researched about womenfs skins in Japan on October 8.

 

“Yí

 

Women in Hokkaido had1 have fairer white skins and more wrinkles lines than women in other districts of in Japan. Aaccording to a the survey conducted by of Pola Cosmetic Co. which had researched about womenfs skins in Japan on October 8.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       ‰ß‹Ž‚Ì’²¸‚ÌŒ‹‰Ê‚Ȃ̂ʼnߋŽŒ`‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

 

Women in Hokkaido had fairer skins and more wrinkles than women in other districts of  Japan according to a survey conducted by Pola Cosmetic Co. on October 8.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiTatsuo, 27 July 11j

 

Pola, one of the Japanese cosmetic firms, made the summary of their nationwide survey about the skin for women on October 8.  The report showed like this result that Japanese women who live in Hokkaido have white skin but they have a bit more wrinkles.     

 

“Yí

 

Pola, one of the Japanese cosmetic firms, made reported a the summary of its1 their nationwide survey about the skins of for women on October 8.  The report showed like this result that Japanese women who lived2 in Hokkaido have fairer3 white skins than women in other regions but they have a bit more wrinkles.     

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰ïŽÐ‚Ì‘ã–¼ŽŒ‚ɁA‚»‚̉ïŽÐ‚É“­‚­l‚ð‚³‚µ‚āAtheir, them‚ðŽg‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Íits‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       reported‚Æ‚¢‚¤‰ß‹ŽŒ`‚ɑΉž‚µ‚āAu“®ŽŒ‚ÉŽž§‚̈ê’vv‚ʼnߋŽŒ`‚É‚µ‚Ü‚·iŒ»Ý‚Å‚à’Ê—p‚·‚é^ŽÀ‚È‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚Å—Ç‚¢A‚Æ‚¢‚¤‰ðŽß‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAŽ„‚Í“`““I‚È“®ŽŒ‚ÌŽž§‚ÌŒ´‘¥‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·jB

 

3.       F”’‚àF•‚à”äŠr‚Ì–â‘è‚Å‚·‚©‚çA“ú–{•¶‚É‚Í–¾Ž¦‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‚±‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Pola, one of the Japanese cosmetic firms, reported a summary of its nationwide survey about the skins of women on October 8. The report showed that Japanese women who lived in Hokkaido have fairer skins than women in other regions but they have a bit more wrinkles.     

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 11 November 09j

 

A nationwide survey on womenfs skins conducted by a cosmetic company, Pola, gave somewhat mixed blessing to Women from Hokkaido on October 8. They have fairer complexions but more wrinkled than those elsewhere in Japan.

 

“Yí

 

A nationwide survey on of womenfs skins conducted by a cosmetic company, Pola, gave somewhat mixed blessings to Wwomen in from Hokkaido on October 8. They Women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkleds than those elsewhere in Japan.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A nationwide survey of womenfs skins conducted by a cosmetic company, Pola, gave somewhat mixed blessings to women in Hokkaido on October 8. Women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those elsewhere in Japan.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 22 May 08j

 

The women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in other areas in Japan -- these results were revealed in the nationwide survey on women's skin conducted by POLA Inc. on October 8.

 

“Yí

 

The women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in other areas in Japan -- these results were revealed in the nationwide survey on women's skins conducted by POLA Inc. on October 8.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B’²¸‚ÌŒ‹‰Ê‚ðæ‚¸‹Lq‚µ‚āA--@‚ÅŽŸ‚Ì•¶‚Ƃ‚Ȃ¢‚¾‚Ì‚Å“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in other areas in Japan -- these results were revealed in the nationwide survey on women's skins conducted by POLA Inc. on October 8.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 29 April 08j

 

Women in Hokkaido have white skin but also have more wrinkles than other areas in Japan. Pola Inc. announced this result on October 8 by a survey of skin conditions of women nationwide.

 

“Yí

 

Women in Hokkaido have fairer complexions white skin but also have more wrinkles than those in other areas in Japan. Pola Inc. announced these this results on October 8 by of a survey on of skin conditions of women nationwide on October 8.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAuF”’v‚Ía fair complexion‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in other areas in Japan. Pola Inc. announced these results of a survey on skin conditions of women nationwide on October 8.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA18 June 07j

 

The nationwide research on women's skin by Pola Cosmetics, Inc. showed the following result on October 8. Women's skin in Hokkaido is white, but they have more wrinkles on their face than that in other parts of Japan.

 

“Yí

 

The nationwide research on women's skins by Pola Cosmetics, Inc., which was released on October eighth1, showed the following results on October 8.: Women's skin in Hokkaido is have fairer complexions2 white, but they have more wrinkles on their faces than that those in other parts of Japan.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       V•·‹LŽ–‚ðŠî‚É‚µ‚½–â‘è‚Ȃ̂Łu‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ü‚Å‚É‚Ü‚Æ‚ß‚½v‚Æ‚¢‚¤î•ñ‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA–{•¶‚Ì“à—e‚ÆŠÖŒW‚̏­‚È‚¢î•ñ‚Å‚·‚ˁB–{•¶‚Ì’†‚Éon October 8‚Æ“ü‚ê‚é‚ƁA‚±‚̏î•ñ‚ª–Ú—§‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚·‚̂ŁA“Yí‚̂悤‚É•â‘«à–¾‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       F”’‚Íshe/he has a fair complexion. ‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚ƐF”’‚Æ‚µ‚킪“¯‚¶•¶‚É“ü‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The nationwide research on women's skins by Pola Cosmetics, Inc., which was released on October eighth, showed the following results: Women in Hokkaido have fairer complexions  but more wrinkles on their faces than those in other parts of Japan.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA6 June 07j

 

According to a nationwide survey on female skin, which was carried out by POLA Cosmetics, Inc., women in Hokkaido had fair skin, but more wrinkles by comparison with women in other areas.

 

“Yí

 

According to a nationwide survey on female skins, which was carried out by POLA Cosmetics, Inc., women in Hokkaido had fairer skin complexions, but more wrinkles than1 by comparison with women in other areas.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ŠÈ’P‚È”äŠr‹‰‚Ì•\Œ»‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

According to a nationwide survey on female skins which was carried out by POLA Cosmetics, Inc., women in Hokkaido had fairer complexions but more wrinkles than  women in other areas.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2006, 27 June 06j

 

Pola cosmetics revealed the results of nationalwide research regarding women's skin by October 8 ; Skin of Hokkaido women is white but rather whinkled.

 

“Yí

 

Pola cCosmetics revealed the results of a nationalwide nationwide research regarding women's skins by on1 October 8 ; The Sskin of Hokkaido women is whiter2 but rather more whinkledwrinkled than those in the rest of Japan3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ü‚Å‚É‚Ü‚Æ‚ß‚½i’²¸Œ‹‰Êjv‚Æ‚¢‚¤Œ¾‚¢•û‚ª“ú–{•¶‚É‚Í‚æ‚­‚Å‚Ä‚«‚Ü‚·Bu‚¸‚Á‚Æ’²¸‚ð‚µ‚Ä‚«‚½‚ªA‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ü‚Å‚É‚Ü‚Æ‚ß‚Ä”­•\‚µ‚½’²¸Œ‹‰Êv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤‚ªA”­•\‚µ‚½‚Ì‚Í‚P‚OŒŽ‚W“ú‚Ȃ̂ŁAon October 8‚Æ‚·‚ê‚΂悢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ”§‚̐F‚Ì•\Œ»‚͓‚¢‚Å‚·Bfair skin‚Æ‚¢‚¤‚ƐF”’‚¾‚ª‘¾—z‚ÌŽ‡ŠOü‚ÉŽã‚¢A‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚ ‚èApale skin‚Æ‚¢‚¤‚ƐF”’‚¾‚ª@She looked pale.‚̂悤‚É•aŽã‚Ք’‚¢”§AŠç‚̐FA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B“ú–{Œê‚ŐF”’‚Æ‚¢‚¤‚ÆŠG‚Ì‹ï‚Ì”’‚Å‚Í‚È‚­A“ú–{l‚ª—‰ð‚µ‚Ä‚¢‚é”’‚¢”§‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·‚ˁB‰p•¶‚Å“ú–{l‚Ì”§‚̐F‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚é‚à‚Ì‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ä’²‚ׂê‚΂悢‚Ì‚Å‚·‚ªA‚Ü‚¾’²‚ׂĂȂ¢‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Íwhite‚É‚µ‚Ä‚¨‚«‚Ü‚·B‚¿‚È‚Ý‚É“ú–{l‚ÌŠá‚̐F‚Í‘å‘̂̐l‚Íblack‚Å‚Í‚È‚­‚Äbrown‚Å‚·B

 

3.       ”äŠr‹‰‚͈ê”Ê“I‚É‚Í”äŠr‚̑Ώۂð•K—v‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Pola Cosmetics revealed the results of a nationwide research regarding women's skins on October 8 ; The skin of Hokkaido women is whiter but more wrinkled than those in the rest of Japan.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA22 September 04j

 

Women in Hokkaido have a fair skin but many wrinkles. This is the result of a survey carried out nationally by Pola, a cosmetics company, as of October 8 on women's skin.

 

“Yí

 

Women in Hokkaido have a fairer complexion1 skin but many more wrinkles than women in other parts of Japan2. This is the result of a survey on womenfs complexion carried out nationally by Pola, a cosmetics company, as of October 8 on women's skin.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Šç‚̐F‰‚ðcomplexion‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚±‚Í”äŠr‚Ì–â‘è‚Ȃ̂ŁA”äŠr‚̑Ώۂð“ü‚ê‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Women in Hokkaido have a fairer complexion but more wrinkles than women in other parts of Japan. This is the result of a survey on womenfs complexion carried out nationally by Pola, a cosmetics company, as of October 8.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiNANA, 25 Oct 03j

 

Women in Hokkaido have fairer complexion but more wrinkles. This is a result of a national survey Paula Cosmetics Company released on October 8.

