ƒgƒbƒvƒy[ƒW‚É–ß‚é

 

‰‹‰—ûK–â‘è‚Ì“Yí@‚U‚P|‚V‚O

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚P(13 Aug 03) (31 July 04) (9 Sept 05) (28 Sept 06) (6 March 07) (6 May 07)

(24 Nov 07) (3 Feb 08) (29 Mar 08) (5 Oct 09) (15 May 10) (1 Oct 12)

(24 Apr 14) (23 July 14) (11 Apr 20)

                

‰‹‰–â‘è@‚U‚Q(13 Aug 03) (31 July 04) (15 Nov 04) (9 Sept 05) (6 March 07) (6 May 07)

             (25 Nov 07) (7 Feb 08) (29 Mar 08) (6 Oct 09) (15 May 10) (3 Oct 12)

             (4 May 14) (23 July 14) (9 Apr 20)

@@@@@@

‰‹‰–â‘è@‚U‚R(13 Aug 03) (4 Aug 04) (9 Sept 05) (30 Sept 06) (6 March 07) (8 May 07)

(26 Nov 07) (8 Feb 08) (31 Mar 08) (6 Oct 09) (17 May 10) (3 Oct 12)

(23 July 14) (11 Aug 14) (7 Mar 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚S(14 Aug 03) (4 Aug 04) (29 Nov 04) (10 Sept 05) (30 Sept 06) (25 Feb 07)

(6 March 07) (8 May 07) (26 Nov 07) (8 Feb 08) (31 Mar 08) (6 Oct 09)

(5 Apr 10) (24 May 10) (3 Oct 12) (16 June 14) (23 July 14) (5 Apr 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚T(14 Aug 03) (6 Aug 04) (10 Sept 05) (6 March 07) (9 May 07) (27 Nov 07)

              (10 Feb 08) (6 Oct 09) (24 May 10) (15 June 12) (9 Oct 12) (26 July 14)

              (18 Oct 14) (3 Apr 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚U(13 Aug 03) (9 July 04) (6 Aug 04) (10 Sept 05) (7 March 07) (9 May 07)

(29 Nov 07) (12 Feb 08) (7 Apr 08) (12 Oct 09) (8 July 10) (9 Oct 12)

(30 July 14) (8 Nov 14) (1 Apr 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚V(14 Aug 03) ) (7 Aug 04) (10 Sept 05) (7 March 07) (16 May 07) (30 Nov 07)

@@@@@@  (12 Feb 08) (8 Apr 08) (10 Apr 08) (12 Oct 09) (8 July 10) (9 Oct 12)

              (8 Nov 14) (30 March 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚W(16 Aug 03) (7 Aug 04) (10 Sept 05) (7 March 07) (16 May 07) (2 Dec 07)

              (20 Feb 08) (21 Mar 08) (10 Apr 08) (12 Oct 09) (16 July 10) (16 Oct 12)

              (15 Feb 15) (28 March 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚X(16 Aug 03) (11 Aug 04) (11 Sept 05) (7 March 07) (17 May 07) (2 Dec 07)

              (20 Feb 08) (24 Mar 08) (10 Apr 08) (12 Oct 09) (16 July 10) (16 Oct 12)

              (16 March 15) (26 March 20)

                                      

‰‹‰–â‘è@‚V‚O(19 Aug 03) (18 Aug 04) (11 Sept05) (7 March 07) (17 May 07)

(21 Feb 08)(10 Apr 08) (12 Apr 08) (12 Oct 09) (3 Aug 10) (22 Oct 12)

(5 April 15) (24 March 20)

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚P

 

ŠwZ‚̐HŽ–‚ÌŽžŠÔ‚Í‚Æ‚Ä‚àŠy‚µ‚Ý‚Å‚·BŽ„‚͉½‚©‚ç‚à”›‚ç‚ê‚È‚¢Ž©—R‚ȐHŽ–‚ð‚µ‚½‚¢‚̂ŁAŠwZ‚ł̐HŽ–‚Í‹‹H‚Å‚Í‚È‚­ŒÂl‚ªŽ©—R‚ɐHÞ‚â—Ê‚ð‘I‚ׂé•Ù“–‚ªÅ‚à—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚TiSuzume, 11 April 20j

 

I am really looking forward to lunchtime at school every day. As I want to eat whatever I want, I prefer a homemade meal over the lunch they provide at school. That way, I can freely select my own favorite dish and the quantities of food or the like.

 

“Yí

 

I am really looking forward to lunchtime at school every day. As I want to eat whatever I want, I prefer a homemade meal over the lunch they provide at school. That This1 way, I can freely select my own favorite dish and its quantitythe quantities of food or the like.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚Ó‚ÆŽv‚¢‚‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ªA‚ ‚é“Á’è‚ÌŠwZ‚Å‚»‚ꂼ‚ê‚̐¶“k‚ªŠwZ‹‹H‚ÆŽ©•ª‚Ì•Ù“–‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚Å‚à‘I‚ׂé‚à‚Ì‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©H‚±‚Ì“ú–{•¶‚ð‘‚¢‚½¶“k‚ÍŠwZ‹‹H‚Ì–³‚¢ŠwZ‚ð‘I‚ñ‚Å“üŠw‚µ‚½‚悤‚Å‚·B

 

1.     This way‚Ì‚Ù‚¤‚ªŽå‘肪g‹ß‚É‚ ‚èAŽåŠÏ‚ª“ü‚Á‚½Š´‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I am really looking forward to lunchtime at school every day. As I want to eat whatever I want, I prefer a homemade meal over the lunch they provide at school. This way, I can freely select my own favorite dish and its quantity.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç“Še@‚P‚Sisasuke, 23 July 14j

 

Lunch at school is very happy time. Since I want to have lunch with no restrictions, I think bento box that we can choose ingredients and decide the amount of it freely is the best.

 

“Yí

 

Lunch at school is very happy time for me. Since I want to have lunch with no restrictions, I think my own bento boxed lunch for which that I1 we can freely choose the ingredients and decide the amount of it freely is the best.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       •¶Í‘S‘Ì‚ÌŽåŒê‚ðu‚킽‚µv‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª‹ï‘Ì“I‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lunch at school is very happy time for me. Since I want to have lunch with no restrictions, I think my own boxed lunch for which I can freely choose the ingredients and amount is the best.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Ri•¶ŒŽA24 April 14j

 

Lunchtime at school is great pleasure for me. I prefer homemade lunch to school meals, because I can eat whatever I like and as much as I want.

 

“Yí

 

Lunchtime at school is great pleasure for me. I prefer homemade lunch to school meals, because I can eat whatever I like and as much as I want.

 

ƒRƒƒ“ƒg

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiValley winds, 1 October 12j

 

I look forward to lunch at school. Because I want to eat something free, unforced meal, I think that the best lunch at school is not a school lunch but a box lunch, which each people can select a kind of food and volume of a meal, at school.

 

“Yí

 

I look forward to lunch at school. Because I want to eat something I like, free, and unforced meal1, I think that the best lunch at school is not a school lunch but a box lunch, for which each people person can select a kind of food and volume of food a meal, at school.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       I want to eat something free and unforced iŽ©—R‹C‚܂܂ȂɐHŽ–‚ð‚µ‚½‚¢jA‚Ü‚½‚ÍI want to eat free and unforced meal.‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚ł́uŽ©•ª‚̍D‚«‚È‚à‚Ì‚ð‚½‚×‚½‚¢v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚©‚çI want to eat something I like.‚Æ‚È‚è‚Ü‚·BI want to eat something I like, free and unforced.‚È‚çuŽ©•ª‚̍D‚«‚È‚à‚Ì‚ðAŽ©—R‹C‚܂܂ɐH‚ׂ½‚¢v‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚Åfree and unforced‚Íeat ‚ðCü‚·‚é•›ŽŒ‹å‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I look forward to lunch at school. Because I want to eat something I like, free and unforced,  the best lunch at school is not a school lunch but a box lunch, for which each person can select a kind and volume of food .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiTatsuo, 15 May 10j

 

A lunch time at school is much pleasure for me. But I would like to eat lunch without any definition. So, I prefer a packed lunch to a school meal because I can choose a volume and material of my packed lunch myself.   

 

“Yí

 

I like lunchtime‚P A lunch time at school is very much pleasure for me. But I want‚Q would like to eat lunch without any restriction definition. So, I prefer bringing my own a packed lunch to school to eating a school meals, because I can choose a volume and material ingredients of for my packed lunch myself.   

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªAto eat lunch without any definition‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       u‚킽‚µv‚ðŽåŒê‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       What would you like to eat? I would like to eat sushi.‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É’š”J‚È•\Œ»‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚±‚Å‚Í’¼Ù‚ÉI want to eat.‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I like lunchtime at school is very much. But I want to eat lunch without any restriction . So, I prefer bringing my own packed lunch to school to eating school meals, because I can choose a volume and ingredients for my packed lunch myself.   

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 5 October 09j

 

I love lunchtimes at school very much. Since I want my lunch free from any constraints, I like bag lunches which allow me to determine what and how much to eat, far better than ready-made school lunches.

 

“Yí

 

I love lunchtimes at school very much. Since I want my lunch free from any constraints, I like a bag lunches1 which allows me to decide determine what and how much I to eat., The bag lunch is far better than a ready-made school lunches.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚¢‚ë‚¢‚ë‚È“à—e‚̃oƒbƒOƒ‰ƒ“ƒ`‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚­‚Ì‚Å‚µ‚傤‚ªA•¡”‚Å‚·‚ƁA•¡”‚̃oƒbƒOƒ‰ƒ“ƒ`‚ð—L‚Á‚Ä‚»‚Ì’†‚ç‚©‚ç‘I‚ԁA‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B’P”Œ`‚Ì‚Ù‚¤‚ªŽ©‘R‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I love lunchtime at school very much. Since I want my lunch free from any constraints, I like a bag lunch which allows me to decide what and how much I eat. The bag lunch is far better than a ready-made school lunch.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 29 March 08j

 

I love lunchtime at school. I'd like to eat what I want for a meal, so a brown bag lunch is preferable for a school lunch to school-provided lunch, I think. In that way, I can choose its ingredients and quantity for my lunch on my own.

 

“Yí

 

I love lunchtime at school. I'd like to eat what I want for a meal, so a brown bag lunch1 is preferable for to a school lunch to a school-provided lunch, I think. In that way, I can choose its the kinds and quantities of ingredients foods and quantity for my lunch by myself on my own.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       –k•Ä‚ł̓Tƒ“ƒhƒEƒBƒbƒ`A‰Ê•¨Aˆù‚Ý•¨‚𒃐F‚ÌŽ†‘Ü‚É‚¢‚ê‚Ä’‹H‚Ì‚½‚ß‚ÉŽ‚Á‚Ä‚¢‚­l‚ª‘½‚¢‚Å‚·B“ú–{‚Å‚Í•Ù“–” ‚É“ü‚ꂽ’‹H a boxed lunch‚ª‘½‚¢‚Å‚·‚©H

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I love lunchtime at school. I'd like to eat what I want, so a brown bag lunch is preferable to a school-provided lunch. In that way, I can choose the kinds and quantities of foods for my lunch by myself.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 3 February 08j

 

I like my lunchtime at school. As for the lunch menu, I like lunch box better than school-provided lunch because I don't want my lunch menu to be decided by someone else. I think lunch box is more suitable because everyone can select the menu and the volume whatever he or she wants.

 

“Yí

 

I like my lunchtime at school. As for the lunch menu, I like my own lunch boxed lunch1 better than a school-provided lunch because I don't want my lunch menu to be decided by someone else2. I think lunch a boxed lunch is more suitable to school lunch3 because everyone can select the whatever menu and the volume whatever he or she wants.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       A lunch box‚Í•Ù“–” Aa boxed-lunch‚Í•Ù“–” iƒRƒ“ƒrƒj‚Ì•Ù“–‚̓vƒ‰ƒXƒeƒBƒbƒN‚Ì—eŠí‚Å‚·‚ªj‚Å‚·B

2.       I don't want my lunch menu to be decided by someone else. ‚Ì•\Œ»‚ª•ª‚©‚è‚â‚·‚­‚Ä‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB

3.       Š¥ŽŒ‚È‚µ‚Ìschool lunch‚ÍŠwZ‹‹H‚̈Ӗ¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I like lunchtime at school. As for the lunch menu, I like my own boxed lunch better than a school-provided lunch because I don't want my lunch menu to be decided by someone else. I think a boxed lunch is suitable to school lunch because everyone can select whatever menu and volume r he or she wants.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Viƒ}[ƒ`ƒƒƒ“A24 November 07j

 

I look forward to lunchtime at school. As I want to eat lunch without any restrictions, I do not like to eat school lunch. My opinion is that a lunch box that I bring from home is the best because I can freely select the ingredients and amounts for my lunch box.