 

“Yí

 

Women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in the rest of Japan1. This is a the result of from a national survey that Paula Cosmetics Company released on October 8.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u–kŠC“¹‚̏—«‚Ì”§‚͐F”’‚¾‚ªA‚µ‚í‚Í‘½‚߁Bv‚́u–kŠC“¹‚̏—«‚́i“ú–{‚Ì‚Ù‚©‚Ì“y’n‚̏—«‚ÆŠr‚ׂāj”§‚͐F”’‚¾‚ªA‚µ‚í‚Í‘½‚߁Bv‚̈Ӗ¡‚Å‚·‚ˁBNANA‚³‚ñ‚Í‚±‚±‚𐳊m‚É‘¨‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚µ‚©‚µ‰p•¶‚Å”äŠr‹‰‚ðŽg‚¤‚Æ‚«‚ɂ͏í‚Ɂi•¶Í‚Ì’†‚Å”äŠr‚̑Ώۂª‚·‚łɏo‚Ä‚¢‚éê‡‚ðœ‚¢‚āj”äŠr‚̑Ώۂª•K—v‚ɂȂ邱‚Æ‚É’ˆÓ‚ª•K—v‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Women in Hokkaido have fairer complexions but more wrinkles than those in the rest of Japan. This is the result from a national survey that Paula Cosmetics Company released on October 8.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚T

 

‚P‚OŒŽ‚P‚O“úŒßŒã‚WŽž‚S‚O•ª‚²‚ëA“Œ‹ž“s•‘ –ìŽs‚Ì‚i‚q’†‰›ü‚Ì“¥Ø‚ŁA‚‰ËHŽ–‚Å•‚ªL‚ª‚Á‚½‚½‚ߏæ—pŽÔ‚ª“n‚è‚«‚ꂸ“dŽÔ‚ª‹Ù‹}’âŽ~‚µ‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 19 December 19j

 

At around 8:40 pm on October 10, a train made an urgent stop at the railway crossing of JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo, because an automobile failed to completely cross the railroad and was stuck there. The railway crossing had been widened due to an elevation construction.

 

“Yí

 

At around 8:40 pm on October 10, a train made an urgent stop at the railway crossing of JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo, because an automobile failed to completely cross the railroad and was stuck there. The railway crossing had been widened due to an elevation construction.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Qi•¶ŒŽA24 August 16j

 

At about 8:40 p.m. on October 10, a train of the JR Chuo Line made an emergency stop at a railroad crossing in Musashino City in Tokyo. An automobile could not have passed through the railroad crossing, which had been widen because of a construction of an elevated bridge.

 

“Yí

 

At about 8:40 p.m. on October 10, a train of the JR Chuo Line made an emergency stop at a railroad crossing in Musashino City in Tokyo. An automobile could not have complete passeding through the railroad crossing, which had been widen because of the a construction of an elevated bridge.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At about 8:40 p.m. on October 10, a train of the JR Chuo Line made an emergency stop at a railroad crossing in Musashino City in Tokyo. An automobile could not complete passing through the railroad crossing which had been widen because of the  construction of an elevated bridge.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 16 December 12j

 

At about 8:40 p.m. on October 10, a train stopped urgently at a railroad crossing along JR Chuo-Line in Musashino City, Tokyo Metropolis. That was why a car couldnft cross the railroad crossing extended for the construction to elevate the railroad.

 

“Yí

 

At about 8:40 p.m. on October 10, a train stopped urgently at a railroad crossing of along the JR Chuo-Line in Musashino City, Tokyo Metropolis. This was because That was why a car couldnft quickly cross the railroad crossing that had been extended for the construction to elevate the railroad.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

That was why ~‚ÍThis was because ~‚ɕύX‚µ‚È‚¢‚Æ•¶Í‚Ì“à—e‚ªžB–†‚Å‚·‚ªA‚±‚ê‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At about 8:40 p.m. on October 10, a train stopped urgently at a railroad crossing of the JR Chuo-Line in Musashino City, Tokyo . This was because a car couldnft quickly cross the railroad crossing that had been extended for the construction to elevate the railroad.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiTatsuo, 27 July 11j

 

A train was emergency stop at a railroad crossing on JR Chuo line in Musashino City, Tokyo on October 10 around 8:40 pm. The distance of the railroad crossing has become long way due to the construction of an elevated railroad, so that a car could not pass the railroad crossing in time.

 

“Yí

 

A train was made an emergency stop at a railroad crossing on the JR Chuo line in Musashino City, Tokyo on October 10 around 8:40 pm. The distance of the railroad crossing has become so long way due to the construction of an elevated railroad, so that a car could not pass the railroad crossing in time.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A train made an emergency stop at a railroad crossing on the JR Chuo line in Musashino City, Tokyo on October 10 around 8:40 pm. The distance of the railroad crossing has become so long way due to the construction of an elevated railroad that a car could not pass the railroad crossing in time.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 11 November 09j

 

A passenger automobile brought a train to an emergency stop at a railroad crossing along the JR Chuo line in Musashino City, Tokyo around 8:40 p.m. on October 10. The car failed to make its way in time across the crossing which had been extended as a result of the construction of an elevated railroad.

 

“Yí

 

A passenger automobile brought a train to an emergency stop at a railroad crossing along the JR Chuo line in Musashino City, Tokyo around 8:40 p.m. on October 10. The car automobile failed to make its way in time across the crossing in time1. The railway crossing which had been extended as a result of the construction of an elevated railroad.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B‚Ü‚½A“Á‚ɐڑ±ŽŒ‚ðŽg‚í‚È‚¢‚ŐV‚µ‚¢•¶‚ðŽn‚ß‚Ä‚àA“à—e‚ª‘O‚Ì•¶‚Ì‘±‚«‚¾‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A passenger automobile brought a train to an emergency stop at a railroad crossing along the JR Chuo line in Musashino City, Tokyo around 8:40 p.m. on October 10. The automobile failed to make its way across the crossing in time. The railway crossing had been extended as a result of the construction of an elevated railroad.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 23 May 08j

 

A train was brought to an emergency halt at a railroad crossing on JR Chuo line in Musasino City, Tokyo at around 8:40 pm on October 10. The railroad crossing had been extended so long by the construction of the elevated railroad that a driver of a passenger car was not able to get across the crossing in time.

 

“Yí

 

A train was brought to an emergency halt at a railroad crossing on the JR Chuo line in Musasino City, Tokyo at around 8:40 pm on October 10 when the driver of the train found a passenger car trapped in the railway crossing. The railroad crossing had been extended so long wide for by the construction of an the elevated railroad that the a driver of the a passenger car was not able to get across the crossing in time.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAÅ‰‚Ì•¶‚ɉ½ŒÌ“dŽÔ‚ª‹}’âŽÔ‚µ‚½‚©——R‚ð‚¢‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A train was brought to an emergency halt at a railroad crossing on the JR Chuo line in Musasino City, Tokyo at around 8:40 pm on October 10 when the driver of the train found a passenger car trapped in the railway crossing. The railroad crossing had been extended so wide for the construction of an elevated railroad that the driver of the passenger car was not able to get across the crossing in time.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 29 April 08j

 

At 8:40 p.m. on October 10, a train got emergency stop at the railway crossing of JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo. This was because a car could not cross the railway crossing in time which got wider by the construction of the elevated railway tracks.

 

“Yí

 

At 8:40 p.m. on October 10, a train got made an emergency stop at the railway crossing of the JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo. This was because a passenger automobile1 car could not cross the railway crossing in time which had been made2 got wider by the construction of the elevated railway tracks.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “dŽÔ‚Ì‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŽÔ—¼‚ða car‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚é‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Ía passenger automobile‚Æ‚·‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

2.       ŽžŠÔŠÖŒW‚ð‰ß‹ŽŠ®—¹Œ`‚ÅŽ¦‚·‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At 8:40 p.m. on October 10, a train made an emergency stop at the railway crossing of the JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo. This was because a passenger automobile could not cross the railway crossing in time which had been made wider by the construction of elevated railway tracks.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA19 July 07j

 

At about 8:40 p.m. on October 10th, JR Chuo line was brought to an emergency stop by a car which could not go across a crossing at Musashino City, Tokyo, because an elevated railroad constructing had the crossing to became too wide.

 

“Yí

 

At about 8:40 p.m. on October 10th, a train on the JR Chuo line was brought to an emergency stop by a car which could not go across in a railway crossing at Musashino City, Tokyo,.1 The car could not cross the railway crossing in time because the construction of2 an elevated railroad constructing had widened the crossing to became too wide.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u“¥Ø“à‚ÉŽ©“®ŽÔ‚ª‚¢‚½‚Ì‚Å“dŽÔ‚ª‹Ù‹}’âŽÔ‚µ‚½BvuŽ©“®ŽÔ‚ÍŽžŠÔ“à‚É“¥Ø‚ð“n‚ç‚ê‚È‚©‚Á‚½Bv‚Æ‚Ó‚½‚‚̕¶‚É‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       An elevated railroad construction‚Íelevated‚Æ‚¢‚¤“®ŽŒ‚©‚ç‚«‚½Œ`—eŽŒ‚ª‚ ‚é‚̂ŁA‘S‘Ì‚Ì•¡‡–¼ŽŒ‚̈Ӗ¡‚ª‚‚©‚Ý‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚Éthe construction of an elevated railroad‚Æof‚ð“ü‚ê‚Ä–¼ŽŒ‚ð‹æØ‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At about 8:40 p.m. on October 10th, a train on the JR Chuo line was brought to an emergency stop by a car in a railway crossing at Musashino City, Tokyo. The car could not cross the railway crossing in time because the construction of an elevated railroad had widened the crossing.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA18 June 07j

 

Around 8:40 a.m. on October 10, a train urgently halted before a crossing on JR Chuo line in Tokyo's Musasino City because a car could not go over the width of the crossing which was extended by construction.

 

“Yí

 

Around 8:40 a.m. on October 10, a train urgently halted before a crossing on the JR Chuo lLine in Tokyo's Musasino City because there was a passenger car in the middle of the crossing1. aThe car could not go over, in time, the width of the crossing which was extended by the construction of an elevated rail track.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚Ìà–¾‚ð“ü‚ê‚é‚Ə󋵂ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 8:40 a.m. on October 10, a train urgently halted before a crossing on the JR Chuo Line in Tokyo's Musasino City because there was a passenger car in the middle of the crossing. The car could not go over, in time, the width of the crossing in time which was extended by the construction of an elevated rail track.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA7 June 07j

 

At about 8:40 p.m. on October 10th, JR Chuo line was brought to an emergency stop by a car which could not go across a crossing at Musashino City, Tokyo, because an elevated railroad constructing had the crossing to became too wide.