 

“Yí

 

I look forward to lunchtime at school. As1 I want to eat lunch without any restrictions,. So I do not like to eat school lunch. My opinion is that a lunch box that I bring from home is the best because I can freely select the ingredients and amounts for my lunch box.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚¢•¶Í‚Å‚·‚ˁB

 

1.       As‚ðŽg‚¤‚ƈö‰ÊŠÖŒW‚Í‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·‚ªAAs I want to eat lunch without any restrictions‚ª]‘®ß‚É‚È‚é‚̂ňӖ¡‚ªŽã‚­‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É“Æ—§‚Ì•¶‚É‚µ‚Ä“à—e‚ð‹­’²‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I look forward to lunchtime at school. I want to eat lunch without any restrictions. So I do not like to eat school lunch. My opinion is that a lunch box that I bring from home is the best because I can freely select the ingredients and amounts for my lunch box.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA6 May 07j

 

I like lunch time at school very much. I want to eat without restriction on anything or anyone, for example menu or amount of lunch. I think that not the school catering but a lunch box is best because, in the case of lunch box, everyone can select kinds of foodstuff and the lunch box size.

 

“Yí

 

I like lunch time at school very much. I want to eat school lunch freely without any restriction on anything or anyone1, for example, a kind of menu or an amount of lunch. I think that taking not the school catering but a boxed lunch to school is better than school catering of lunch2. box is best because, in the case of lunch box, eEveryone can select kinds and amounts of foodstuff for his boxed and the lunch box size.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ŽŸ‚ɗႪo‚Ä‚­‚é‚̂ŁA‚±‚ê‚͏ȗª‚µ‚Ü‚·B

 

2.       uÅ‚à—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·v‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚Ì“ú–{•¶‚Í‹‹H‚Æ•Ù“–‚Ì”äŠr‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂ŁA“Yí‚̂悤‚Ébetter‚É‚µ‚Ü‚·Ba lunch box‚Í•Ù“–” Aa boxed lunch‚ª•Ù“–” ‚É“ü‚Á‚½•Ù“–A‚Å‚·B“Yí‚ł́uŠwZ‚É•Ù“–‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚­‚±‚Ɓv‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I like lunch time at school very much. I want to eat school lunch freely without any restriction on, for example, a kind of menu or an amount of lunch. I think that taking a boxed lunch to school is better than school catering of lunch. Everyone can select kinds and amounts of foodstuff for his boxed lunch.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA6 March 07j

 

I look forward to lunchtime at school. As I want to eat lunch without any restrictions, I do not like to eat school lunch. My opinion is that lunch boxes are best because I can freely select the ingredients and the amount.

 

“Yí

 

I look forward to lunchtime at school. As I want to eat lunch without any restrictions, I do not like to eat school lunch. My opinion is that a lunch boxes that I bring from home1 are is the best because I can freely select the ingredients and the amounts2 for my lunch box.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ” ‹l‚ß•Ù“–‚̓Rƒ“ƒxƒjA•Ù“–‰®‚Å”ƒ‚¦‚鎞‘ã‚Ȃ̂ŁA‚±‚Ì•â‘«à–¾‚ð“ü‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‚»‚ꂼ‚ê‚Ìingredient‚Ì—Ê‚ðŽ©•ª‚ÅŒˆ‚ß‚ç‚ê‚é‚̂ŁA‚±‚±‚à•¡”Œ`‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B ‚±‚±‚Ìthe‚Í‘O‚Ìthe ingredients‚Ìthe‚ª‚±‚±‚Ü‚Å‘±‚¢‚Ä‚¢‚é‚̂ŏȗª‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I look forward to lunchtime at school. As I want to eat lunch without any restrictions, I do not like to eat school lunch. My opinion is that a lunch box that I bring from home is the best because I can freely select the ingredients and amounts for my lunch box.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sitange, 28 September 06j

 

Lunch at school is joyful time. I think that home lunch, which is you can choose what kinds of foods or how much you want to eat, is the best, not school lunch, because I would like to have a meal without any force from anything.

 

“Yí

 

Lunch at school is a joyful time for me. I think that a home-made lunch1, for which is you I can choose what kinds of foods or how much you I want to eat, is better than2 the best, not school lunch, because I would like to have my lunch a meal freely without being forced by any force from anything anybody3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       lunch‚𒋐Hˆê”Ê‚ÉŽg‚¤‚Æ‚«‚́AShall we go for lunch?‚̂悤‚É•s‰ÁŽZ–¼ŽŒ‚Å‚·‚ªAa home-made lunch‰Æ‚Å—pˆÓ‚µ‚½’‹Hi•Ù“–j‚̂悤‚È‚Æ‚«‚͉ŽZ–¼ŽŒ‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       best, best‚Í”äŠr‚ÌŒ`—eŽŒ‚Ȃ̂ŁA‚È‚É‚©Šr‚ׂé‚à‚Ì‚ª•K—v‚Å‚·B

 

3.       ’N‚É‚à‹­§‚³‚ꂽ‚­‚È‚¢A‚Æanybody‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤BŽ„‚͐íŒã‚Ì‚Ü‚¾H—Æ“ï‚ÌŽž‚ɏ¬Šw¶‚Å‚µ‚½‚©‚çAŠwZ‹‹H‚ÍŠy‚µ‚Ý‚Å‚µ‚½BŠwZ‹‹H‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚à“–Žž‚́AŠwZ“–‹Ç‚ªŽè‚É“ü‚é‚à‚Ì‚µ‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B•Ä‘‚©‚ç‚Ì‹~‰‡•¨Ž‘‚Å’EŽ‰•²“ûAŠ±‚µƒuƒhƒEAƒ`ƒ‡ƒRƒŒ[ƒgƒy[ƒXƒgA‚È‚Ç‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B‚ ‚é‚Æ‚«”–‚¢ŽlƒZƒ“ƒ`Žl•û‚Ì‚à‚̂ŁA‚È‚É‚©•²‚ªÄ‚¢‚Ä‚ ‚Á‚ď­‚µ‰––¡‚̂‚¢‚½‚à‚Ì‚ªo‚Ü‚µ‚½BŒû‚É“ü‚ê‚é‚ƁAƒpƒŠƒpƒŠ‚ÆŠ„‚ê‚Ä—n‚¯‚Ü‚µ‚½B‚¨‚¢‚µ‚©‚Á‚½‚Å‚·‚Ë‚¦B–ܘ_A“ú–{»‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B’·‚¢‚±‚ƁA‚ ‚ê‚͉½‚¾‚Á‚½‚Ì‚¾‚낤‚ƁA‹L‰¯‚ð—Š‚è‚É’T‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½BƒJƒiƒ_‚É—ˆ‚āA‚â‚Á‚ÆŒ©‚‚¯‚Ü‚µ‚½BƒNƒ‰ƒbƒJ[‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lunch at school is a joyful time for me. I think that a home-made lunch, for which I can choose what kinds of foods or how much I want to eat, is better than school lunch, because I would like to have my lunch freely without being forced by anybody.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ririkarika, 9 September 05j

 

I always look forward to school lunch time. As I would not like to be chained by anything about meal, lunch box is the best choice for me not school meal. Lunch box enable us to choose food stuffs and amount.

 

“Yí

 

I always look forward to lunchtime at school lunch time. As I would not like to be chained restricted to by any specific anything about kind of meal1, a lunch box , not school meals,2 is the best choice for me not school meal. A Llunch box can enable us me to choose the kind food stuffs and the amount that I like3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       m’蕶‚ŁAAs I want to freely choose what I eat,‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚è’¼Ù‚É•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B“ú–{•¶‚̔ےè•\Œ»i”›‚ç‚ê‚È‚¢j‚͍m’è•\Œ»‚ÉŒ¾‚¢’¼‚¹‚È‚¢‚©‚ƍl‚¦‚Ä‚Ý‚é‚Ì‚à‰p•¶•\Œ»‚̃Rƒc‚̂ЂƂ‚ł·B

 

2.       ‚±‚±‚É“ü‚ê‚é‚Æa lunch box‚Æ‚ÌŠÖ˜A‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚ÄŒø‰Ê“I‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ‚±‚̂悤‚È•â‘«à–¾‚ª•K—v‚Å‚·B‚ǂ̂悤‚ȏꍇ‚É•â‘«à–¾‚ª•K—v‚©‚Æ”»’f‚·‚é‚͓̂‚¢‚Å‚·‚ªA‚È‚é‚ׂ­‹ï‘Ì“I‚É•\Œ»‚·‚éA‚ƐS‚ª‚¯‚Ä‚¨‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I always look forward to lunchtime at school . As I would not like to be restricted to any specific  kind of meal, a lunch box , not school meals, is the best choice for me. A lunch box can enable me to choose the kind food and the amount that I like.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA31 July 04j

 

The lunchtime at school is one of the most enjoyable occasions. I would like to eat free from any type of restriction, so I think the best thing is to bring our own lunch box instead of having the school lunch because we can freely decide what and how much we eat for a lunch box.

 

“Yí

 

The lunchtime at school is one of the most enjoyable occasions1. I would like to eat lunch2 free from any type of restriction., soSo, I think the best thing is to bring our own lunch box instead of having the school lunch because we can freely decide what and how much we eat for a lunch box.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “KØ‚È•\Œ»‚Å‚·‚ˁBThe lunchtime at school is an enjoyable occasion.‚ÆŠr‚ׂé‚ƁAu‚Æ‚Ä‚àŠy‚µ‚¢v‚́A‚Æ‚Ä‚àA‚Ì‹CŽ‚¿‚ª“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·Bu‚ ‚ñ‚Ȃɔ߂µ‚¢‚±‚Æ‚Í‚È‚©‚Á‚½BvThat was one of the saddest experiences I had ever had.‚̂悤‚É‚æ‚­Žg‚¢‚Ü‚·B

 

2.       eat lunch‚Æ“®ŽŒ{–Ú“IŒê‚ÌŒ`‚Ì‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The lunchtime at school is one of the most enjoyable occasions. I would like to eat lunch free from any type of restriction. So, I think the best thing is to bring our own lunch box instead of having the school lunch because we can freely decide what and how much we eat.

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiKeiko, 13 Aug 03j

 

I love lunch time at school. I want to eat lunch freely without any restrictions. So, I think we should be able to bring our own lunch to school rather than the school provides all students with the same lunch. Then, we can choose what and how much we want to eat for lunch.

 

“Yí

 

I love lunch time lunchtime at school1. I want to eat lunch freely2 without any restrictions. So3, I think we should be able to bring our own lunch to school rather than instead of having4 the school provides all students with the same lunch. Then, we can choose what and how much we want to eat for lunch.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“ú–{•¶‚͈ê‚‚̕¶‚Å‚·‚ªAKeiko‚³‚ñ‚͏ãŽè‚ÉŽO‚‚̉p•¶‚É•ª‚¯‚Ä•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BuŠwZ‚ł̐HŽ–‚Í‹‹H‚Å‚Í‚È‚­ŒÂl‚ªŽ©—R‚ɐHÞ‚â—Ê‚ð‘I‚ׂé•Ù“–‚ªÅ‚à—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·Bv‚Í“à—e‚𐮗‚µ‚ÄŽŸ‚̂悤‚ÉŒ¾‚¢’¼‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

uŠwZ‚ªŠF‚É“¯‚¶’‹H‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚­‚āAŽ„‚½‚¿‚ªŽ©•ª‚Ì’‹H‚ðŠwZ‚É‚à‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ׂ«‚¾‚ÆŽv‚¤Bv

u‚»‚¤‚·‚ê‚ÎŽ„‚½‚¿‚Í’‹H‚É‚Ç‚ñ‚È‚à‚Ì‚ð‚ǂꂾ‚¯H‚ׂ½‚¢‚©Œˆ‚߂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éBv

 

“ú–{•¶‚ł͉ºü‚Ì•”•ª‚̂悤‚É’·‚¢Cüß‚ð—Ç‚­Žg‚¢‚Ü‚·BCüß‚Í“Æ—§‚µ‚½•¶‚É‚·‚é‚Ɖp•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Ì‚ª‚₳‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·B‚Ü‚½Keiko‚³‚ñ‚̂悤‚Ɂu‹‹Hv‚̂悤‚È–¼ŽŒ‚à•¶‚Åà–¾‚·‚ê‚΂₳‚µ‚¢\•¶‚Å•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

1.       uŠy‚µ‚Ý‚Å‚·v‚ð I love ~‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

2.       Without any restrictions‚ª‚ ‚é‚Ì‚Åfreely‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

3.       I think ~‚ª‚ ‚é‚Ì‚Åso‚ª‚È‚­‚Ä‚à‘O‚Ì•¶‚Ƃ̂‚Ȃª‚肪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

4.       Instead of having ~‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªuŠwZ‚Ì‹‹H‚Å‚Í‚È‚­‚āv‚Æ‚¢‚¤Š´‚¶‚ª‚æ‚­‚Å‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

I love lunchtime at school. I want to eat lunch without any restrictions. I think we should be able to bring our own lunch to school instead of having the school provide all students with the same lunch. Then, we can choose what and how much we want to eat for lunch.

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚Q

 

“ú–{‚Ì‚ ‚鎩“]ŽÔƒ[ƒJ[‚Í“d“®•â••t‚«Ž©“]ŽÔ‚É‘S’n‹…‘ªˆÊƒVƒXƒeƒ€i‚f‚o‚rj‚Ì’[––‚ð“à‘ ‚µ‚āA““ï‚É‚ ‚Á‚½ê‡‚È‚Ç‚É’T‚¹‚郂ƒfƒ‹‚ð‚Q‚O‚O‚R”N‚Ì‚WŒŽ’†{‚É”­”„‚·‚é‚Æ”­•\‚µ‚½B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚TiSuzume, 9 April 20j

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that it would release a new battery-assisted bike with a built-in GPS in mid-August 2003 so that the owner could find their lost bicycle with the device in case it should be stolen.

 

“Yí

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that it would release a new battery-assisted bike with a built-in GPS in mid-August 2003. so that Tthe owner of this bicycle will be able to locate it could find their lost bicycle with this the device in case it should be stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·BŽ„‚Í’Z‚¢•¶‚ðD‚Þ‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½Bc so thatc‚Æ‚¢‚¤\¬‚É‚·‚é‚ƁA“ǎ҂Ɂu‚¿‚á‚ñ‚Æso that‚ÌŒã‚܂ňê‹C‚É“Ç‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢‚æv‚Æ‚¢‚¤—v¿‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BŽ„‚Í‚¹‚Á‚©‚¿‚È‚Ì‚Å“à—e‚𑁂­”cˆ¬‚µ‚½‚¢‚Å‚·Bcso thatc‚ª‚ ‚é‚ƁA‚È‚ñ‚¾‚Ü‚¾‘±‚«‚ª‚ ‚é‚Ì‚©A‚Æ”]‚Ì•‰’S‚ª‘‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that it would release a new battery-assisted bike with a built-in GPS in mid-August 2003. The owner of this bike will be able to locate it with this device in case it should be stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Sisasuke, 23 July 14j

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that a new model of electricassist bike, which has a GPS(global positioning system) terminal to search for it when it's stolen, will be launched the middle of August, 2003.

 

“Yí

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that a new model of electrically assisted bicycle bike, with which has a GPS (global positioning system) terminal to search for it when it's stolen, will would be launched in the middle of August, 2003. The GPS terminal can indicate its location when the bicycle is stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

a GPS(global positioning system) terminal to search for it when it's stolen‚Ì‚Æ‚±‚낪•ª‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·‚ªA•¶Í‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚±‚ðV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that a new model of electrically assisted bicycle  with a GPS (global positioning system) terminal would be launched in the middle of August, 2003. The GPS terminal can indicate its location when the bicycle is stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Ri•¶ŒŽA4 May 14j

 

A Japanese bicycle manufacturer has announced that it will launch a new model of power assisted bicycle with Global Positioning System (GPS) terminal in the mid-August in 2003, which allows to be located in case of theft.

 

“Yí

 

A Japanese bicycle manufacturer has announced that it will launch a new model of power assisted bicycle with a Global Positioning System (GPS) device terminal in the mid-August in 2003, which will allows the bicycle to be located in case of theft.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese bicycle manufacturer has announced that it will launch a new model of power assisted bicycle with a Global Positioning System (GPS) device in the mid-August in 2003, which will allow the bicycle to be located in case of theft.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiValley winds, 3 October 12j

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that the company will release a assistantly electric bicycle in the middle of august 2 or 3 that have a GPS terminal to search for it when it is stolen.

 

“Yí

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that the company will release an assistantly electric motor-assisted bicycle with a GPS device1 in the middle of aAugust, 2 or 3 2003. that have a The GPS device can locate the bicycle terminal to search for it when it is stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

a assistantly electric bicycle‚ª‚Ç‚ñ‚È‚à‚Ì‚©‘z‘œ‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA•¶Í‚Ì“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‚f‚o‚r’[––•t‚«“d“®•â•Ž©“]ŽÔv‚ªˆê”ԏd—v‚ȏî•ñ‚Å‚·‚©‚çA‚±‚̂悤‚É•\Œ»‚µ‚Ä‹­’²‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that the company will release an  electric-motor-assisted bicycle with a GPS device in the middle of August, 2003. The GPS device can locate the bicycle when it is stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiTatsuo, 15 May 10j

 

A bicycle manufacturer of Japan announced that they sell the bicycle with electrical support in the middle of August in 2003 which puts a Global Positioning System (GPS) to it. This model of the bicycle can show the place where one is now, so that it is easy to find the bicycle when it happens to be stolen the one.

 

“Yí

 

A bicycle manufacturer of in Japan announced that they were going to sell a the an electrical motor assisted bicycle with a Global Positioning System (GPS) device1 electrical support in the middle of August, in 2003 which puts a Global Positioning System (GPS) to it. This model of the bicycle can show its location the place where one is now, to its owner so that it is easy to find the bicycle when it happens to be stolen the one.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       uŽ©“]ŽÔƒ[ƒJ[‚Í“d“®•â••t‚«Ž©“]ŽÔ‚É‘S’n‹…‘ªˆÊƒVƒXƒeƒ€i‚f‚o‚rj‚Ì’[––‚ð“à‘ v‚Å‚Í“d“®•â••t‚«‚æ‚è‚f‚o‚r‚Ì’[––‚ð“à‘ ‚ª‘厖‚È‚Æ‚±‚ë‚Å‚·B“Še‚Å‚Í‚Ç‚¿‚炪‘莚‚È‚Ì‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚È‚¢‚Ì‚Å“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that they were going to sell a an electrical motor assisted bicycle with a Global Positioning System (GPS) device in the middle of August,  2003. This bicycle can show its location to its owner so that it is easy to find the bicycle when it happens to be stolen .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 6 October 09j

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that it would release a new model of the battery-assisted bicycles in the middle of August, 2003. The main selling point of the new model is a global positioning system terminal built in the bicycle to facilitate the search in case it was stolen.

 

“Yí

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that it would release a new model of the battery-assisted bicycles in the middle of August, 2003. The main selling point of the new model is a global positioning system terminal built into the bicycle to locate the bicycle1 facilitate the search in case it is was stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚Ì‚Ù‚¤‚ª’¼B‚È•\Œ»‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bicycle manufacturer in Japan announced that it would release a new model of the battery-assisted bicycles in the middle of August, 2003. The main selling point of the new model is a global positioning system terminal built into the bicycle to locate the bicycle in case it is stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 29 March 08j

 

A Japanese bicycle manufacturer announced that it would release a new model of the battery-assisted bicycle built in a global positioning system (GPS) terminal in mid August, 2003. In case those bicycles are stolen, they are easily detected by GPS signal.

 

“Yí

 

A Japanese bicycle manufacturer announced that it would release a new model of the battery-assisted bicycle with a built -in a global positioning system (GPS) terminal in mid August, 2003. In case those bicycles are stolen, they are can be easily detected located by their GPS signal.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese bicycle manufacturer announced that it would release a new model of the battery-assisted bicycle with a built-in global positioning system (GPS) terminal in mid August, 2003. In case those bicycles are stolen, they can be easily located by their GPS signal.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 7 February 08j

 

A Japanese bicycle manufacturer announced that they would begin to sell a new type of battery-assisted bicycle with GPS for preventing it from stealing on the midth of August in 2003.

 

“Yí

 

A Japanese bicycle manufacturer announced that they would begin to sell a new type of battery-assisted bicycle with GPS for preventing it from being stolen1 stealing on in mid-August the midth of August in, 2003.

 

ƒRƒƒ“ƒg

(1)   ‚ÍŽó“®‘Ô‚É‚µ‚Ü‚·‚ªA“à—e‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese bicycle manufacturer announced that they would begin to sell a new type of battery-assisted bicycle with GPS for preventing it from being stolen in mid-August , 2003.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Viƒ}[ƒ`ƒƒƒ“A@25 November 07j

 

A certain bicycle maker in Japan announced that it would sell a new model of the electrically-assisted bicycle with a built-in GPS terminal in the middle of August in 2003. Even if someone steals this bicycle, we can easily find it as we can detect a signal from the GPS terminal.

 

“Yí

 

A certain bicycle maker in Japan announced that it would sell a new model of the electrically-assisted bicycle with a built-in GPS terminal in the middle of August in 2003. Even if someone steals this bicycle, we can easily find it as we can detect a signal from the GPS terminal.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA6 May 07j

 

A bicycle maker in Japan says that the maker installs the global positioning system (GPS) in a power assisted bicycle and that the maker sells the bicycle in the middle of August, 2003. The advantage of the installation of GPS enables customers to search for their bicycle in case of having the bicycle stolen.

 

“Yí

 

A bicycle maker in Japan says that the maker will installs a device for the global positioning system (GPS) in a power assisted bicycle and start that the maker sellsing2 the bicycle in the middle of August, 2003. The advantage of the installation3 of the GPS device enables customers to search for their bicycles in case of having the bicycle is4 stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‘S’n‹…‘ªˆÊƒVƒXƒeƒ€i‚f‚o‚rj‚Íthe GPS system‚ŁA‚±‚̃VƒXƒeƒ€‚ð—˜—p‚·‚é’[––‚Ía device for the GPS system‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       and (the maker will ) start selling ~‚Æ•¶‚ð‚‚Ȃ°‚é‚ÆŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       The advantage of the installation of the GPS device is to enable ~.‚©‚Ü‚½‚Í“Yí‚̂悤‚È•¶Œ^‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

4.       ]‘®ß‚Ì•¶Œ^‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª•¶Í‚Ì‚Ù‚©‚Ì•”•ª‚Ƃ̂‚肠‚¢‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A bicycle maker in Japan says that the maker will install a device for the global positioning system (GPS) in a power assisted bicycle and start selling the bicycle in the middle of August, 2003. The installation of the GPS device enables customers to search for their bicycles in case the bicycle is stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA6 March 07j

 

A certain bicycle maker in Japan announced that it would sell a new model of an electricity-assisted bicycles in the middle of August in 2003. Even if someone steal a bicycle, we can easily find it as a GPS terminal is built in it.

 

“Yí

 

A certain bicycle maker in Japan announced that it would sell a new model of an the1 electricity electrically-assisted bicycles with a built-in GPS terminal2 in the middle of August in 2003. Even if someone steals this a bicycle, we can easily find it as we can detect a signal from the a GPS terminal is built in it3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u“d“®•â••t‚«Ž©“]ŽÔv‚Æ‚¢‚¤Ží—Þ‚ÌŽ©“]ŽÔ‚Æ‚µ‚Äthe‚ð•t‚¯‚Ü‚·B

 

2.       ‚f‚o‚r’[––•t‚«A‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚±‚낪V‚µ‚¢‚̂ŁA‚±‚±‚É“ü‚ê‚é‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       “ú–{•¶‚É‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA‚±‚Ì•â‘«à–¾‚ð“ü‚ê‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A certain bicycle maker in Japan announced that it would sell a new model of the  electrically-assisted bicycle with a built-in GPS terminal in the middle of August in 2003. Even if someone steals this bicycle, we can easily find it as we can detect a signal from the  GPS terminal.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sirikarika, 9 September 05j

 

A Japanese automobile maker announced to sell new model of car with auto support system at the middle of August, 2003. As the new car containers Global Positioning System (GPS), we can locate the place of it even if it were stolen.