 

“Yí

 

At about 8:40 p.m. on October 10th, a train on the JR Chuo lLine was brought to an emergency stop by a car which could not go finish crossing across a railway crossing at Musashino City, Tokyo and got stuck in the middle of the crossing1, because the construction of an elevated railroad constructing had made the crossing to became too wide.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uæ—pŽÔ‚ª“n‚è‚«‚ꂸv‚́uæ—pŽÔ‚ª“n‚è‚«‚ꂸ“¥‚ݐ؂è‚Ì’†‚Å—§‚¿‰¶‚µ‚½A‚Ü‚¾“¥‚ݐ؂è‚Ì’†‚É‚¢‚½v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚ªA“ú–{•¶‚Å‚Í“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚é‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Č㔼‚͏ȗª‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B‰p•¶‚ł́A•¶Í‚̍Ōã‚Étoo wide‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Å“¯—l‚Ì‚±‚Æ‚©‚ȁA‚Æ‘z‘œ‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É“ú–{•¶‚ŏȗª‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Æ‚±‚ë‚ð•â‘«‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At about 8:40 p.m. on October 10th, a train on the JR Chuo Line was brought to an emergency stop by a car which could not finish crossing a railway crossing at Musashino City, Tokyo and got stuck in the middle of the crossing because the construction of an elevated railroad made the crossing too wide.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKAPPA2006, 27 June 06j

 

Around 8:40 pm on October 10, a train made emergency stop at the crossing of JR Chuo line in Musashino city, Tokyo, for a car could not cross over because the width was expanded for overhead railway construction.

 

“Yí

 

Around 8:40 pm on October 10, a train made an emergency stop at the crossing of JR Chuo line in Musashino cCity, Tokyo when it saw a car stuck in the crossing1., for aThe car could not cross over the crossing because the width was expanded for the construction of an overhead railway construction2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “Še‚Ì•¶Í‚Å‚Ífor ~ because ~‚ƈö‰ÊŠÖŒW‚ª“ñd‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ä•¶‚ª’·‚¢‚̂ŁA‚±‚±‚ňê“x•¶‚ðØ‚Á‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       –¼ŽŒ‚ð•À‚ׂĕ¡‡–¼ŽŒ‚ð‚‚­‚é‚ƁA’PŒê‚Æ’PŒê‚ÌŠÖŒW‚ª‚í‚©‚è‚É‚­‚­‚È‚è‚Ü‚·‚©‚çA‚±‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Around 8:40 pm on October 10, a train made an emergency stop at the crossing of JR Chuo line in Musashino City, Tokyo when it saw a car stuck in the crossing.The car could not cross over the crossing because the width was expanded for the construction of an overhead railway.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA23 September 04j

 

Around 8:40 p.m. on October 10, a train had to make an emergency stop on the JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo because a passenger car failed to completely cross one of the railroad crossings. The width of the crossing had been extended as a result of the construction work of an elevated railroad.

 

“Yí

 

Around 8:40 p.m. on October 10, a train had to make an emergency stop1 on the JR Chuo Line in Musashino City, Tokyo because a passenger car failed to completely cross one of the railroad crossings2. The width of the crossing had been extended as a result of the construction work of an elevated railroad.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‹Ù‹}’âŽ~‚µ‚½Bv‚ðhad to make an emergency stop‚Æ‚µ‚½‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB’P‚Émade an emergency stop‚Æ‚·‚é‚æ‚芴‚¶‚ª‚Å‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

2.       “ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð“KØ‚È‚Æ‚±‚ë‚Å“ñ‚‚̉p•¶‚É•ª‚¯‚Ä•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Buæ—pŽÔ‚ª“n‚è‚«‚ꂸv‚ða passenger car failed to completely cross ~‚Æ‚µ‚½‚Ì‚àfail to ~‚̏ãŽè‚ÈŽg‚¢•û‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚䂤‚́A1 Nov 03j

 

At about 8:40 am on October 10, a train made a sudden stop at a level crossing of JRfs Chuo Line in Musashino City, Tokyo when it found a passenger car on the crossing. The passenger car could not cross the crossing in time because the crossing was made longer during the construction of an elevated rail track.

 

“Yí

 

At about 8:40 am on October 10, a train made a sudden stop at a level crossing of JRfs Chuo Line in Musashino City, Tokyo when it found because there was1 a passenger car on in the crossing. The passenger car could not cross the crossing2 in time because the crossing was made longer during the construction of an elevated rail track.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚䂤‚Ì‚³‚ñ‚Í“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð“ñ‚‚ɕª‚¯‚āA‚í‚©‚è‚â‚·‚­‰p•¶‚Å•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B•¶‚ð“ñ‚‚ɕª‚¯‚½‚̂ʼnºü‚ðˆø‚¢‚½•”•ª‚ð•â‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

u‚P‚OŒŽ‚P‚O“úŒßŒã‚WŽž‚S‚O•ª‚²‚ëA“Œ‹ž“s•‘ –ìŽs‚Ì‚i‚q’†‰›ü‚Ì“¥Ø‚ŁA“¥Ø“à‚ɏæ—pŽÔ‚ª—§‚¿‰¶‚µ‚Ä‚¢‚½‚̂ŁA“dŽÔ‚ª‹Ù‹}’âŽ~‚µ‚½Bv

u‚‰ËHŽ–‚Å•‚ªL‚ª‚Á‚½‚½‚ߏæ—pŽÔ‚ÍŽžŠÔ“à‚É“¥‚ݐ؂è‚ð“n‚è‚«‚ê‚È‚©‚Á‚½Bv

 

2.       Šù‚É“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚̂ŏȗª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At about 8:40 am on October 10, a train made a sudden stop at a level crossing of JRfs Chuo Line in Musashino City, Tokyo because there was a passenger car in the crossing. The passenger car could not cross in time because the crossing was made longer during the construction of an elevated rail track.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚U

 

ÎŒ´‘“yŒð’Ê‘Š‚Í‚P‚OŒŽ‚P‚O“ú‚ÌŠt‹cŒã‚Ì‹LŽÒ‰ïŒ©‚ŁA‚Q‚O‚O‚S”N“x’†‚ɍ‚‘¬“¹˜H‚̒ʍs—¿‹à‚ð‚PŠ„ˆø‚«‰º‚°‚é‚悤“ú–{“¹˜HŒö’c‚ÉŽwŽ¦‚µ‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 17 December 19j

 

On October 10, at a post-Cabinet meeting news conference, Mr. Ishihara, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, told reporters that the government had instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce expressway toll by 10% within the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Qi•¶ŒŽA26 August 16j

 

The Minister of Land, Infrastructure and Transport, Mr. Ishihara, said at the press conference after the Cabinet meeting in October 10, that he had instructed Japan Highway Public Corporation to reduce tolls for expressways by ten percent within the 2004 fiscal year.

 

“Yí

 

The Minister of Land, Infrastructure and Transport, Mr. Ishihara, said at the press conference after the Cabinet meeting in on October 10, that he had instructed Japan Highway Public Corporation to reduce tolls for expressways by ten percent within the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Minister of Land, Infrastructure and Transport, Mr. Ishihara, said at the press conference after the Cabinet meeting on October 10, that he had instructed Japan Highway Public Corporation to reduce tolls for expressways by ten percent within the 2004 fiscal year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 18 December 12j

 

The minister Ishihara for Ministry of Land, Infrastructure and Transport instructed at a press conference after cabinet on October 10 the Japan Highway Public Corporation 10% reduction of highway toll in the fiscal year of 2004.

 

“Yí

 

The  minister Mr. Ishihara, for Ministry of Land, Infrastructure and Transport, instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce its highway toll by 10 percent in the 2004 fiscal year at the a press conference after a cabinet meeting on October 10 the Japan Highway Public Corporation 10% reduction of highway toll in the fiscal year of 2004.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

Mr. Ishihara, Ministry of Land, Infrastructure and Transport, instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce its highway toll by 10 percent in the 2004 fiscal year at the  press conference after a cabinet meeting on October 10 .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiTatsuo, 31 July 11j

 

Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, told journalists at a press conference after a cabinet meeting on October 10. Mr. Ishihara instructed Japan Highway Public Corporation to cut down 10% of the toll fare of expressways within the 2004 fiscal year.

 

“Yí

 

Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, told journalists at a press conference after a cabinet meeting on October 10. that Mr. Ishihara he instructed Japan Highway Public Corporation to reduce cut down 10% of the toll fares of expressways by 10 percent in within the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, told journalists at a press conference after a cabinet meeting on October 10 that he instructed Japan Highway Public Corporation to reduce the toll fares of expressways by 10 percent in the 2004 fiscal year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 14 November 09j

 

In a press conference after the cabinet meeting on October 10, Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transport told reporters that he had instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce tolls for expressways by 10% in by the end of 2004.

 

“Yí

 

In a press conference after the cabinet meeting on October 10, Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transport told reporters that he had instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce tolls for expressways by 10% in by the end of 2004.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In a press conference after the cabinet meeting on October 10, Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transport told reporters that he had instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce tolls for expressways by 10% by the end of 2004.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 24 May 08j

 

On October 10, Mr. Ishihara, minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, indicated at the press conference after the cabinet council that Japan Highway Public Corporation would cut down expressway tolls by 10 % by the end of the 2004 fiscal year.

 

“Yí

 

On October 10, Mr. Ishihara, mMinister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, indicated at the press conference after the cCabinet meeting council that Japan Highway Public Corporation would cut down expressway tolls by 10 % by the end of the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, indicated at the press conference after the Cabinet meeting that Japan Highway Public Corporation would cut down expressway tolls by 10 % by the end of the 2004 fiscal year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 30 April 08j

 

On October 10, Mr. Ishihara, Ministry of land, infrastructure and transportation, announced at a press conference after the cabinet meeting that he ordered Japan Highway Public Corporation to reduce the toll fare of their highways by 10 percent within the 2004 fiscal year.

 

“Yí

 

On October 10, Mr. Ishihara, Ministry of land, infrastructure and transportation, made an announcement announced at a press conference after the cabinet meeting to order that he ordered Japan Highway Public Corporation to reduce the toll fare of their highways by 10 percent within the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BuŠt‹cŒã‚Ì‹LŽÒ‰ïŒ©‚Å“ú–{“¹˜HŒö’c‚ÉŽwŽ¦‚µ‚½v‚Æ‚ ‚é‚̂ŁA‹LŽÒ‰ïŒ©‚̐Ȃł±‚̂悤‚ÈŽwŽ¦‚ðo‚µ‚½‚Ì‚Å‚µ‚傤B“Še‚Ì•¶Í‚ł́AuŽwŽ¦‚ð‚µ‚½‚±‚Æ‚ð”­•\‚µ‚½v‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ÉŽæ‚ê‚Ü‚·B‚Ü‚ A“¹˜HŒö’c‚Å‚ÍŠù‚É‚±‚̂悤‚ÈŽwŽ¦‚ªo‚邱‚Æ‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚½‚Å‚µ‚傤‚ªB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, Mr. Ishihara, Ministry of land, infrastructure and transportation, made an announcement at a press conference after the cabinet meeting to order Japan Highway Public Corporation to reduce the toll fare of their highways by 10 percent within the 2004 fiscal year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA20 July 07j

 

Japan's minister of land, infrastructure and transportation, Nobuteru Ishihara, directed the Japan Highway Public Corp. to reduced expressway tolls by 10 percent by the end of this fiscal year 2004 at a press interview after a Cabinet meeting on October 10th.

 

“Yí

 

Japan's mMinister of lLand, iInfrastructure and tTransportation, Mr.1 Nobuteru Ishihara, directed the Japan Highway Public Corporation. to reduced expressway tolls by 10 percent by the end of this fiscal year 2004 at a press interview after a Cabinet meeting on October 10th.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       –k•Ä‚̐V•·‚Å‚ÍŒhÌ‚ð“ü‚ê‚é‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Japan's Minister of Land, Infrastructure and Transportation, Mr. Nobuteru Ishihara, directed Japan Highway Public Corporation to reduce expressway tolls by 10 percent by the end of this fiscal year 2004 at a press interview after a Cabinet meeting on October 10th.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA19 June 07j

 

At a news conference after the cabinet meeting on October 10, Minister of Land, Infrastructure and Transportation Ishihara said that he directed Japan Highway Public Corporation to discount 10 % of expressway tolls.

 

“Yí

 

At a news conference after the cabinet meeting on October 10, Minister of Land, Infrastructure and Transportation Ishihara said that he had1 directed Japan Highway Public Corporation to discount reduce 10 % of expressway2 tolls by 10 percent by the end of 2004.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

u‹LŽÒ‰ïŒ©‚ŁA`‚Æ“ú–{“¹˜HŒö’c‚ÉŽwŽ¦‚µ‚½v‚͏󋵂ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ˁB‹LŽÒ‰ïŒ©‚̐ȂŁA“ú–{“¹˜HŒö’c‚ÉŽwŽ¦‚ðo‚·‚à‚Ì‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©BŠâ‚¿‚á‚ñ‚́A‚±‚̂悤‚ÈŽwŽ¦‚ðo‚µ‚½‚Ƙb‚µ‚½A‚ƉðŽß‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

discount‚͒ʏí‚Ì’l’i‚©‚ç’lˆø‚«‚ð‚·‚éA‚±‚ƂȂ̂ōPí“I‚É’l’i‚ª‰º‚ª‚é‚Æ‚«‚Íreduce‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At a news conference after the cabinet meeting on October 10, Minister of Land, Infrastructure and Transportation Ishihara said that he had directed Japan Highway Public Corporation to reduce expressway tolls by 10 percent by the end of 2004.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA9 June 07j

 

Japan's minister of land, infrastructure and transportation, Nobuteru Ishihara, directed the Japan Highway Public Corp. to reduced expressway tolls by 10 percent by the end of this fiscal year 2004 at a press interview after a Cabinet meeting on October 10th.

 

“Yí

 

On October 101, Japan's mMinister of lLand, iInfrastructure and tTransportation, Mr.2 Nobuteru Ishihara, directed the Japan Highway Public Corp. to reduced expressway tolls by 10 percent by the end of this 2004 fiscal year 2004 at a press interview after a Cabinet meeting on October 10th.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       V•·‹LŽ–‚̂悤‚ȁiŽÀÛ‚ɐV•·‹LŽ–‚ðŠî‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªj•ñ“¹«‚̍‚‚¢iV‚µ‚¢ƒjƒ…[ƒXj•¶Í‚Å‚Í“úŽž‚𕶏͂̍ŏ‰‚É’u‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       –k•Ä‚̐V•·‹LŽ–‚ÌŠµ—á‚Å‚ÍMr.‚ð‚‚¯‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, Japan's Minister of Land, Infrastructure and Transportation, Mr. Nobuteru Ishihara, directed the Japan Highway Public Corp. to reduced expressway tolls by 10 percent by the end of 2004 fiscal year at a press interview after a Cabinet meeting.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKappa2006, 30 June 06j

 

At the press conference held after the ministerial meeting on October 10, Mr. Ishihara, the Minister of Land, Infrastructure and Transport instructed to Japan Highway Public Corporation that the toll of highway road should be reduced by 10% within 2004 fiscal year.

 

“Yí

 

At the press conference held after the ministerial meeting on October 10, Mr. Ishihara, the Minister of Land, Infrastructure and Transport, instructed1 to Japan Highway Public Corporation that the toll of for highways road should be reduced by 10% within the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚̂悤‚ɖ𖼂ðŽg‚¤‚Æ‚«‚ɂ͒芥ŽŒ‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At the press conference held after the ministerial meeting on October 10, Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transport, instructed1 Japan Highway Public Corporation that the toll for highways should be reduced by 10% within the 2004 fiscal year.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA23 September 04j

 

At a press conference after a cabinet meeting on October 10, Land, Infrastructure and Transportation Minister Ishihara instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce expressway tolls by 10 percent within the fiscal year 2004.

 

“Yí

 

At a press conference after a cabinet meeting on October 10, Land, Infrastructure and Transportation Minister Ishihara1 instructed the Japan Highway Public Corporation to reduce expressway tolls by 10 percent within the fiscal year 2004.

 

1.       uÎŒ´‘“yŒð’Ê‘Šv‚ÍMr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transportation‚Ü‚½‚Í“Še‚̂悤‚É•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B’ʏíA–¼ŽŒ‚ª‚‚Ȃª‚é•¡‡–¼ŽŒ‚Í“Ç‚Ý‚É‚­‚­‚È‚é‚à‚Ì‚Å‚·‚ªA‚±‚̏ꍇ‚Í•½‹C‚Å‚·‚ˁBLand, Infrastructure and Transportation Minister‚Æ’PŒê‚ªŽl‚‚‚Ȃª‚Á‚ăŠƒYƒ€‚ð‚‚­‚Á‚Ä‚¢‚邽‚ß‚Å‚µ‚傤‚©B‚½‚¾‚µA“ú–{‚Ì’†‰›Š¯’¡‚É‚Í‚Æ‚Ä‚à’·‚¢–¼Ì‚ðŽ‚Â‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çA‚»‚Ì‚Æ‚«‚ÍMr. A, Minister of B‚ÌŒ`‚Ì‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiTomoyuki, 5 Nov 03j

 

At a press conference after the cabinet meeting on October 10, the Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transportation, ordered the Public Roads Administration to reduce highway toll charges by 10 percent in the 2004 fiscal year.

 

“Yí

 

At a press conference after the a cabinet meeting on October 10, the Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transportation, announced1 his ordered to the Public Roads Administration to reduce highway toll charges by 10 percent in the 2004 fiscal year.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Tomoyuki‚³‚ñ‚͍‘“yŒð’ʏȁA“ú–{“¹˜HŒö’c‚̉pŒê–¼‚𒲂ׂ܂µ‚½‚ˁB“ú–{­•{‚̏Ȃ̖¼‘O‚Í’·‚¢‚Å‚·‚ª‘S•”‘‚«‚Ü‚µ‚傤B

 

‘½•ªA‚±‚¤‚¢‚¤Ž–î‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At a press conference after a cabinet meeting on October 10, the Mr. Ishihara, Minister of Land, Infrastructure and Transportation, announced his order to the Public Roads Administration to reduce highway toll charges by 10 percent in the 2004 fiscal year.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚V

 

¡‚ÌŽq‚Ç‚à‚½‚¿‚́Ae‚̐¢‘ã‚É‚ ‚½‚é‚R‚O”N‘O‚ÌŽq‚Ç‚à‚æ‚è‘ÌŠi‚͏ã‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚é‚à‚̂́A‘̗͉͂º‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª‚P‚OŒŽ‚P‚O“úA•¶•”‰ÈŠwÈ‚Ì‚Q‚O‚O‚Q”N“x‘̗́E‰^“®”\—Í’²¸‚Å•ª‚©‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiSuzume, 15 December 19j

 

On October 10, the results of Physical StrengthCStrength and Athletic Ability Test in 2002 conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology revealed that children's physiques today were better, but their fitness levels were worse than those of children in their parents' generation 30 years ago.

 

“Yí

 

On October 10, the results of Physical StrengthCStrength and Athletic Ability Test in 2002 conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology revealed that children's physiques today were better, but their fitness levels were worse than those of children in their parents' generation 30 years ago.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, the results of Physical Strength and Athletic Ability Test in 2002 conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology revealed that children's physiques today were better but their fitness levels were worse than those of children in their parents' generation 30 years ago.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 18 December 12j

 

Todayfs children have better-built than thirty-years-agofs children as their parentfs generation but are physically weaker. According to the report of the survey by Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology for physical test of the fiscal year of 2002 on October 10.

 

“Yí

 

Todayfs children have are larger better-built than their parents when they were children thirty years ago1 thirty-years-agofs children as their parentfs generation but are physically weaker,. Aaccording to the report of the a survey by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology for physical test of the fiscal year of 2002 on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAAccording to ~.‚Í•¶‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       ‚±‚±‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Í“Yí‚̂悤‚É“à—e‚ðà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Todayfs children are larger than their parents when they were children thirty years ago but are physically weaker, according to a survey by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiOKEN, 21 June 12j

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has released a report on the 2002 survey concerning body strength and athletic ability on October 10. The report suggests that children of today have a better constitution but a less strength than children of thirty years ago considered to be their parent generations.

 

“Yí

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has released a report on the 2002 survey concerning childrenfs1 body strength and athletic ability on October 10. The report suggests that children of today have a better constitution but a less strength than children of thirty years ago who were2 considered to be their parent generations3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶Í‚Ì‚È‚©‚Å‘‚߂ɁuŽq‹Ÿ‚É‚©‚ñ‚µ‚āv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ðo‚·‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚ê‚ð“ü‚ê‚é‚ƁA“Ç‚Þ‚Æ‚«‚Ɉꑧ“ü‚ê‚銴‚¶‚É‚È‚èAƒŠƒYƒ€‚ª‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       a generation‚ÍŽžŠÔ‚Ì•‚Ì‚ ‚é•\Œ»‚Ȃ̂ŁAˆê‚‚Ìgeneration‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has released a report on the 2002 survey concerning childrenfs body strength and athletic ability on October 10. The report suggests that children of today have a better constitution but a less strength than children of thirty years ago who were considered to be their parent generation.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 14 November 09j

 

The 2002 survey on childrenfs physical strength and athletic ability conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology revealed on October 10 that the children today have a better build but a lower ability to exercise than those three decades ago or their parentsf generation.