 

“Yí

 

A Japanese automobile bicycle maker announced to start selling a new model of car with auto support system power-assisted bicycle at in the middle of August, 2003. As the new car bicycle is equipped with a containers Global Positioning System (GPS), we can locate the place of it the bicycle even when if it were is1 stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“d“®•â••t‚«Ž©“]ŽÔ‚Í‚¯‚Á‚±‚¤““‘½‚¢‚̂ŁAwhen it is stolen‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B““ï–hŽ~‚É’“ŽÔ‚ÌŽž‚̓oƒbƒeƒŠ[‚ð‚Í‚¸‚µ‚ÄŽ‚Á‚Ä‚¢‚­l‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese bicycle maker announced to start selling a new model of power-assisted bicycle  in the middle of August, 2003. As the new bicycle is equipped with a Global Positioning System (GPS), we can locate the bicycle even when it is stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ritama, 15 November 04j

 

An bicycle manufacturer in Japan announced that a new model of an electric bicycle would be sold in the middle of August in 2003. This model has a profit to be found easily in case of having it stolen, because Global Positioning System(GPS) terminal is installed in it.

 

“Yí

 

An bicycle manufacturer in Japan announced that a new model of an electric bicycle1 would be sold in the middle of August in 2003. This model has a profit an advantage2 to be found easily in case of having it stolen, because a Global Positioning System(GPS) terminal is installed in it3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “d“®•â••t‚«Ž©“]ŽÔ‚ÍŽ„‚àæ‚Á‚½‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B“d“®ƒ‚[ƒ^[‚̕⏕‚ō⓹‚ð“o‚é‚Æ‚«‚È‚Ç‚ÍŠy‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ˁB‰pŒê‚Å‚Í‚È‚ñ‚ÆŒ¾‚¤–¼‘O‚ª’è’…‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©B

 

2.       an advantage (over regular bicycles)‚́i‘¼‚Ì‚à‚Ì‚ÉŠr‚ׂāj—Ç‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚éA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚Å‚±‚̏ꍇ‚Í“K“–‚Å‚µ‚傤B

 

3.       “à—e‚̏‡˜‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚é‚ÆŠÈ’P‚É‚È‚è‚Ü‚·BThis model has a GPS terminal and can be easily located when it is stolen. ‚·‚±‚µŠÈ’P‚·‚¬‚é‚ÆŽv‚í‚ê‚é‚Å‚µ‚傤‚ªA“ú–{•¶‚Ì“à—e‚̈ê”Ô‘åØ‚È‚Æ‚±‚ë‚ðˆê”Ԃ₳‚µ‚­‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤ŒP—û‚ð‚·‚é‚ƁA’·‚¢“à—e‚â•¡ŽG‚È“à—e‚àŒ™‚ª‚炸‚ɉp•¶‚Å•\Œ»‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚ÌŠÈ’P‚È•¶Í‚ðì¬‚µ‚Ä‚©‚çA‚à‚µ•K—v‚ª‚ ‚ê‚΁iˆö‰ÊŠÖŒW‚ð‚æ‚è‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚éA•¶‚Æ•¶‚̂‚Ȃ¬‚ðƒXƒ€[ƒX‚É‚·‚éA‚Ȃǁj„È‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An bicycle manufacturer in Japan announced that a new model of an electric bicycle would be sold in the middle of August in 2003. This model has an advantage to be found easily in case of having it stolen because a Global Positioning System(GPS) terminal is installed in it.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA31 July 04j

 

A Japanese bicycle maker announced that it would launch in the middle of August, 2003 a new model of a battery-assisted bicycle with a built-in unit of the Global Positioning System(GPS), which makes it possible to trace a bicycle when stolen.

 

“Yí

 

A Japanese bicycle maker announced that it would launch in the middle of August1, 2003 a new model of a battery-assisted bicycle with a built-in Global Positioning System device. unit of the Global Positioning System(GPS), which The device will2 makes it possible to trace a bicycle when it is stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       •¶‚Ì“r’†‚É August, 2003‚̂悤‚ÈŒŽ‚Ì‹Lq‚ª“ü‚èAƒRƒ“ƒ}‚ð“ü‚ê‚é‚Æ•¶‚ª“rØ‚ꂽ‚悤‚É‚È‚é‚Æ‚«‚ɂ̓Rƒ“ƒ}–³‚µ‚ÅAugust 2003‚Æ‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       •¶‚ª’·‚­‚È‚é‚̂ŁA‚±‚±‚©‚çV‚µ‚¢•¶‚É‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese bicycle maker announced that it would launch in the middle of August 2003 a new model of a battery-assisted bicycle with a built-in Global Positioning System device. The device will make it possible to trace a bicycle when it is stolen.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiƒIƒJƒ„A13 Aug 03j

 

A Japanese bicycle maker announced that it would start selling a new model of power-assisted bicycle with a global positioning system (GPS) device in mid-August, 2003, by which the owner can locate the bicycle in case the bicycle is stolen.

 

“Yí

 

A Japanese bicycle maker announced that it would start selling a new model of power-assisted bicycle with a global positioning system (GPS) device in mid-August, 2003, by which. By using this device1, the owner can locate where the bicycle is2 in case the bicycle it is stolen.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȏî•ñ‚ª’Z‚¢•¶‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚é“ú–{•¶‚Å‚·‚ªAƒIƒJƒ„‚³‚ñ‚̂悤‚É“à—e‚𐮗‚µ‚ĉp•¶‚Å•\Œ»‚·‚ê‚΂₳‚µ‚­‚È‚è‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì—v“_‚Í‚ÍŽŸ‚̂悤‚ɐ®—‚Å‚«‚Ü‚·B

 

u‚ ‚鎩“]ŽÔƒ[ƒJ[‚ªA‚Q‚O‚O‚R”N‚WŒŽ’†{‚ɐV‚µ‚¢ƒ‚ƒfƒ‹‚Æ”­”„‚·‚éA‚Æ”­•\‚µ‚½Bv

u‚±‚̃‚ƒfƒ‹‚Í‘S’n‹…‘ªˆÊƒVƒXƒeƒ€i‚f‚o‚rj‚Ì’[––‚ð“à‘ ‚µ‚Ä‚¢‚éBv

uŽ©“]ŽÔ‚ÌŽ‚¿Žå‚Í‚±‚Ì’[––‚ð—˜—p‚µ‚āAŽ©“]ŽÔ‚ª““ï‚É‚ ‚Á‚½‚Æ‚«‚ɁA‚Ç‚±‚ÉŽ©“]ŽÔ‚ª‚ ‚é‚©êŠ‚ðŠm”F‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éBv

 

1.       •¶‚ª’·‚­‚È‚é‚Ì‚Å“ñ‚‚ɕª‚¯‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B“Še•¶‚Å‚Íby which‚Ìwhich‚ª‰½‚ðŽw‚·‚©‚í‚©‚è‚É‚­‚¢‚Å‚·BV‚µ‚¢•¶‚ðBy using this device‚Æ‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ­‚µ“à—e‚ðà–¾‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

A Japanese bicycle maker announced that it would start selling a new model of power-assisted bicycle with a global positioning system (GPS) device in mid-August, 2003. By using this device, the owner can locate where the bicycle is in case it is stolen.

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚R

 

’nk‚É”õ‚¦‚ĉƋï‚ð•Ç‚É–§’…‚³‚¹ŒÅ’肵A’nk‚ÌŽž‚É“]“|‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤B‚Ü‚½Q‚éêŠ‚₱‚Ç‚àA‚¨”NŠñ‚肪‚¢‚éêŠ‚ɂ́A‚Å‚«‚邾‚¯‰Æ‹ï‚È‚Ç‚Í’u‚©‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚TiSuzume. 7 March 20j

 

In the case of an earthquake, we should make sure our furniture is firmly fixed to the wall in order to prevent it from falling over during an earthquake. Also, we should avoid having large furniture in our bedrooms or rooms for children and elders as much as possible.

 

“Yí

 

To prepare for In the case of an earthquakes, we should make sure our furniture is firmly fixed to the wall in order to prevent it from falling over you during an earthquake. Also, we should avoid having large furniture in our bedrooms or rooms for children and elders as much as possible.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B’nk‚Í•K‚¸—ˆ‚é‚̂Ł@in case of@‚æ‚èTo prepare for ‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

To prepare for earthquakes, we should make sure our furniture is firmly fixed to the wall in order to prevent it from falling over you during an earthquake. Also, we should avoid having large furniture in our bedrooms or rooms for children and elders as much as possible.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Si•¶ŒŽA11 Aug 14j

 

Secure furniture firmly to the wall to provide against earthquakes so that it wonft fall over. Make sure to place minimum of furniture in bedrooms or rooms for children or the elderly.

 

“Yí

 

Secure furniture firmly to the wall to provide protection against earthquakes so that it wonft fall over. Make sure to place the minimum number of furniture in bedrooms or rooms for children and or the elderly.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Secure furniture firmly to the wall to provide protection against earthquakes so that it wonft fall over. Make sure to place the minimum number of furniture in bedrooms or rooms for children and the elderly.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Risasuke, 23 July 14j

 

In preparation for earthquakes, fix your furniture against the walls for preventing to fall down. Don't place your furniture in the places for children and old people as well as bedrooms.

 

“Yí

 

In preparation for earthquakes, fix your furniture against the walls for preventing them from to falling down. Don't place your furniture in the rooms where places for you usually find your children and old people as well as bedrooms.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In preparation for earthquakes, fix your furniture against the walls for preventing them from  falling down. Don't place your furniture in the rooms where you usually find your children and old people as well as bedrooms.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiValley winds, 3 October 12j

 

Fix furniture closely on the wall, in order to prevent to turnover by an earthquake.  Prevent to put furniture at the place, where you sleep and there are children and old people, if it is possible.

 

“Yí

 

Fix furniture closely tightly on the wall, in order to prevent them from toppling over to turnover by an earthquake.  Do not Prevent to put furniture in the room at the place, where you sleep and there are children and old people stay, as much as if it is possible.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Fix furniture tightly on the wall in order to prevent them from toppling over by an earthquake.  Do not put furniture in the room where you sleep and children and old people stay as much as is possible.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiTatsuo, 17 May 10j

 

For the precaution of earthquake, you shall fix furniture well and attach it on the wall. And then, you may as well avoid setting furniture in a bedroom and a room staying children and old people.

 

“Yí

 

For the precaution of earthquakes, you should 1shall fix furniture well firmly to2 and attach it on the wall. And then, you may as well avoid setting furniture in a bedroom and a room staying where children and old people are staying.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªa bedroom and a room staying children and old people.

‚Ì‚Æ‚±‚낪‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       You shall come here tomorrow. You shall not enter here.‚È‚Çshall, shall not‚𖽗ߌ`‚ɂ‚©‚¤Œ`Ž®‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAŒÃ•—‚ÅŒ»Ý‚Å‚Í•’Ê‚Ì•¶Í‚É‚ÍŽg‚í‚ê‚È‚¢‚悤‚Å‚·B

 

2.       –{’IA’\yAü‚è’I‚ȂǁA•Ç‚ɉˆ‚Á‚Ä”z’u‚µ‚Ä‚ ‚é‰Æ‹ï‚ð•Ç‚ÉŠí‹ï‚ŌŒ肷‚éA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ì‚Å‚·‚©‚çAfix furniture firmly to the wall  ‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‹ï‘Ì“I‚Éà–¾‚·‚é‚Æ‚È‚é‚Æ’·‚¢•¶Í‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

For the precaution of earthquakes, you should fix furniture firmly to the wall. And then, you may as well avoid setting furniture in a bedroom and a room where children and old people are staying.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 6 October 09j

 

Here are some dofs and donfts to better prepare for earthquakes. Bolt big pieces of furniture to the wall so that they do not turn over at the time of earthquake. By the same token, do not put furniture in the bedroom, or rooms for the kids or the elderly wherever possible.

 

“Yí

 

Here are some dofs and donfts to better prepare for earthquakes. Bolt Fix1 big pieces of furniture firmly to the wall so that they do not turn fall down on you over at the time of by an earthquake. By the same token, avoid do not put placing furniture in the bedroom, or and rooms for the kids or the elderly people as much as wherever possible.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŒÅ’è‚ÌŽd•û‚Ífix, brace, pin, clinch, nail, peg, tie up‚Æ‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAfix‚ªL‹`‚È•\Œ»‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Here are some dofs and donfts to better prepare for earthquakes. Fix big pieces of furniture firmly to the wall so that they do not fall down on you by an earthquake. By the same token, avoid placing furniture in the bedroom and rooms for kids or elderly people as much as  possible.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 31 March 08j

 

Let us be prepared for earthquakes. Fix furniture pressed against the wall so as not to fall down on you in case of earthquakes. Also, try to place furniture as little as possible in the bedrooms or where children and the elderly are staying.

 

“Yí

 

Let us be prepared for earthquakes. Fix furniture firmly pressed and fixed against the wall so that they do as not to fall down on you in case of earthquakes. Also, try to place as little furniture as little as possible in the bedrooms or and where children and the elderly are staying during the day1.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ’‹ŠÔ‚É‚±‚Ç‚à‚₨”NŠñ‚肪‚¢‚éêŠA‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Let us be prepared for earthquakes. Fix furniture firmly pressed and fixed against the wall so that they do not to fall down on you in case of earthquakes. Also, try to place as little furniture as possible in the bedrooms and where children and the elderly are staying during the day.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 8 February 08j

 

Please put the furniture in your house closely attached on the wall for preventing them from falling down to the floor in case of the earthquake. Also, please be careful not to put the furniture on the place where elderly people usually stay.

 

“Yí

 

Please put fix the furniture1 in your house closely attached on to the wall for preventing them from falling down to the floor in case of the earthquakes. Also, please be careful not to put place the furniture on in the place room2 where elderly people usually stay.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‰Æ‚Ì’†‚̉Ƌïˆê”Ê‚ðŽw‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂Œ芥ŽŒ‚Í—v‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       “ú–{•¶‚ɂ́u‚¨”NŠñ‚肪‚¢‚éêŠv‚Æ‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA‚±‚±‚ŏꏊ‚Í•”‰®‚Ì‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Please fix furniture in your house closely attached to the wall for preventing them from falling down to the floor in case of earthquakes. Also, please be careful not to place furniture in the room where elderly people usually stay.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Viƒ}[ƒ`ƒƒƒ“A26 November 07j

 

To prepare for earthquakes, we should fix furniture tightly on the wall so that it does not fall down on us. Also, we should avoid as much as possible placing furniture in bed rooms or in other rooms where children and the elderly spend most of their time.

 

“Yí

 

To prepare for earthquakes, we should fix furniture tightly on the wall so that it does not fall down on us. Also, we should avoid as much as possible placing furniture in bed rooms or in other rooms where children and the elderly spend most of their time.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA8 May 07j

 

You must fix the furnitures on the floor and prevent them from falling in case of an earthquake. Moreover you must not put the furnitures on your bedrooms and the places where children play or seniors exist as possible as you can.

 

“Yí

 

You must fix the furnitures firmly to on the wall1 floor and prevent them from falling down on you in case of an earthquake. Moreover, you must not put avoid placing2 the furnitures in on your bedrooms and the places where children play or seniors exist live as much possible as possible you can.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       furniture‚Í•¡‡–¼ŽŒ‚È‚Ì‚Å•¡”Œ`‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB–hÐƒpƒ“ƒtƒŒƒbƒg‚ðŒ©‚é‚ƁA’\y‚â–{” ‚̂悤‚ȏd‚½‚¢‚à‚Ì‚âAŠz‰‚È‚Ç‚ð•Ç‚ɌŒ肷‚éA‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‘åØ‚Ȃ̂ŁA“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       you must not put furniture in your bed rooms.‚Æ‚·‚é‚Ɓu‰Æ‹ï‚͐â‘΂ɐQŽº‚É“ü‚ê‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ̂ŁAas much as possible‚ƍ‡‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚©‚ç“Yí‚̂悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

You must fix furniture firmly to the wall and prevent them from falling down on you in case of an earthquake. Moreover, you must avoid placing furniture in your bedrooms and the places where children play or seniors live as much as possible .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA6 March 07j

 

To prepare for earthquakes, we should fix furniture tightly on the walls so that it does not fall on us. Also, we should avoid as much as possible placing furniture in bed rooms or in other rooms where children and the elderly spend many time.

 

“Yí

 

To prepare for earthquakes, we should fix furniture tightly on the walls1 so that it does not fall down2 on us. Also, we should avoid as much as possible placing furniture in bed rooms or in other rooms where children and the elderly spend many most of their time.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ‚¢‚ë‚¢‚ë‚ȉƋï‚ð‚»‚ê‚¼‚ê‚Ì‚ ‚éêŠ‚̕ǂɌŒ肷‚é‚킯‚Å‚·‚ªAu•Ç‚Ɂv‚Æ‚¢‚¤‘ã•\‚̈Ӗ¡‚Åon the wall‚Æ’P”‚É‚µ‚Ü‚·B

 

2.       fall‚ɂ́u—Ž‚¿‚év‚Ɓu“|‚ê‚év‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B•Ç‚ÉŠ|‚¯‚½Šz‰‚́u—Ž‚¿‚év‚Å‚µ‚傤‚ªA‚±‚±‚Å‚Í’\y‚â–{” ‚Ȃǁu“|‚ê‚év‚à‚Ì‚ðŽå‚ÉŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚µ‚傤‚©‚çAfall down on us‚Æ‚µ‚āu“|‚ê‚év‚±‚Æ‚ð‹­’²‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

To prepare for earthquakes, we should fix furniture tightly on the wall so that it does not fall down on us. Also, we should avoid as much as possible placing furniture in bed rooms or in other rooms where children and the elderly spend most of their time.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sitange, 30 Sept 06j

 

Fix furniture on the wall to prevent falling down on people during the earthquake. Put less furniture in rooms where kids and the elderly spend the most of the time. 

 

“Yí

 

Let us1 Ffix furniture on to the wall to prevent them from falling down on people during the an earthquake. Let us also Pput less2 furniture in the rooms where kids children and the elderly spend the most of the time. 

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       –½—ߌ`‚æ‚è‚àAlet us ~‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªAu`‚µ‚Ü‚µ‚傤v‚ɂ͍‡‚Á‚Ä‚¢‚é‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u‚Å‚«‚邾‚¯‰Æ‹ï‚È‚Ç‚Í’u‚©‚È‚¢v‚ðu­‚È‚¢”‚̉Ƌï‚ð’u‚­v‚ÆŒ¾‚¢’¼‚µ‚āAput less furniture‚Æ•\Œ»‚µ‚½‚Ì‚ª‚æ‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Let us fix furniture to the wall to prevent them from falling down on people during an earthquake. Let us also put less furniture in the rooms where children and the elderly spend the most of the time. 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ririkarika, 9 September 05j

 

Let us fix furniture firmly to the wall so that they do not to fall down on people in case of earthquakes. Also do not place them in bedrooms or rooms for children and elderly persons.

 

“Yí

 

Let us1 furniture stick and fix furniture firmly to the walls so that they and do not to fall down on people2 in the case of earthquakes. Also do not to arrange place them besides in bedrooms and or rooms for children and elderly3 persons.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       •W€“I‚È•\Œ»–@Alet us do something.@‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       “ú–{•¶‚Å‚Í–¾‚ç‚©‚É‚µ‚Ä‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªAu‰Æ‹ï‚ªl‚̏ã‚É“|‚ê‚Ä‚±‚È‚¢‚悤‚Ɂv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚È‚Ì‚Åon people‚ð•â‚¢‚Ü‚·B“ú–{Œê‚ð“Ç‚Þ‚Æ‚«‚́A“–‘R‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·‚ªA‰p•¶‚Å‚Í‚±‚̂悤‚ȉB‚ꂽˆÓ–¡‚ð‚ЂƂ‚ЂƂ–¾‚ç‚©‚É‚µ‚Ä•\Œ»‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

3.       an elder person‚́i•¶’†‚Ì’N‚©‚Æ”äŠr‚µ‚āj”N’·‚̐lAan elderly person‚Ían old person‚ðŒhŒê‚Å•\Œ»‚µ‚½‚à‚Ì‚Å‚·Ban elder person‚ªan elderly person‚Æ‚ÍŒÀ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Let us fix furniture firmly to the wall so that they do not fall down on people in case of earthquakes. Also do not place them in bedrooms or rooms for children and elderly persons.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA4 August 04j

 

Make sure that furniture be fixed tightly to the wall and not fall over in case of an earthquake.  Also, try as hard as possible not to put anything like furniture in bedrooms or places for children and the elderly.

 

“Yí

 

Please1 Mmake sure that furniture be fixed tightly to the wall and does not fall over on you in case of an earthquake. Also, try avoid2 as hard much as possible not to put placing anything large and heavy3 like furniture in bedrooms or places other rooms3 where for children and the elderly spend time3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       “ú–{•¶‚͂ǂ̂悤‚È•¶–¬‚ŏ‘‚©‚ꂽ‚à‚Ì‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ªA’n•ûŽ©Ž¡‘̂̃pƒ“ƒtƒŒƒbƒg‚̂悤‚ȈóÛ‚Å‚·‚©‚çAplease‚ð‚¢‚ê‚ď­‚µ’š”J‚É‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       Avoid‚ðŽg‚¤‚Ɣے蕶‚ªm’蕶‚É‚È‚è‚Ü‚·Bˆê”Ê“I‚ɍm’蕶‚Ì‚Ù‚¤‚ªˆÓ–¡‚ª•ª‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       “ú–{•¶‚É‚Í‚Í‚Á‚«‚茾‚í‚È‚­‚Ä‚à“ÇŽÒ‚ª‚í‚©‚éA‚Æ‚¢‚¤„’è‚Ì“à—e‚ª‘½‚­“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‰p•¶‚ł͏­‚µ‚­‚Ç‚¢‚Ù‚Ç‚É–¾Šm‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª—Ç‚¢‚Å‚·B

 

Ž„‚̏Z‚ÞƒJƒiƒ_EƒAƒ‹ƒo[ƒ^B‚É‚Í‘ä•—A’nk‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚µ‚©‚µA‚Q”N‚Ɉê“x‚قǐl‚̏Z‚Þ‚Æ‚±‚ë‚É—³Šª‚ª‚«‚Ü‚·B‚Ü‚½”_ì•¨‚ɐr‘å‚È”íŠQ‚ð‚¾‚·Û鯁A蹊Q‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‰Ä‚Í‚à‚Ì‚·‚²‚¢—[—§‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BƒnƒCƒEƒFƒC‚ðŽÔ‚Å‘–‚Á‚Ä‚¢‚āA‘O•û‚ª^‚Á•‚È—[—§‰_‚É‚¨•¢‚í‚ê‚Ä‚¢‚鎞‚É—[—§‚É‘–‚肱‚ނƁAƒƒCƒp[‚ðÅ‘å‚É‚µ‚Ä‚à‰J“H‚Å‘O•û‚ªŒ©‚¦‚È‚­‚È‚èA‰¡“¹‚É“¦‚°ž‚ñ‚Å—[—§‚ð‚â‚è‰ß‚²‚·‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Please make sure that furniture be fixed tightly to the wall and does not fall on you in case of an earthquake. Also, avoid as much as possible placing anything large and heavy like furniture in bedrooms or other rooms where children and the elderly spend time.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiYamada, 13 Aug 03j

 

To prepare for an earthquake, let us firmly fix large furniture to the wall to prevent it from falling onto people. Moreover, let us avoid placing large furniture in the bedroom or a room where young children or seniors spend the day.

 

“Yí

 

To prepare for an earthquake, let us we can1 firmly fix large furniture to the wall to prevent it from falling onto people2. Moreover, let us we should avoid placing large furniture in the bedroom or a room where young children or seniors spend the day3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u`‚µ‚Ü‚µ‚傤v‚Æ‚¢‚¤ŒÄ‚Ñ‚©‚¯‚Ì•¶‚Å‚·‚ªA•¶Í‚ª’Z‚­”wŒi‚ª‘‚¢‚Ä‚È‚¢‚̂ŁAlet us ~‚Æ‚·‚é‚Æ•¶Í‚ª•sŠ®‘S‚Ȃ悤‚ȈóÛ‚É‚È‚è‚Ü‚·BWe can, we should‚Æ‚µ‚Ä•¶Í‚ªŠ®Œ‹‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       u’nk‚É”õ‚¦‚ĉƋï‚ð•Ç‚É–§’…‚³‚¹ŒÅ’肵A’nk‚ÌŽž‚É“]“|‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ü‚µ‚傤Bv‚Ì—v“_‚́u’nk‚É”õ‚¦‚ĉƋï‚ð•Ç‚É–§’…‚³‚¹ŒÅ’è‚·‚éBv‚Å‚·‚©‚çYamada‚³‚ñ‚̂悤‚ɉp•¶‚Å‚Í‚±‚±‚Ì‚Æ‚±‚낪Žåß‚É‚È‚è‚Ü‚·Bu’nk‚ÌŽž‚É“]“|‚µ‚È‚¢v‚͏]‘®‹åAß‚Å•t‚¯‰Á‚¦‚Ü‚·BYamada‚³‚ñ‚Ì“Še‚̂悤‚É‚·‚é‚©Aso that it will not fall onto people.‚È‚Ç‚Æ•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì“à—e‚ð‰p•¶‚Å•\Œ»‚·‚é‚Æ‚«‚ɂ͏í‚ɉ½‚ª•¶‚Ì—v“_‚Å‚ ‚é‚©l‚¦A‚±‚Ì—v“_‚ð‰p•¶‚ÌŽåß‚Å•\Œ»‚·‚é‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       u‚¨”NŠñ‚肪‚¢‚éêŠ‚ɂ́v‚ðYamada‚³‚ñ‚Í a room where young children or seniors spend the day‚Æà–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B“ú–{•¶‚Ì•¶–¬‚Å‚Í“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚é“à—e‚Å‚àA‰p•¶‚Å‚Í“à—e‚ðà–¾‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BA place where children and seniors are.‚Æ’¼–ó•—‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚Í“à—e‚Ìà–¾‚ª•s\•ª‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

To prepare for an earthquake, we can firmly fix large furniture to the wall to prevent it from falling onto people. Moreover, we should avoid placing large furniture in the bedroom or a room where young children or seniors spend the day.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚S

 

¶ŠˆKŠµ•a‚͐HŽ–A‰^“®A‹x—{A‹i‰ŒAˆùŽð‚Ȃǂ̃‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ª•a‹C‚Ì”­ÇAis‚ÉŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚é•a‹C‚𑍏̂µ‚Ü‚·B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚WiSuzume, 5 April 20j

 

The term glifestyle-related diseasesh is a general term for diseases whose onset and development are associated with lifestyle-related factors—including diet, exercise, rest, smoking and alcohol consumption.