 

“Yí

 

The 2002 survey on childrenfs physical strength and athletic ability conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology revealed on October 101 that the children today have a better build larger physiques but less physical strengths2 a lower ability to exercise than those three decades ago or their parentsf generation.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‚P‚OŒŽ‚P‚O“úA•¶•”‰ÈŠwÈ‚Ì‚Q‚O‚O‚Q”N“x‘̗́E‰^“®”\—Í’²¸‚Å•ª‚©‚Á‚½Bv‚̂悤‚É“ú•t‚Ì“ü‚Á‚½V•·‚Ì‹LŽ–‚ð‚æ‚­Œ©‚©‚¯‚Ü‚·‚ªA‚±‚ê‚́u•¶•”‰ÈŠwÈ‚Ì‚Q‚O‚O‚Q”N“x‘̗́E‰^“®”\—Í’²¸‚ÌŒ‹‰Ê‚ª‚P‚OŒŽ‚P‚O“ú‚É”­•\‚³‚ꂽB‚»‚ê‚É‚æ‚é‚Ɓ@`v‚Æ‚¢‚¤“à—e‚̏ȗªŒ`‚Å‚µ‚傤B‰p•¶‚Å“¯‚¶‚悤‚ɏȗª‚µ‚Ä•\Œ»‚·‚é‚ɂ́A‚±‚̈ʒu‚É“ú•t‚ð“ü‚ê‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·‚ªA‚Ç‚¤‚à‚µ‚Á‚­‚肵‚Ü‚¹‚ñBOn October 10, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology released the results of its 2002 survey on childrenfs physical strength and athletic ability. The survey revealed that ~.‚Æ‚·‚é‚Æ‚P‚OŒŽ‚P‚O“ú‚Í’²¸‚ÌŒ‹‰Ê‚ª”­•\‚³‚ꂽ“ú‚ŁA’²¸‚ðs‚Á‚½“ú‚Å‚Í‚È‚¢‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·‚ªA”@‰½‚Å‚µ‚傤‚©B

 

2.       u‘ÌŠi‚͏ã‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚é‚à‚̂́A‘̗͉͂º‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚év‚Í‹ï‘Ì“I‚É‚Í‘ÌŠi‚Í‘å‚«‚­‚È‚Á‚½‚ª‹Ø—Í‚ÌŽã‚­‚È‚Á‚½‚±‚ƂȂ̂ŁA‹ï‘Ì“I‚É•\Œ»‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The 2002 survey on childrenfs physical strength and athletic ability conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology revealed on October 10@that the children today have larger physiques but less physical strengths than those three decades ago or their parentsf generation.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 25 May 08j

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology showed the results of a survey of "Physical Strength and Movement Ability in 2002" on October 10. According to the survey, children nowadays are better in physique than the generation of their parents thirty years before, though, they are less in strength.

 

“Yí

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology showed released the results of a survey of "Physical Strength and Movement Ability of Children in 2002" on October 10. According to the survey, the children nowadays today have are better in physiques but less physical strength than the generation of their parents thirty years ago when they were at the ages of their children1 before, though, they are less in strength.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       better physiques than their parents‚Æ”äŠr‚̑ΏƂð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology released the results of a survey of "Physical Strength and Movement Ability of Children in 2002" on October 10. According to the survey, the children today have better physiques but less physical strength than their parents thirty years ago when they were at the ages of their children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 1 May 08j

 

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology carried out a survey on the physical strength and athletic ability of children on October 19, 2002. The result shows us that children at present are better set up but have less physical strength than those 30 years ago who are now parents of the children now.

 

“Yí

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology carried out a survey on the physical strength and athletic ability of children on October 19, 2002. The result shows us that children at present today are better built set up but have less physical strength than those 30 years ago who are now the parents of the todayfs children now.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·Bue‚̐¢‘ã‚É‚ ‚½‚é‚R‚O”N‘O‚ÌŽq‚Ç‚à‚æ‚èv‚ðu‚R‚O”N‘O‚ÌŽq‹Ÿi‚»‚ê‚ÍŒ»Ý‚ÌŽq‹Ÿ‚Ì—¼e‚Å‚ ‚邪j‚æ‚èv‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­•\Œ»‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology carried out a survey on the physical strength and athletic ability of children on October 19, 2002. The result shows us that children today are better built but have less physical strength than those 30 years ago who are now the parents of todayfs children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA19 June 07j

 

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has conducted the survey for Japanese children's physical strength and exercise ability in 2002. The survey showed on October 10 that what children are today is bigger in physical constitution, but weaker in physical strength, compared with what children was 30 years ago when their parents was a child.

 

“Yí

 

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has conducted the a1 survey for Japanese children's physical strength and exercise ability in 2002. The results of Tthe survey were released2 showed on October 10 and showed that what children are today is are bigger in physical constitution, but weaker in physical strength than3 those of, compared with what children was 30 years ago when their parents was were a children.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ’P”­‚Ì’²¸‚Ȃ當Í‚ɏ‰o‚È‚Ì‚Å•s’芥ŽŒ‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‚Ç‚¤‚â‚牽”N‚©‚¨‚«‚ɍs‚¤’²¸‚̂悤‚Ȃ̂ŁA‚Q‚O‚O‚O”N“x’²¸A‚Æ‚·‚é‚É‚Íthe 2002 survey of ~‚Æ‚·‚é‚ƁA‚±‚̂悤‚È’²¸‚ª‚ ‚èA‚±‚ê‚Í‚»‚Ì‚Q‚O‚O‚O”N“x‚Ì’²¸‚È‚Ì‚¾‚ȁA‚Æ‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

2.       V•·‹LŽ–‚ª–â‘è‚ÌŠî‚È‚Ì‚Å“ú•t‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚¨‚Ü‚¯‚̏î•ñ‚È‚Ì‚Å•¶Í‚̉½ˆ‚É“ü‚ê‚é‚©“‚¢‚Å‚·‚ˁB“Yí‚̂悤‚É‚µ‚½‚ç‚Ç‚¤‚Å‚µ‚傤B

 

3.       bigger, weaker‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Å”äŠr‹‰‚ÌŒ`AA is bigger than B.‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has conducted a survey for Japanese children's physical strength and exercise ability in 2002. The results of the survey were released on October 10 and showed that children today are bigger in physical constitution but weaker in physical strength than those of 30 years ago when their parents were children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA8 June 07j

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology executed a survey on body dimension and physical strength of the fiscal year 2002 over the nation on October 10th. According to this survey, the childhood of kids today was bigger than the childhood of 30 years ago in their body dimension but was weaker in their physical strength.

 

“Yí

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology executed conducted a the 2002 national survey1 on of the body dimensions and physical strength of children the fiscal year 2002 over the nation on October 10th. According to this survey, children the childhood of kids today have2 a was bigger body frame but less than the childhood of 30 years ago in their body dimension but was weaker in their physical strength than those of thirty years ago.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‰½”N‚©‚¨‚«‚É’èŠú“I‚ɍs‚¤’²¸‚Ì‚Q‚O‚O‚Q”N“x”ŁA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Åthe 2002 national survey of ~ ‚Æ‚·‚é‚Æ•\Œ»‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ’²¸Œ‹‰Ê‚ÍŒ»Ý‚Å‚à’Ê—p‚·‚é‚à‚Ì‚È‚Ì‚ÅŒ»ÝŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology conducted the 2002 national survey of the body dimensions and physical strength of children on October 10th. According to this survey, children today have a bigger body frame but less physical strength than those of thirty years ago.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKappa2006, 30 June 06j

 

The survey of physical strength and exercise ability of 2002 fiscal year held by the Ministry of Education found that children of today have better body build but poorer physical strength than those of children of thirty years ago which corresponds to their parent generation.

 

“Yí

 

The 2002 1survey of physical strength and exercise ability of 2002 fiscal year held by the Ministry of Education found that children of today have a better-built body build but poorer physical strength than those of children of thirty years ago which who corresponds to their parentsf generation.

 

1.       ‚Q‚O‚O‚O”N“x‚Ì’²¸A‚̂悤‚È‚Æ‚«‚Í‚Q‚O‚O‚O”N‚ð“Yí‚̂悤‚É“ü‚ê‚é‚ÆŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The 2002 1survey of physical strength and exercise ability held by the Ministry of Education found that children of today have a better-built body but poorer physical strength than those of thirty years ago who correspond to their parentsf generation.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA25 September 04j

 

Children of today are better built-up than the children of thirty years ago when their parents were of their age, but they are less powerful than their parents were in term of physical strength. This was revealed on October 10 by a survey conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the physical strength and athletic ability of children in 2002.

 

“Yí

 

Children of today have larger bodies but less physical strength1 are better built-up than the children of thirty years ago when their parents were of their age., but they are less powerful than their parents were in term of physical strength. This was revealed on October 10 by a survey of the physical strength and athletic ability of children2 conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of the physical strength and athletic ability of children in 2002.

 

ƒRƒƒ“ƒg

1.       u‘ÌŠiv‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ªžB–†‚ÈŒ¾—t‚Å‚·‚ªA ‚±‚Ì•¶–¬‚Å‚Ía larger body‚Æ‹ï‘Ì“I‚É•\Œ»‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·BLarger bodies but less physical strength ‚Æ•À—ñ‚É•À‚ׂé‚Æ•¶‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·Bu‘ÌŠiv‚É‚ ‚½‚é‰pŒê‚Éphysique (Someonefs physique is the shape and size of their body.)‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BHe is a man of powerful physique.

 

2.       •¶•”‰ÈŠwÈ‚̐³Ž®–¼Ì‚ª’·‚¢‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚ɏ‡˜‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚½‚Ù‚¤‚ªA‰½‚Ì’²¸‚©‚ª“ÇŽÒ‚É‚·‚®‚É‚í‚©‚è‚Ü‚·iŽžŠÔ·‚É‚µ‚Ä1•bˆÈ“à‚Å‚µ‚傤‚ªA‚±‚Ì‚Ù‚¤‚ª”]‚Ì”½‰ž‚ª‹CŽ‚¿‚æ‚­‚È‚è‚Ü‚·Bj

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Children of today have larger bodies but less physical strength than the children of thirty years ago when their parents were of their age. This was revealed on October 10 by a survey of the physical strength and athletic ability of children conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in 2002.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiNOMU, 8 July 04j

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology conducted a research on physical and athletic abilities of Japanese nationals in 2002 and reported the result on October 10. It shows that children of today are superior in physical size but inferior in physical abilities to children of thirty years ago, who have grown up to be parent generation of today.