 

“Yí

 

The term glifestyle-related diseasesh is a general term for diseases whose onset and development are associated with lifestyle-related factors—including diet, exercise, rest, smoking and alcohol consumption.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Visasuke, 23 July 14j

 

Sick whose occurring and progress are related to lifestyle such as diet, exercise, rest, smoking and drinking are called lifestyle related diseases generally.

 

“Yí

 

An illness caused by or whose Sick whose occurring and progress is are related to lifestyle such as diet, exercise, resting, smoking and drinking are called a lifestyle related diseases generally.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Sick‚ÍŒ`—eŽŒ‚Å‚·‚ªA“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An illness caused by or whose progress is related to lifestyle such as diet, exercise, resting, smoking and drinking are called a lifestyle related disease.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Ui•¶ŒŽA16 June 14j

 

Lifestyle diseases are general term for diseases which develop or progress associated with lifestyle including diet, exercise, rest, smoking, and drinking.

 

“Yí

 

Lifestyle diseases are a general term for diseases which develop from or progress associated with lifestyle including diet, exercise, rest, smoking, and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle diseases are a general term for diseases which develop from or progress with lifestyle including diet, exercise, rest, smoking, and drinking.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚TiValley winds, 3 October 12j

 

A life-style related disease is a collective name of some diseases that are related to getting sick and worsening by some life-style such as food, exercise, rest, smoking and drinking.

 

“Yí

 

A lLife-style related disease1 is a collective name of some diseases that take place or get worse are related to getting sick and worsening by some life-styles such as easting2 food, exerciseing, resting, smoking and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚Ì•a‹C‚Ì‘Ì‚Å‚·‚©‚犥ŽŒ‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       HŽ–‚ð‚·‚é‚±‚Ɓi•s“K“–‚ȐHŽ–‚ð‚·‚é‚±‚ƁjAexercising i‰^“®‚ð‚µ‚È‚¢‚±‚Ɓj‚̂悤‚É‚µ‚ā@smoking, drinking‚ÌŒ`‚Æ“¯‚¶‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Life-style related disease is a collective name of diseases that take place or get worse by some life-styles such as easting, exercising, resting, smoking and drinking.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚SiTatsuo, 24 May 10j

 

The life-style related diseases is a general term that our lifestyle, such as meal, exercise, rest, smoking and drinking, related to the progress or symptom of the disease.   

 

“Yí

 

The life-style related diseases is a general term for the disease whose development and progress is related to that our lifestyle, such as meal, exercise, rest, smoking and drinking, related to the progress or symptom of the disease.   

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ɍ\•¶ã‚Ì–â‘肪‚ ‚èA“à—e‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB“Yí‚̂悤‚ÉŠÖŒW‘ã–¼ŽŒ‚̏Š—LŠi‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B“‚¢•¶–@—pŒê‚Å‚·‚ªA“à—e‚͓‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The life-style related disease is a general term for the disease whose development and progress is related to  our lifestyle, such as meal, exercise, rest, smoking and drinking.   

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Ri‚ ‚·‚©A5 April 10j

 

Diseases are caused by people's bad habits such as poor diets, lack of exercises, resting, smoking and alcohol drinking are called lifestyle-related diseases.

 

“Yí

 

Diseases that are caused by people's bad habits such as poor diets, lack of exercises, and1 resting, smoking and alcohol drinking are called lifestyle-related diseases.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‹x—{Ž©‘Ì‚Å‚Í‚È‚­‚āA‹x—{‚ÌŒ‡”@‚ª¬l•a‚ÌŒ´ˆö‚È‚Ì‚Å‚µ‚傤B‘ސEŒãAŽdŽ–‚Ì’£‚肪–³‚­‚È‚Á‚Ä•a‹C‚É‚È‚Á‚½A‚ÆŒ¾‚¤˜b‚àŽ¨‚É‚Í‚µ‚Ü‚·‚ªB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Diseases that are caused by people's bad habits such as poor diets, lack of exercises and resting, smoking and alcohol drinking are called lifestyle-related diseases.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Qimxtomi, 6 October 09j

 

The term glife-style related diseaseh is used as generic name for those illnesses, onset and progression of which is linked to peoplefs life-styles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

“Yí

 

The term glife-style related diseaseh is used as a generic name for those illnesses, whose1 onset and progression of which is linked to peoplefs life-styles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       whose‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ªAthose illness‚Æonset and progression‚ª•ª‚©‚ê‚é‚Ì‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The term glife-style related diseaseh is used as a generic name for those illnesses, whose onset and progression is linked to peoplefs life-styles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Pikk, 31 March 08j

 

Life-style related disease is a generic term for various diseases which are caused and developed by the factors related to life-style such as diet, physical activity, resting, smoking, and drinking.

 

“Yí

 

Life-style related disease is a generic term for various diseases which are caused and developed by the factors related to a life-style such as diet, physical activity, resting, smoking, and drinking.

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Life-style related disease is a generic term for various diseases which are caused and developed by the factors related to a life-style such as diet, physical activity, resting, smoking, and drinking.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oidunkel, 9 February 08j

 

Lifestyle disease means that daily bad habits of a person in case of eating, exercising, relaxing or drinking alcohol let them become sick or get worse their illness.

 

“Yí

 

Lifestyle disease means implies1 that daily bad habits of a person in case of in eating, exercising, relaxing or and drinking lead a person to a certain type of alcohol let them become sick or get worse their illness.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA“Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ•¶‚ª‚·‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

1.       Lifestyle disease means those diseases that are caused by ~‚̂悤‚ÉA means B.‚ÅA‚ÆB‚ª“™‰¿‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Še‚Å‚Í“™‰¿‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚ł̂ŁAA implies B.‚ÅB‚ÍA‚Ìà–¾‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle disease implies that bad habits in eating, exercising, relaxing and drinking lead a person to a certain type of illness.

 

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xiƒ}[ƒ`ƒƒƒ“A26 November 07j

 

Lifestyle-related disease is a generic name given to illnesses of which the development and progression is related to lifestyles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

“Yí

 

Lifestyle-related disease is a generic name given to illnesses of which the development and progression is related to lifestyles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·Bu‹x—{A‹i‰ŒAˆùŽðv‚ð‚±‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚ð‚·‚éŽ–‚Å‚·‚©‚çAresting, smoking and drinking‚Å‚·‚ˁB“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚WiŽU•àlA8 May 07j

 

The lifestyle disease is known generically as the diseases which are related to the lifestyle - eating, exercise, rest, smoking, drinking and so on - in the appearance and progress of it.

 

“Yí

 

The lLifestyle disease generally means is known generically as the diseases which are related to the lifestyles such as - eating, exerciseing, resting, smoking, drinking and so on1. - in the Their appearances and progresses are closely linked to those lifestyles of it.

 

1.       u‘Ì‚µ‚Ü‚·v‚Ɓuis‚ÉŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·v‚Í•\Œ»‚·‚é“®ŽŒ‚ªˆÙ‚È‚é‚Ì‚Å“ñ‚‚̕¶‚É‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle disease generally means the diseases which are related to lifestyles such as eating, exercising, resting, smoking, drinking and so on. Their appearances and progresses are closely linked to those lifestyles.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViŠâ‚¿‚á‚ñA6 March 07j

 

Lifestyle-related diseases were generically named to illnesses that are concerned with the development and progression by lifestyle such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

“Yí

 

Lifestyle-related diseases is were a generically name given named1 to illnesses of which2 that are concerned  with the development and progression is related to by lifestyles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       The new asteroid is named as gMatsuyama 121.h‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Ébe named‚ðŽg‚¢‚Ü‚·BA category of diseases related to lifestyles is generically named as lifestyle-related disease. ‚Æ‚È‚è‚Ü‚·B“Yí‚̂悤‚É•\Œ»‚·‚é‚Ù‚¤‚ª‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

2.       u•a‹C‚Ì”­ÇAis‚ÉŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚é•a‹Cv‚Ì•\Œ»‚ª“‚¢‚Å‚·‚ˁB“Yí‚ł́u‚»‚́i•a‹C‚́j”­ÇAis‚ªƒ‰ƒCƒtƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÉŠÖŒW‚µ‚Ä•a‹C‚ðv‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle-related disease is a generic name given to illnesses of which the development and progression is related to lifestyles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiHANASAKI, 25 February 07j

 

Lifestyle-related diseases is a general term for several diseases of which development and progression are related to lifestyle such as diet, exercise, relaxation, smoking and drinking.

 

“Yí

 

Lifestyle-related diseases1 is a general term for several diseases of which the development and progression are related to lifestyles such as diet, exercise, relaxation, smoking and drinking.

 

1.       disease‚Íheart disease‚̂悤‚É•a–¼‚Æ‚µ‚ÄŠ¥ŽŒ–³‚µ‚ÅŽg‚¤ê‡‚ƁAˆê‚ˆê‚‚̕a‹C‚Æ‚µ‚Äa disease‚ƉŽZ–¼ŽŒ‚É‚È‚éê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle-related disease is a general term for several diseases of which the development and progression are related to lifestyles such as diet, exercise, relaxation, smoking and drinking.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Titange, 30 September 06j

 

So-called elifestyle-related diseasesf is a name of diseases which is related to lifestyle such as diet, exercise, rest, smoking and drinking alcohol generically.

 

“Yí

 

So-called elifestyle-related diseasesf is a general1 name of for the diseases which is are caused2 by related to lifestyles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking alcohol generically.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       elifestyle-related diseasesf‚Æ•¡”Œ`‚Ȃ̂ŁAa general name for the diseases ~‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

2.       are related to‚¾‚¯‚ł́uŠÖŒW‚µ‚Ä‚¢‚év‚ƈӖ¡‚ªžB–†‚Ȃ̂ŁAare caused by ~‚Æ‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Ü‚µ‚½B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

So-called elifestyle-related diseasesf is a general name for the diseases which are caused by lifestyles such as diet, exercise, resting, smoking and drinking alcohol.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sirikarika, 10 September 05j

 

We call it as a lifestyle-related illness which is caused or stimulated by lifestyle like foods, exercise, rest, smoking and drinking.

 

“Yí

 

We generally call it this type of disease as a glifestyle-related illness diseaseh1 which because it is caused or stimulated by lifestyles like such as diet2 foods, exercise, resting3, smoking and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       I call my cat yuki because she is a white cat.‚Æ‚¢‚¤\•¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B“Še‚ł͉¼‚Ì–Ú“IŒêit‚ª‰½‚ðŽw‚·‚Ì‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       dietiHKŠµj‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       u‹x—{v‚Æ“ú–{•¶‚É‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAuŽdŽ–‚̍‡ŠÔ‚âT––‚ɏ[•ª‚È‹x—{‚ð‚Ƃ邱‚Ɓv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤‚©‚çrestingq‹x—{‚ð‚Ƃ邱‚Ɓr‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

We generally call  this type of disease glifestyle-related diseaseh because it is caused or stimulated by lifestyles such as diet exercise, resting, smoking and drinking.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚R (tama, 29 Nov 04)

 

Lifestyle related disease means all disease having relation with lifestyle, for example, eating, exercising, taking a rest, smoking and drinking. And the lifestyle relates development and advance of disease

 

“Yí

 

Lifestyle- related disease1 means all diseases having relationships with a lifestyle, for example, eating, exercising, taking a rest, smoking and drinking. And the A specific2 lifestyle can be relateds with the development and advancement3 of lifestyle-related4 disease

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       disease‚Íheart disease, mental disease ‚̂悤‚ÉŠ¥ŽŒ–³‚µ‚Å“Á’è‚Ì•a‹C‚ðŽw‚·ê‡‚ƁAHis life has been just a succession of diseases one after another.‚̂悤‚ɉÁŽZ–¼ŽŒ‚Æ‚µ‚ÄŠ¥ŽŒ‚ð‚‚¯‚½‚è•¡”‚É‚È‚Á‚½‚è‚·‚éê‡‚Æ‚Ó‚½‚‚ ‚è‚Ü‚·B

 

2.       u‚ ‚éŽí‚̐¶ŠˆKŠµiˆ«KŠµjv‚Æ‚·‚é‚Æ‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       development, advancement‚ÆŒ`‚ð‚»‚ë‚¦‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

4.       ’Z‚¢•¶Í‚Å‚·‚ªA‚à‚¤‚¢‚¿‚Çlifestyle-related disease‚ÆŒJ‚è•Ô‚·‚Æ“à—e‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle-related disease means all diseases having relationships with a lifestyle, for example, eating, exercising, taking a rest, smoking and drinking. A specific lifestyle can be related with the development and advancement of lifestyle-related disease

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA4 August 04j

 

Lifestyle-related diseases mean all diseases which have something to do with lifestyles such as diet, exercise, rest, smoking and drinking in terms of causes and developments of diseases.

 

“Yí

 

Lifestyle-related diseases mean include1 all diseases which have something to do with lifestyles such as diet, exercise, rest, smoking and drinking in terms of causes and developments of diseases.

 

1.       u`‚Ƃ́[‚Å‚ ‚éBv‚Æ‚¢‚¤’è‹`‚âà–¾‚Ì•¶‚ÍŽÀ–±•¶‚Å‚æ‚­Žg‚¢‚Ü‚·BuA‚́iC‚Æ‚¢‚¤“Á’¥‚ð‚à‚jB‚Å‚ ‚éBv‚Æ‚¢‚¤Œ`Ž®‚ŁAæ‚¸B‚Æ‚¢‚¤‘å‚Ü‚©‚È‚à‚Ì‚Å’è‹`‚µA‚»‚Ì“Á’¥‚ðC‚Å‹Lq‚µ‚Ü‚·BIs‚É‚ ‚½‚é“®ŽŒ‚Í’è‹`‚·‚é‚à‚Ì‚É‚æ‚èAbe “®ŽŒAmean, include, imply‚È‚Ç‚ðŽg‚¢‚Ü‚·Bã‚Ì—á‚ł́u‘Ì‚µ‚Ü‚·v‚Æ‚ ‚é‚Ì‚ÅA includes all B that are~.‚Æ‚¢‚¤Œ`Ž®‚ª‚æ‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Lifestyle-related diseases include all diseases which have something to do with lifestyles such as diet, exercise, rest, smoking and drinking in terms of causes and developments of diseases.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiEmy, 14 Aug 03j

 

The lifestyle-related disease is a general term referring to all diseases that are caused or accelerated by such lifestyles as eating habits, lack of exercises and relaxation, smoking, and drinking.

 

“Yí

 

The lifestyle gLifestyle-related diseaseh is a general term referring to all diseases that are caused or accelerated by such lifestyles as eating habits, lack of exercises and relaxation, smoking, and drinking.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

—ûK–â‘è‚́u`‚Ƃ́@`‚Å‚ ‚év‚Æ‚¢‚¤‚à‚́AŽ–•¿‚ð’è‹`‚·‚镶‚Å‚·B‰p•¶‚Å’è‹`‚Ì•\Œ»‚É‚ÍŽŸ‚̂悤‚ÈŒ`Ž®‚ðŽg‚¢‚Ü‚·B

 

—áF

ƒnƒ`ƒhƒŠ‚ÍŒƒ‚µ‚­‰H‚΂½‚«‚È‚ª‚ç‹ó’†‚É—¯‚Ü‚Á‚ĉԂ̖¨‚ð‹z‚¤‚±‚Æ‚Ì‚Å‚«‚鏬‚³‚¢’¹‚Å‚·B

The humming bird is a tiny bird that can hover in the air while sucking nectar from a flower.

 

‹`—‚Æ‚Í“ú–{l‚̉¿’lŠÏ‚ɐ[‚­ª‚´‚µ‚½ŒÂl“IAŽÐ‰ï“I‹`–±‚ÌŠÏ”O‚Å‚ ‚éB

gGirih is a sense of personal and social obligation that has a deep root in the value system of the Japanese.

 

A is B that ~. ‚Æ‚¢‚¤Œ`‚ŁA‚Ü‚¸B‚ňê”Ê“I‚Éà–¾‚µAŽŸ‚Éthatß‚ŏڂµ‚­à–¾‚µ‚Ü‚·BEmy‚³‚ñ‚Ì“Še‚à‚±‚̂悤‚ÈŒ`Ž®‚ðŽg‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

gLifestyle-related diseaseh is a general term referring to all diseases that are caused or accelerated by such lifestyles as eating habits, lack of exercise and relaxation, smoking, and drinking.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚T

 

‚Q‚O‚O‚R”N‚TŒŽ‚Q‚U“ú‚͌ߌã˜ZŽž“ñ\Žl•ª‚É“Œ–k’n•û‚É’nk‚ª‹N‚«‚Ü‚µ‚½B‘å‘D“nŽs‚ł͐k“x‚UŽã‚Æ‚¢‚¤‘å‚«‚È‚ä‚ꂪ‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B‚»‚̏\“ñ•ªŒã‚̘ZŽžŽO\˜Z•ª‚ɁA·‰ª’n•û‹CÛ‘䂪u‘å‘D“n‚ɂ͒Ôg‚̐S”z‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñv‚Æ”­•\‚µ‚Ü‚µ‚½BŽÀÛA’Ôg‚Í—ˆ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚ªA‚à‚µ’Ôg‚ª”­¶‚µ‚Ä‚¢‚½‚çA‘å‘D“n‚É‚Í’nkŒãAŒÜ•ªŒã‚ɂ͍ŏ‰‚Ì”g‚ª—ˆ‚Ä‚¢‚½‚¾‚낤‚ƍl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚OiSuzume, 3 April 20j

 

An earthquake occurred at 6:24 pm on May 26, 2003, in the northeast region of Japan called the Tohoku area. The quake registered lower 6 on the Japanese seismic intensity scale of 7 in Ofunato, Iwate Prefecture.  At 6:36 am, 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory issued an announcement stating, gThere is no fear of a tsunami in Ofunato with this earthquake.g As predicted by the Morioka Local Meteorological Observatory, no tsunami hit the coast of Ofunato.

However, it is assumed that if the earthquake had actually generated a tsunami, the first tidal wave would have hit the coast of Ofunato just 5 minutes after the earthquake.

 

“Yí

 

An earthquake occurred at 6:24 pm on May 26, 2003, in the northeast region of Japan called the Tohoku area. The quake registered lower 6 on the Japanese seismic intensity scale of 7 in Ofunato, Iwate Prefecture.  At 6:36 am, 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory issued an announcement stating, gThere is no fear of a tsunami in Ofunato with this earthquake.g As predicted by the Morioka Local Meteorological Observatory, no tsunami hit the coast of Ofunato.

However, it is assumed that if the earthquake had actually generated a tsunami, the first tidal wave would have hit the coast of Ofunato just in 5 minutes after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake occurred at 6:24 pm on May 26, 2003, in the northeast region of Japan called the Tohoku area. The quake registered lower 6 on the Japanese seismic intensity scale of 7 in Ofunato, Iwate Prefecture.  At 6:36 am, 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory issued an announcement stating, gThere is no fear of a tsunami in Ofunato with this earthquake.g As predicted by the Morioka Local Meteorological Observatory, no tsunami hit the coast of Ofunato.

However, if the earthquake had actually generated a tsunami, the first tidal wave would have hit the coast of Ofunato just in 5 minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xi•¶ŒŽA18 October 14j

 

An earthquake occurred in Tohoku Area in Japan at 6:24 p.m. on May 26 in 2003. In Ofunato City, the seismic intensity was measured weak six of Japanese seismic scale, which indicates a moderately severe earthquake. At 6:36, twelve minutes after the earthquake, Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no cause for worry about a tsunami in Ofunato City. As a matter of fact, no tsunami came. If a tsunami had arisen, the first wave would have arrived at Ofunato five minutes after the earthquake.

 

“Yí

 

An earthquake occurred in the Tohoku Aarea in Japan at 6:24 p.m. on May 26 in 2003. In Ofunato City, the seismic intensity was measured weak six on the of Japanese seismic scale, which indicateds1 a moderately severe earthquake. At 6:36, twelve minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no cause for worry about a tsunami in Ofunato City. As a matter of fact, no tsunami came. But If a tsunami had arisen, the first wave would have arrived at Ofunato in five minutes after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B‚í‚©‚è‚â‚·‚­®—‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

1.       Was measured‚̉ߋŽŒ`‚ɍ‡‚킹‚ĉߋŽŒ`‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake occurred in the Tohoku area in Japan at 6:24 p.m. on May 26 in 2003. In Ofunato City, the seismic intensity was measured weak six on the Japanese seismic scale, which indicated a moderately severe earthquake. At 6:36, twelve minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no cause for worry about a tsunami in Ofunato City. As a matter of fact, no tsunami came. But If a tsunami had arisen, the first wave would have arrived at Ofunato in five minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Wisasuke, 26 July 14j

 

On May 26, 2003, an earthquake happened at 6:24 pm in Tohoku district of Japan. At that time, Ofunato-shi suffered a lower 6 quake on the Japanese earthquake scale. At 6:36 pm, after 12 minutes of the shock, Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no threat of a tsunami toward Ofunato. Fortunately, tsunami wasn't generated, but if it was generated, the first wave of the tsunami would have arrived at Ofunato after 5 minutes of the earthquake.

 

“Yí

 

On May 26, 2003, an earthquake happened at 6:24 pm in the Tohoku district of Japan. At that time, Ofunato-shi City suffered received a lower 6 quake on the Japanese earthquake scale. At 6:36 pm, after 12 minutes after of the shock, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no threat of a tsunami in toward Ofunato. Fortunately, a tsunami wasn't generated, bBut if it was generated, the first wave of the tsunami would have arrived at Ofunato after just 5 minutes after of the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

On May 26, 2003, an earthquake happened at 6:24 pm in the Tohoku district of Japan. At that time, Ofunato City received a lower 6 quake on the Japanese earthquake scale. At 6:36 pm, 12 minutes after the shock, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no threat of a tsunami in Ofunato. Fortunately, a tsunami wasn't generated But if it was generated, the first wave of the tsunami would have arrived at Ofunato just 5 minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚ViValley view, 9 October 1j

 

There was an earthquake in Tohoku region at 6:44 PM on May 26, 2003. In Ofunato City, there was a large swing, whose seismic intensity was a little less than 6. The Morioka Local Meteorological Observatory announced,h Donft worry about tsunami in Ofunato Cityhat 6:36 twelve minutes later. In fact, tsunami didnft come. If tsunami was formed, the first wave could come to Ofunato City five minutes later after the earthquake had happened.

 

“Yí

 

There was an earthquake in the Tohoku region at 6:424 PM on May 26, 2003. In Ofunato City, there were was a large swings, whose seismic intensity were was a little less than 6. The Morioka Local Meteorological Observatory announced,h Donft worry about a tsunami in Ofunato Cityh at 6:36 PM, twelve minutes after the earthquake later. In fact, a tsunami didnft come. But If a tsunami had was formed, its the first wave could have come to Ofunato City  in five minutes later after the earthquake had happened.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

’nk‚Ì‹N‚±‚Á‚½ŽžŠÔ‚ɊԈႢ‚ª‚ ‚é‚̂ŁA•¶Í‘S‘̂̈Ӗ¡‚ª’Ê‚¶‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There was an earthquake in the Tohoku region at 6:24 PM on May 26, 2003. In Ofunato City, there were large swings, whose seismic intensity were a little less than 6. The Morioka Local Meteorological Observatory announced,h Donft worry about a tsunami in Ofunato Cityh at 6:36 PM, twelve minutes after the earthquake. In fact, a tsunami didnft come. But If a tsunami had formed, its first wave could have come to Ofunato City in five minutes after the earthquake happened.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiOKEN, 15 June 12j

 

At 6:24 p.m. on May 26 2003, the earthquake hit Tohoku District. There was a big jolting with intensity 6 lower in Oohunato city. At 6:36, twelve minutes after that, Morioka Local Meteorological Observatory announced gThere is little danger of tsunami in Oohunato city.h, and, actually, it did not hit the city. However, if it occurred, the first wave would attack the city five minutes after the earthquake.