 

“Yí

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology conducted a research on physical and athletic abilities of Japanese nationals children1 in 2002 and reported the results on October 10. It The research2 shows that children of today are superior in physical sizes but inferior in physical abilities to children of thirty years ago, who are the generation of parents of todayfs children. have grown up to be parent generation of today.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “¯‚¶‘ÎÛ‚ð‚ ‚ç‚í‚·–¼ŽŒ‚Í•¶Í‚Ì’†‚Å“ˆê‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‘ã–¼ŽŒ‚ðŽg‚킸‚É–¼ŽŒ‚ðŒJ‚è•Ô‚·‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª–¾Šm‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology conducted a research on physical and athletic abilities of Japanese children in 2002 and reported the results on October 10. The research shows that children of today are superior in physical sizes but inferior in physical abilities to children of thirty years ago, who are the generation of parents of todayfs children.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiYuji, 13 Nov 03j

 

Children today have larger body frames but less physical capacities than those of thirty years ago. This was a finding of the survey released on October 10 by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. The Ministry conducted a survey of physical and exercise capacity of school children in 2002.

 

“Yí

 

Children today have a larger body frames but less physical capacities capacity than their parents when the parents were at their age1 those of thirty years ago. This was a the finding of the a2 survey released on October 10 by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. The Ministry conducted a survey of the3 physical and exercise capacity of school children in 20024.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ue‚̐¢‘ã‚É‚ ‚½‚é`v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Ìà–¾‚ð‚¢‚ê‚Ü‚µ‚½B

 

2.       A the finding of the a survey released on October 10‚Í‘O‚Ì•¶‚ÉŠù‚ɏo‚Ä‚«‚½“à—e‚Ìà–¾‚È‚Ì‚Åa‚ªthe‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚»‚µ‚Ä‚±‚Ì’²¸‚Í•¶Í‚ɏ‰‚߂ďo‚Ä‚­‚é‚Ì‚Åa‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       uŠw“¶‚̗̑́v‚ÆŒÀ’肳‚ꂽu‘̗́v‚È‚Ì‚Åthe‚ð‚¢‚ê‚Ü‚·B’P‚É‘Ì—Í’²¸‚È‚çAa survey of physical capacity‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       Yuji‚³‚ñ‚Í“ú–{•¶‚É‚Í‚Í‚Á‚«‚è‚Ə‘‚¢‚Ä‚È‚¢uŠw“¶‚́v‚Æ‚¢‚¤à–¾‚ð‰Á‚¦‚Ä“à—e‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ɖp•¶‚Æ‚Í“à—e‚̏ȗª‚ÌŽd•û‚ªˆá‚¤‚Ì‚Å‚±‚̂悤‚Èà–¾‚ð•â‘«‚·‚邱‚Æ‚ª•K—v‚Å‚·Bˆê”Ê“I‚ÉŒ¾‚Á‚Ä“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚ɂ́A‚·‚±‚µ‚­‚Ç‚¢‚Ù‚Çà–¾“I‚É‚·‚é‚Ù‚¤‚ª‰p•¶‚̍\‘¢‚É“K‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Children today have a larger body frame but less physical capacity than their parents when the parents were at their age thirty years ago. This was the finding of a survey released on October 10 by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. The Ministry conducted a survey of the physical and exercise capacity of school children in 2002.

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚W

 

ƒRƒ‚Ç‚±‚ëVŠƒ‚ŁuVŠƒŒ§ŽYƒRƒVƒqƒJƒŠ‚P‚O‚O“v‚Æ‚Ì•\Ž¦‚Å”„‚ç‚ê‚Ä‚¢‚½ƒRƒ‚Ì–ñ‚R‚O“‚ɁAƒRƒVƒqƒJƒŠˆÈŠO‚̃Rƒ‚ª¬“ü‚µ‚Ä‚¢‚½‚±‚Æ‚ªAVŠƒŒ§‚ÌŒŸ¸‹@ŠÖuŒ§‰›Œ¤‹†Šv‚Ì’²¸‚Å‚P‚OŒŽ‚P‚O“úA•ª‚©‚Á‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiSuzume, 13 December 19j

 

Koshihikari is very famous delicious rice and Niigata Prefecture is famous as one of the richest rice-producing areas in Japan. On October 10, research by the Kenoh-labo, an inspection organization in Niigata Prefecture, revealed that about 30% of the rice sold in Niigata Prefecture under the label of "100% Koshihikari Produced in Niigata Prefecture" contained other kinds of rice.

 

“Yí

 

Koshihikari is a very famous and delicious kind of rice and Niigata Prefecture is famous as one of the richest largest rice-producing areas in Japan. On October 10, a research by the Kenoh-labo, an inspection organization in Niigata Prefecture, revealed that about 30% of the rice sold in Niigata Prefecture under the label of "100% Koshihikari Produced in Niigata Prefecture" contained other kinds of rice.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Koshihikari is a very famous and delicious kind of rice and Niigata Prefecture is famous as one of the largest rice-producing areas in Japan. On October 10, a research by the Kenoh-labo, an inspection organization in Niigata Prefecture, revealed that about 30% of the rice sold in Niigata Prefecture under the label of "100% Koshihikari Produced in Niigata Prefecture" contained other kinds of rice.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiValley winds, 18 December 12j

 

About 30 percent of rice selling with the sign g100 percent of Koshihikari rice grown in Niigata Prefectureh contained other rices beside Koshihikari in Niigata Prefecture as a major source of rice. According to the report of the survey for source of rices by the Center Institution in Niigata Prefecture on October 10.

 

“Yí

 

It was found on October 10 that Aabout 30 percent of the1 rice selling with the a sign, g100 percent of Koshihikari rice grown in Niigata Prefecture,h contained other kinds of rices besides Koshihikari in Niigata Prefecture as a major source of rice. According2 to as the results of the report of the a survey for source of rices by the Kenou Research Institute3 Center Institution in Niigata Prefecture on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚ ‚é“Á•Ê‚Èrice‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƂŒ芥ŽŒ‚ð•t‚¯‚Ü‚·B

 

2.       According to ~ .‚¾‚¯‚Å‚Í•¶‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

3.       ŒÅ—L–¼ŽŒ‚Æ‚µ‚Ĉµ‚¤‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

 

It was found on October 10 that about 30 percent of the rice selling with a sign, g100 percent  Koshihikari rice grown in Niigata Prefecture,h contained other kinds of rice besides Koshihikari as the results of a survey by Kenou Research Institute in Niigata Prefecture.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚XiTatsuo, 3 August 11j

 

In Niigata, a famous rice production region in Japan, about 30 percent of sold rice, labeled gKoshihikari brand, 100% Niigata originh, were mixed other brand. gKenou Kenkyusyoh, one of the inspection institutions of Niigata local government showed their investigation on October 10.

 

“Yí

 

In Niigata, a famous rice production region in Japan, about 30 percent of rice sold rice, with a labeled gKoshihikari brand, 100% Niigata originh, was were mixed with other brands of rice. gThe Kenou Kenkyusyoh, one of the inspection institutions of the Government of Niigata local government released the results of its showed their investigation on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Niigata, a famous rice production region in Japan, about 30 percent of rice sold with a label gKoshihikari brand, 100% Niigata originh, was mixed with other brands of rice. gThe Kenou Kenkyusyoh, one of the inspection institutions of the Government of Niigata  released the results of its investigation on October 10.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wimxtomi, 14 November 09j

 

Niigata Prefecture is well known for its rice production. According to a survey released on October 10 by gKenoh research g, an inspection agency of the prefecture, about 30% of the rice selling in the prefecture labeled as g100% Niigata made Koshihikarih had been fraudulently commingled with other kinds of rice.

 

“Yí

 

Niigata Prefecture is well known for its rice production. According to a survey released on October 10 by The gKenoh rResearch Institute1g, an inspection independent research institute agency of in the prefecture, about 30% of the rice selling sold2 in the prefecture with a labeled as g100% Niigata made Koshihikari produced in Niigatah had been fraudulently commingled mixed with other kinds of rice.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       uŒ§‰›Œ¤‹†Šv‚́uŽÐ’c–@lŒ§‰›Œ¤‹†Šv‚Æ‚¢‚¤–¼Ì‚ŏí‹ÎEˆõ”‚T‚Vl‚ªŽå‚ɐVŠƒŒ§‚©‚ç‚̈ϑõ‚ŁAuŒöŠQ–hŽ~‹y‚ÑŒöO‰q¶‚ÉŒW‚鏔–â‘è•À‚Ñ‚É”_ŽY•¨‚Ì•iŽ¿‚ɂ‚¢‚āA’²¸‹y‚ÑŒ¤‹†‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚É‚æ‚èAŽ©‘R‚Ɛ¶ŠˆŠÂ‹«‚ª’²˜a‚µ‚½ŠÂ‹«‚Ì•Û‘S‚̉ü‘P‚ÉŠñ—^‚·‚邱‚Ɓv‚ÌŒ¤‹†‚ɏ]Ž–‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚»‚ê‚ŁAuŒ§‰›Œ¤‹†Šv‚ðŒÅ—L–¼ŽŒ‚É‚µ‚āAŽÐ’c–@l‚È‚Ì‚Åan independent research institute in the prefecture‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       the rise sold in the prefecture‚Íthe rice that is being sold in the prefecture‚̈Ӗ¡‚ŁAuŒ»Ý”„‚ç‚ê‚Ä‚¢‚é•Äv‚Å‚·Bu‚·‚Å‚É”„‚ꂽ•Äv‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Niigata Prefecture is well known for its rice production. According to a survey released on October 10 by The Kenoh Research Institute, an independent research institute in the prefecture, about 30% of the rice sold in the prefecture with a label g100% Koshihikari produced in Niigatah had been mixed with other kinds of rice.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vikk, 26 May 08j

 

An investigation by Kenoh Laboratory, the inspection institute in Niigata Prefecture, found that about 30 percent of the Koshihikari brand rice sold in Niigata, which is renowned for its rice production, with the label of the genuine Niigata Koshihikari rice had been mixed with other kinds of rice on October 10.

 

“Yí

 

An investigation by Kenoh Laboratory, the inspection institute in of Niigata Prefecture, found on October 10 that about 30 percent of the Koshihikari brand rice sold in Niigata was mixed with other kinds of rice., 1Niigata Prefecture which is renowned a major producer of for its rice the production Koshihikari rice which is renowned for its high quality., with the label of the genuine Niigata Koshihikari rice had been mixed with other kinds of rice on October 10.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B•¶Í‚ª’·‚¢‚Ì‚Å“ñ‚‚ɕª‚¯‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

An investigation by Kenoh Laboratory, the inspection institute of Niigata Prefecture, found on October 10 that about 30 percent of the Koshihikari brand rice sold in Niigata was mixed with other kinds of rice. Niigata Prefecture is a major producer of the Koshihikari rice which is renowned for its high quality.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Uidunkel, 2 May 08j

 

On October 10, the Central Research Institute of Niigata Prefecture which has a faculty of food inspection announced the result of a survey on the rice named Koshihikari made in Niigata Prefecture which is one of the most famous and delicious variety in Japan. The result showed us that about 30 percent of the total distributed rice which had been sold with 100 percent Koshihikari was found to be illegally compounded by the another variety of rice.

 

“Yí

 

On October 10, the Central Research Institute of Niigata Prefecture which has a faculty of food inspection‚P announced the results2 of a survey on the rice named Koshihikari made produced in Niigata Prefecture. which Koshihikari is one of the most famous and delicious kinds of rice variety in Japan. The results revealed showed us that about 30 percent of the total distributed rice which had been sold as with 100 percent genuine Koshihikari was found to be illegally compounded mixed with other kinds by the another variety of rice.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B×•”‚Ü‚Åà–¾‚ª‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA•¶‚ð’Z‚­‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“Ç‚Ý‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

1.       Research Institute‚Ȃ̂ŁA‚±‚±‚͏ȗª‚µ‚Ä‚à‚í‚©‚é‚Å‚µ‚傤B

 

2.       the results of a survey‚Æ•¡”Œ`‚É‚·‚é‚Ì‚ªˆê”Ê“I‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, the Central Research Institute of Niigata Prefecture announced the results of a survey on the rice named Koshihikari produced in Niigata Prefecture. Koshihikari is one of the most famous and delicious kinds of rice in Japan. The results revealed that about 30 percent of the rice sold as 100 percent genuine Koshihikari was illegally mixed with other kinds of rice.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA19 June 07j

 

Rice with the indication of "Niigata-grown pure Koshihikari" is being sold in Niigata known as delicious rice. But, the survey by "Kenou research institution " as the inspection agency of Niigata Prefecture showed on October 10 that Koshihikari contained 30% of other rice except Koshihikari.

 

“Yí

 

Rice with the indication of "Niigata-grown pure Koshihikari" is being sold in Niigata and known for its high quality as delicious rice. However But1, a the survey by "the Kenou rResearch Institute institution " as, the inspection agency of Niigata Prefecture,2 showed on October 10 that this3 Koshihikari contained 30% of other kinds of rice except Koshihikari.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘O‚Ì•¶‚Æ“à—e‚̂‚Ȃª‚肪‹­‚¢‚Æ‚«‚Íbut,@ˆê‘§’u‚¢‚āu‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚çv‚ƐV‚µ‚¢“à—e‚ðq‚ׂé‚Æ‚«‚Íhowever‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “¯Ši‚Ì‚à‚Ì‚ð•À‚ׂé‚Æ‚«‚Íthe Kenou Research Institute, the inspection agency of Niigata Prefecture,‚Æ‚¢‚¤‚悤‚ɃRƒ“ƒ}‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B

 

3.       ‚±‚̃pƒbƒP[ƒW‚̃RƒVƒqƒJƒŠ‚ª–â‘è‚È‚Ì‚Åthis‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Rice with the indication of "Niigata-grown pure Koshihikari" is sold in Niigata and known for its high quality . However, a survey by the Kenou Research Institute, the inspection agency of Niigata Prefecture, showed on October 10 that this Koshihikari contained 30% of other kinds of rice.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŽU•àlA8 June 07j

 

On October 10th, according to a survey by the Kenoh-Labo, an inspection agency of Niigata Prefecture, the rice which consisted of 70% Koshihikari and 30% of other brand was sold as "Niigata Koshihikari 100%" in Niigata known to be one of production center of rice.

 

“Yí

 

On October 10th, according to a survey1 by the Kenoh-Labo, an inspection agency of Niigata Prefecture, found that the rice which consisteding2 of 70% Koshihikari and 30% of other brand kinds was sold as "100 percent Niigata Koshihikari 100%" in Niigata. Niigata Prefecture is known to be one of major productioners center of rice.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       a survey‚ðŽåŒê‚É‚·‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ŽåŒê‚ðŒ`—e‚·‚é’Z‚¢Cüß‚È‚Ì‚Å“®–¼ŽŒ‚ðŽg‚¤‚Æ“Ç‚Ý‚â‚·‚­‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10th, a survey by the Kenoh-Labo, an inspection agency of Niigata Prefecture, found that the rice consisting of 70% Koshihikari and 30% other kinds was sold as "100 percent Niigata Koshihikari " in Niigata. Niigata Prefecture is known to be one of major producers of rice.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚RiKappa2006, 30 June 06j

 

On October 10, the survey of the Laboratory of Central Prefecure , an inspection agency in Niigata Prefecture found that Koshihikari branded ricesold as "100% Koshihikari rice from Niigata" contains aprpoximately 30% of  another kind of rice, while Niigata is famous for rice.

 

“Yí

 

On October 10, the survey of the Laboratory of Central PrefecurePrefecture , an inspection agency in Niigata Prefecture, found that the Koshihikari branded rice sold as "100% Koshihikari rice from Niigata" containsed1 aprpoximately approximately 30% of another kind of rice, It is such shame because2 while Niigata is famous for rice.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       found‚Æ‚ÌŽž§‚Ɉê’v‚ʼnߋŽŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       while Niigata is famous for rice. ‚Í•¶Í‚̍Ōã‚É‚¨‚Ü‚¯‚ɂ‚¢‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA‚±‚±‚ðV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B‘O‚Ì•¶‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ðŽ‚Â‚æ‚¤‚É It is such shame‚ð‚¢‚ê‚Ü‚µ‚½B‚±‚Ì‚²‚ë‚ÌŒoÏŽ–Œ‚ðŒ©‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚Ç‚¤‚à‚±‚ÌIt is such shame ‚Æ‚¢‚¤Š´Šo‚ª”–‚ê‚Ä‚«‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, the survey of the Laboratory of Central Prefecture , an inspection agency in Niigata Prefecture, found that the Koshihikari brand rice sold as "100% Koshihikari rice from Niigata" contained1  approximately 30% of another kind of rice It is such shame because2 Niigata is famous for rice.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA25 September 04j

 

In Niigata Prefecture, which is famous for its abundant production of good rice such as "Koshihikari," about 30 percent of the rice sold under the label "100% Koshihikari Produced in Niigata Prefecture" was mixed with rice other than gKoshihikari.h This was revealed on October 10 by an investigation conducted by "the Central Laboratory," a research laboratory in Niigata.

 

“Yí

 

In Niigata Prefecture, which is famous for its abundant production of good rice such as "Koshihikari," about 30 percent of the rice sold under the label, "100% Koshihikari Produced in Niigata Prefecture", was mixed with other kinds of rice .rice other than "Koshihikari."1 This was revealed2 on October 10 by an investigation conducted by "the Central Laboratory Kenchu Research Institute3," a research laboratory specialized in the quality of food, in Niigata.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚±‚¤‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•\Œ»‚ªŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       “KØ‚Èbe revealed‚ÌŽg‚¢•û‚Å‚·B

 

3.       VŠƒŒ§‚ÌŒŸ¸‹@ŠÖuŒ§‰›Œ¤‹†Šv‚̓z[ƒ€ƒy[ƒW‚ðŒ©‚é‚ƁAVŠƒŒ§ŽOðŽs‹g“c‚É‚ ‚éŽÐ’c–@l‚ŁAu“–Œ¤‹†Š‚͐H•i‚ÌŒ¤‹†EŽw“±‚ðE–±‚Æ‚µ‚Ä‚«‚½ŒoŒ±‚𐶂©‚µ‚āAŒ»ê“I—§ê‚©‚çˆÀ‘S‚Å”ü–¡‚µ‚¢H•i‚̐»‘¢E”Ì”„EÁ”ï‚ð–Ú“I‚ɏº˜a50”N‚PŒŽ‚ɐݗ§B‚»‚̌㐶ŠˆŠÂ‹«‚̕ω»‚É”º‚¢‹Æ–±‚̈˗Š‚àH•i‚݂̂ɂƂǂ܂炸A…Ž¿E—Տ°‚Ȃǂ̐¶ŠˆŠÂ‹«‘S”ʂƍL”͈͂ɂȂÁ‚½‚½‚߁A‚±‚ê‚ç‚ɑΉž‚·‚é‚ׂ­ŒŸ¸‹@ŠÖ‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŠeŽí“o˜^AŽw’è‚ðŽó‚¯AŒ§Žs’¬‘º‚ð‚Í‚¶‚ß‹ÆŠEE’c‘Ì“™‘½•û–Ê‚©‚ç‚Ì—v‹‚É‚¨‰ž‚¦‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bv‚¾‚»‚¤‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In Niigata Prefecture, which is famous for its abundant production of good rice such as "Koshihikari," about 30 percent of the rice sold under the label, "100% Koshihikari Produced in Niigata Prefecture", was mixed with other kinds of rice . This was revealed on October 10 by an investigation conducted by " Kenchu Research Institute," a research laboratory specialized in the quality of food, in Niigata.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Pi‚³‚¿‚±A24 Nov 03j

 

Roughly 30 percent of the content of the rice sold in Niigata in the package labeled as g100 percent genuine Niigata Koshihikarih was not Koshihikari at all. On October 10, Kenchu Research Institute, an inspection agency of the Prefecture of Niigata, announced a result of its survey.

 

“Yí

 

On October 10, the Kenchu Research Institute, an inspection agency for the Prefecture of Niigata1, announced the result of its survey into to contents of rice sold in Niigata2. Roughly 30 percent of the contents of the rice sold in Niigata in the packages labeled as g100 percent genuine Niigata Koshihikarih was not Koshihikari rice at all. On October 10, Kenchu Research Institute, an inspection agency of the Prefecture of Niigata, announced a result of its survey.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

uVŠƒŒ§‚ÌŒŸ¸‹@ŠÖAŒ§‰›Œ¤‹†Šv‚ðthe Kenchu Research Institute, an inspection agency for the Prefecture of Niigata, ‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ª—Ç‚¢‚Å‚·‚ˁB‚±‚̂悤‚ɌŗL–¼ŽŒ‚Ì‚·‚®Œã‚É‚»‚Ìà–¾‚ð‰Á‚¦‚é•û–@‚Í—Ç‚­Žg‚¢‚Ü‚·B

 

‚³‚¿‚±‚³‚ñ‚Í“ú–{•¶‚Ì“à—e‚̏‡˜‚ɏ]‚Á‚āA‚±‚Ì•¶‚𕶏͂̍Ōã‚É‚¨‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªA•¶Í‚̈ê”Ô‘O‚É’u‚¢‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª•ª‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On October 10, the Kenchu Research Institute, an inspection agency for the Prefecture of Niigata, announced the result of its survey into to contents of rice sold in Niigata. Roughly 30 percent of the contents of the rice in packages labeled as g100 percent genuine Niigata Koshihikarih was not Koshihikari rice at all

 

 

—ûK–â‘è@‚P‚O‚X

 

•Äq‹ó‰F’ˆ‹Ç‚Í—ƒ‚ɂ‚¯‚½Œõ“d’r‚É’nã‚©‚烌[ƒU[Œõ‚𓖂ĂāA–ÍŒ^”òs‹@‚ð”ò‚΂·ŽÀŒ±‚ɐ¬Œ÷‚µ‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚SiSuzume, 11 December 19j

 

Researchers at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) have succeeded in an experiment where they flew a model plane by radiating a laser beam from the ground to the planefs photovoltaic cells attached to its wings.

 

“Yí

 

Researchers at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) have succeeded in an experiment in which where they flew a model airplane by radiating a laser beam from the ground to the planefs photovoltaic cells attached to its wings.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Researchers at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) have succeeded in an experiment in which they flew a model airplane by radiating a laser beam from the ground to the planefs photovoltaic cells attached to its wings.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Ri•¶ŒŽA30 April 16j

 

The National Aeronautics and Space Administration had succeeded in the experiment of making a model airplane fly by radiating laser beams from Earth onto photovoltaic cells on the wings.

 

“Yí

 

The National Aeronautics and Space Administration had has succeeded in the experiment of making a model airplane fly by radiating focusing1 a laser beams from Earth2 onto the photovoltaic cells on the wings of the airplane from the ground.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‘‚Ä‚Ì“à—e‚ª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       Radiate ‚́u’†S‚©‚ç•úŽË‚·‚év‚Å‚·BƒŒ[ƒU[ƒr[ƒ€‚͈ê“_‚ɏW’†‚·‚é‚Ì‚Åfocus‚Æ‚µ‚Ü‚·B

 

2.       From Earth‚Æ‚·‚é‚ƐlH‰q¯‚̂悤‚È‹O“¹‚ð‰ñ‚é‚É’n‹…ã‚©‚çA‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚Í‚©‚È‚è’n•\‚É‹ß‚¢‚Æ‚±‚ë‚ð”ò‚Ôƒ‚ƒfƒ‹”òs‹@‚Å‚·‚©‚çfrom the ground‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Aeronautics and Space Administration has succeeded in the experiment of making a model airplane fly by focusing a laser beam onto the photovoltaic cells on the wings of the airplane from the ground.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiValley winds, 23 December 12j

 

NASA succeeded the examination that they radiated laser beams to a photovoltaic battery with wings and flied the model airplane.

 

“Yí

 

NASA succeeded in the experiment examination that they flew a model airplane by radiateding laser beams to a photovoltaic battery on its with wings and flied the model airplane.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·Bflew a model airplane‚𕶂̍ŏ‰‚Ì‚Ù‚¤‚É’u‚­‚Ƙb‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA succeeded in the experiment that they flew a model airplane by radiating laser beams to a photovoltaic battery on its wings .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiTatsuo, 3 August 11j

 

NASA succeeded the experiment that made possible to pilot a model airplane when a laser beam irradiate an installed battery on its wing from the ground.

 

“Yí

 

NASA succeeded in the experiment that made it possible to pilot fly a model airplane by focusing when a laser beam irradiate at the an photoelectric installed battery on the its wing of the airplane from the ground.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA succeeded in the experiment that made it possible to fly a model airplane by focusing  a laser beam at the photoelectric battery on the wing of the airplane from the ground.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ximxtomi, 14 November 09j

 

The United States' National Aeronautics and Space Administration successfully made its experiment of flying an model plane by lasing photoelectric cells attached to its wings from the earth.

 

“Yí

 

The United States' National Aeronautics and Space Administration of the United States successfully made its experiment of flying an model airplane by beaming a lasing laser light at the photoelectric cells attached to its itfs the airplanefs wings from the earth ground.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

by lasing photoelectric cells attached to its wings from the earth‚̈Ӗ¡‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Aeronautics and Space Administration of the United States successfully made its experiment of flying an model airplane by beaming a laser light at the photoelectric cells attached to itfs the airplanefs wings from the ground.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wikk, 27 May 08j

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) made a success in an experiment of flying a model airplane by shooting a laser beam from the ground at photoelectric cells attached to its wings.

 

“Yí

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) succeeded made a success in an experiment of flying a model airplane by shooting a laser beam from the ground at the photoelectric cells attached to the airplanefs its wings from the ground.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) succeeded in an experiment of flying a model airplane by shooting a laser beam at the photoelectric cells attached to the airplanefs wings from the ground.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Vidunkel, 2 May 08j

 

NASA succeeded in making a model plane with photoelectric cells on the wings flying by providing the energy with hitting laser beam correctly on the cells.

 

“Yí

 

NASA succeeded in making flying a model airplane with photoelectric cells on the wings flying by providing the energy with through a hitting laser beam aimed at correctly on the cells.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAby providing the energy with hitting laser beam correctly on the cells‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ɍ\•¶‚Ì–â‘肪‚ ‚è‚Ü‚·Bproviding‚Æhitting‚Ì“ñ‚‚̓®ŽŒ‚ÌŠÖŒW‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñBby hitting the cells with a laser beam‚ÆŠÈ’P‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚à‚í‚©‚é‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA succeeded in flying a model airplane with photoelectric cells on the wings by providing energy through a laser beam aimed at the cells.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŠâ‚¿‚á‚ñA19 June 07j

 

NASA succeeded in an experiment that had flied a model airplane by hitting a laser beam to optical batteries on its wings from land.

 

“Yí

 

NASA succeeded in an experiment that had1 flied a model airplane by hitting sending a laser beam to optical solar batteries on its wings from land the ground.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚½‚¾ˆê‰ñ‚¾‚¯‚̐¬Œ÷‚Å‚Í‚È‚­A‚±‚ê‚©‚ç‚à‰Â”\‚ÈŽÀŒ±‚¾‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ŁA’P‚ɉߋŽŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA succeeded in an experiment that flied a model airplane by sending a laser beam to solar batteries on its wings from the ground.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŽU•àlA9 June 07j

 

Applying a laser to a photocell which equips a model plane with, National Aeronautics and Space Administration succeeded in flying the model plane.

 

“Yí

 

Applying Sending a laser beam to a photocells on which equips a model plane with, the National Aeronautics and Space Administration of the United States succeeded in flying the model plane1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŒõ“d’r‚É’nã‚©‚烌[ƒU[Œõ‚𓖂Ăāv‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚±‚낪‚±‚ÌŽÀŒ±‚ÌŠá–ڂȂ̂ŁA“à—e‚̏‡˜‚ð•Ï‚¦‚āAThe National Aeronautics and Space Administration of the United States succeeded in flying a model airplane by sending a laser beam from the ground to photoelectric cells on its wings. ‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Sending a laser beam to photocells on a model plane, the National Aeronautics and Space Administration of the United States succeeded in flying the model plane.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiKappa2006, 30 June 06j

 

The US National Air Space Agency suceeded the experiment that a model airplane with photocell in the wing could fly being applied with razer beam from the ground.

 

“Yí

 

The US National Air Aeronautics and Space Agency suceededsucceeded in the experiment that a model airplane with photocells in on the wing could fly being while receiving applied with1 razer a laser beam from the ground.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       being applied with a laser beam ‚Æ‚¢‚¤•\Œ»‚ª‚í‚©‚è‚É‚­‚¢‚Å‚·‚ˁBwhile (it is) receiving a laser beam ‚Æwhile‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚¢\‘¢‚É‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The US National Aeronautics and Space Agency succeeded in the experiment that a model airplane with photocells on the wing could fly while receiving 1 a laser beam from the ground.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ritama, 10 January 06j

 

NASA (National Aeronautics and Space Administration) succeeded a experiment which is that they radiated laser light onto photoelectric cells mounted on its wings and had model airplane flown.

 

“Yí

 

NASA (National Aeronautics and Space Administration) succeeded in an experiment in which is that1 they radiated laser light from the ground2 onto the photoelectric cells mounted on its the wings of and had a model airplane3 and flown flew it in the air4.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       an experiment which is that ~‚Ían experiment in which ~‚Æ‚·‚é‚ÆŠÈŒ‰‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       u’nã‚©‚çv‚Æ‚ ‚é‚Ì‚Åfrom the ground‚ð“ü‚ê‚Ü‚·B

 

3.       the photoelectric cells mounted on the wings of a model airplane‚ÌŠ¥ŽŒ‚ÌŽí—Þ‚Í–ÍŒ^”òs‹@‚Í•¶Í‚ɏ‰‚߂ďo‚Ä‚­‚é‚Ì‚Å•s’芥ŽŒA—ƒ‚ÆŒõ“d’r‚Í‚±‚Ì“Á’è‚Ì–ÍŒ^”òs‹@‚Ì‚à‚̂Ȃ̂Œ芥ŽŒ‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       –ÍŒ^”òs‹@‚Å‚·‚©‚ç‹ó‚ð”ò‚Ô‚Ì‚Í“–‚½‚è‘O‚Å‚·‚ªA‚±‚±‚Å‚Í’nã‚©‚烌[ƒU[Œõ‚ÅŒõ“d’r‚ɃGƒlƒ‹ƒM[‚ð‘—‚èA‚±‚̃Gƒlƒ‹ƒM[‚ÅŽÀÛ‚É–ÍŒ^”òs‹@‚ª‹ó‚ð”ò‚ñ‚¾A‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ𖾊m‚É‚·‚邽‚ß‚Éin the air‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

NASA (National Aeronautics and Space Administration) succeeded in an experiment in which they radiated laser light from the ground to the photoelectric cells mounted on the wings of a model airplane and flew it in the air.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA29 September 04j

 

The National Aeronautics and Space Administration in the U.S. has succeeded in carrying out an experiment to fly a model airplane by radiating laser beams from the earth to a photoelectric cell that is attached to one of the wings of the plane.