 

“Yí

 

At 6:24 p.m. on May 26, 2003, the an earthquake hit the Tohoku Ddistrict. There was a big jolting with the intensity of 6 lower six in Oohunato cCity. At 6:36 p.m. , twelve minutes after that the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory announced, gThere is little danger of tsunami in Oohunato cCity.h, and, actually, no tsunami it did not hit the city. However, if a tsunami had1 it occurred, the first wave would have attacked the city in five minutes after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       u‰ß‹Ž‚ÉŽÀÛ‚Í‹N‚±‚ç‚È‚©‚Á‚½‚ªA‚à‚µ‚¨‚±‚Á‚Ä‚¢‚½‚çA‚±‚¤‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚낤Bv‚Æ‚¢‚¤‰¼’è–@‚Ì•¶–@‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At 6:24 p.m. on May 26, 2003, an earthquake hit the Tohoku district. There was a big jolting with the intensity of lower six in Oohunato City. At 6:36 p.m. , twelve minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory announced, gThere is little danger of tsunami in Oohunato City.h, and, actually, no tsunami hit the city. However, if a tsunami had occurred, the first wave would have attacked the city in five minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiTatsuo, 24 May 10j

 

The earthquake hit Tohoku region in Japan on May 26,2003 at 6:24pm. Specially, in Ohunato City, there was a big quake that recorded below magnitude 6. After the twelve minutes of the earthquake, it was at 6:36pm, the Morioka regional meteorological observatory announced that it will not come tunami to Ohunato City. Eventually, tunami had not come there. However, we can guess if tunami occurred, the first wave could have reached Ohunato City after five minutes.

 

“Yí

 

The An earthquake hit the Tohoku region in Japan on May 26,2003 at 6:24 pm on May 26, 20031. Specially, iIn Ohunato City, there was a big quake that recorded the intensity of six minus below magnitude 6. After the twelve minutes of the earthquake, it was aAt 6:36 pm, twelve minutes after the earthquake, the Morioka regional meteorological observatory announced that it a tsunami will not come tunami to Ohunato City. Actually Eventually, no tunami had not come came there there. However, we can guess if a tunami had occurred, the its first wave could have reached Ohunato City in after only five minutes after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚ÌŠT—ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªA ‚í‚©‚è“ï‚¢‚Æ‚±‚낪‚ ‚è‚Ü‚·B

 

1.       ŽžŠÔ‚Æ“ú•t‚̏‡˜‚Í‚±‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       k“x‚ƃ}ƒOƒjƒ`ƒ…[ƒh‚͈قȂéŠT”O‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake hit the Tohoku region in Japan at 6:24 pm on May 26, 2003. In Ohunato City, there was a big quake that recorded the intensity of six minus. At 6:36 pm, twelve minutes after the earthquake, the Morioka regional meteorological observatory announced that a tsunami will not come to Ohunato City. Actually, no tunami came there. However, if a tunami had occurred, its first wave could have reached Ohunato City in only five minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Simxtomi, 6 October 09j

 

An earthquake hit the Tohoku district at 6:24 p.m. of May 26th, 2003. A big tremor of intensity 6-minus was observed at the city of Ofunato. At 6:36, 12 minutes after that, Morioka Local Meteorological Observatory announced that there would be no threat of Tsunami coming to Ofunato and in fact it did not come. But if Tsunami had been caused, it could have arrived there just 5 minutes after the earthquake.

 

“Yí

 

An earthquake hit the Tohoku district at 6:24 p.m. of May 26th, 2003. A big tremor of intensity 6-minus was observed at the Ccity of Ofunato. At 6:36 p.m., 12 minutes after that the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there would be no threat of Tsunami coming to Ofunato. aAnd in fact it did not come. But if Tsunami had come had been caused, it could have arrived at there Ofunato just 5 minutes after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake hit the Tohoku district at 6:24 p.m. of May 26th, 2003. A big tremor of intensity 6-minus was observed at the City of Ofunato. At 6:36 p.m., 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there would be no Tsunami coming to Ofunato. And in fact it did not come. But if Tsunami had come, it could have arrived at Ofunato just 5 minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ridunkel, 10 February 08j

 

At 6:24 p.m. on May 26 in 2003, an earthquake hit Tohoku district in Japan. Ofunato City registered a heavy quake with intensity of 6 lower. At 6:36 p.m. which was 12 minutes after the quake, the local meteorological observatory in Morioka City announced that there was no danger to receive a Tsunami in Ofunato City.

 

In fact, the forecast about Tsunami proved truth afterward. But if Tsunami had been generated by the earthquake, Ofunato City would receive first Tsunami wave just after 5 ‚“minutes when the earthquake had happened.

 

“Yí

 

At 6:24 p.m. on May 26 in 2003, an earthquake hit the Tohoku district in Japan. Ofunato City registered a heavy quake with the intensity of lower 6 lower. At 6:36 p.m. which was 12 minutes after the earthquake, the local meteorological observatory in Morioka City announced that there was no danger of to receive a Ttsunami in Ofunato City.

 

In fact, the forecast about Ttsunami proved truth to be true afterward. But if Tsunami tsunami had been generated by the earthquake, Ofunato City would could have received the first wave of Ttsunami wave just after 5 minutes when after the earthquake had happened.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B“à—e‚ªŽžŠÔ‚ɉˆ‚Á‚Đ®—‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

At 6:24 p.m. on May 26 in 2003, an earthquake hit the Tohoku district in Japan. Ofunato City registered a heavy quake with the intensity of lower 6. At 6:36 p.m. which was 12 minutes after the earthquake, the local meteorological observatory in Morioka City announced that there was no danger of tsunami in Ofunato City.

 

In fact, the forecast about tsunami proved to be true. But if tsunami had been generated by the earthquake, Ofunato City could have received the first wave of tsunami just 5 minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}[ƒ`ƒƒƒ“A27 November 07j

 

An earthquake occurred in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. Ofunado City had big quakes with the intensity of lower 6 on the Japanese earthquake scale of seven. At 6:30 p.m., 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Weather Station announced that there would be no fear of tsunami at Ofunato. Indeed, tsunami did not come. But if it had come to Ofunato, the first wave could have reached Ofunato in five minutes after the earthquake.

 

“Yí

 

An earthquake occurred in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. Ofunado City had big quakes with the intensity of lower 6 on the Japanese earthquake scale of seven. At 6:30 p.m., 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Weather Station announced that there would be no fear of tsunami at Ofunato. Indeed, tsunami did not come. But if it had come to Ofunato, the first wave could have reached Ofunato in five minutes after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BŽž§‚ª³Šm‚È‚Ì‚ÅŽ–•¿‚Ì‘OŒãŠÖŒW‚ª‚æ‚­‚í‚©‚è‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiŽU•àlA9 May 07j

 

The earthquake happened in Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. In Ofunato City, people had a rather strong shaking of the earthquake which was intensity 6 lower. In twelve minutes, 6:36 p.m., Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no cause for worry about a tsunami as a result of this earthquake. Fortunately a tsunami didn't come, but it is supposed that a tsunami would had struck Ofunato City in five minutes after the earthquake, if a tsunami had arrived.

 

“Yí

 

The An earthquake happened in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. In Ofunato City, people had felt a rather strong quakes shaking of the earthquake which was registered the intensity of lower 6 lower. In twelve minutes, At 6:36 p.m1., twelve minutes after the earthquake occurred , the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no cause for worry about a tsunami as a result of this earthquake2. Fortunately In fact3, a tsunami didn't come., but it is supposed that However, a tsunami would had struck Ofunato City in five minutes after the earthquake, if a tsunami had taken place arrived.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ˆê”Ô‘åØ‚Ȃ͉̂½Žž‚¾‚Á‚½‚©‚Ȃ̂ŁAæ‚¸at 6:36 am‚Æ‚µ‚ÄŽŸ‚É‚±‚Ìà–¾‚ð“ü‚ê‚Ü‚·B

 

2.       u‘å‘D“n‚ɂ͒Ôg‚̐S”z‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñv‚Í‹CÛ‘ä‚Ì”­•\‚Ì•¶–Ê‚Å‚·‚ªA‰p•¶‚Å‚ÍThere will be no tsunami at Ofunato.‚Æ’¼Ù‚É”­•\‚·‚é‚Å‚µ‚傤B

 

3.       fortunately‚́uK‚¢‚É‚àv‚Å‚·‚©‚çA’Ôg‚̊댯‚à‚ ‚Á‚½‚ªK‚¢‚É‚àA‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B‹CÛ‘ä‚́u’Ôg‚Í—ˆ‚È‚¢v‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚½‚̂ŁA‚±‚±‚Å‚Íin factuŽÀÛ‚Ɂv‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake happened in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. In Ofunato City, people felt strong quakes which registered the intensity of lower 6. At 6:36 p.m., twelve minutes after the earthquake occurred, the Morioka Local Meteorological Observatory announced that there was no cause for worry about a tsunami as a result of this earthquake. In fact, a tsunami didn't come. However, a tsunami would had struck Ofunato City in five minutes after the earthquake, if a tsunami had taken place .

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚SiŠâ‚¿‚á‚ñA6 March 07j

 

An earthquake occurred in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. Ofunado City had a big quake with a intensity 6 lower. Morioka local weather station announced that there is no fear of tsunami at Ofunato at 6:30 p.m. 12 minutes after the earthquake. Indeed, tsunami did not come, but if it had come to Ofunato, the first wave would had come to Ofunato five minutes later.

 

“Yí

 

An earthquake occurred in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. Ofunado City had a big quakes with a the intensity of lower 6 lower on the Japanese earthquake scale of seven1. At 6:30 p.m., 12 minutes after the earthquake2, the Morioka lLocal wWeather sStation announced that there is would be no fear of tsunami at Ofunato at 6:30 p.m. 12 minutes after the earthquake. Indeed, tsunami did not come., bBut if it had come to Ofunato, the first wave would had come could have reached to Ofunato in five minutes later after the earthquake.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       k“x‚UA‚͐³Šm‚É‚Í‚±‚̂悤‚È•\Œ»‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚Ì•¶Í‚Å‚ÍŽžŠÔ‚ª‘åØ‚Ȃ̂ŁA‚±‚̂悤‚É•¶“ª‚É’u‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake occurred in the Tohoku district at 6:24 p.m. on May 26, 2003. Ofunado City had big quakes with the intensity of lower 6 on the Japanese earthquake scale of seven. At 6:30 p.m., 12 minutes after the earthquake, the Morioka Local Weather Station announced that there would be no fear of tsunami at Ofunato. Indeed, tsunami did not come. But if it had come to Ofunato, the first wave could have reached Ofunato in five minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Ririkarika, 10 September 05j

 

An earthquake happened around Tokyo area at 6:24pm on May 26th, 2003. It recorded intensity 6 at Ofunato City. The Morioka District Metrological Observatory announced eThere is no fear of tsunami in Ofunatoif after 12minutes from the earthquake, 6:36 am. Actually tsunami was not occurred but if it happened the first wave would have reached Ofunato in 5minitutes.

 

“Yí

 

An earthquake happened around in the Tokyo Tohoku area at 6:24 pm on May 26th, 2003. It recorded intensity 6 at Ofunato City. The Morioka District Metrological Observatory announced, eThere is will be1 no fear of tsunami in Ofunatoi,f at 6:36 pm, after 12 minutes after from the earthquake, 6:36 am. Actually tTsunami actually was not occurred did not come. but But if it happened had come2, the first wave would have reached Ofunato in 5 minitutes minutes after the earthquake3.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ’Ôg—\•ñ‚Ì”­—ß‚È‚Ì‚Å–¢—ˆŒ`‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       V‚µ‚¢•¶‚É‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B‰ß‹Ž‚ÉŽÀÛ‚É‚Í‹N‚±‚ç‚È‚©‚Á‚½‚à‚Ì‚ð‹N‚±‚Á‚½‚Ɖ¼’è‚·‚é‚ƁA‚È‚Ì‚Åif it had come‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

3.       in five minutesqŒÜ•ªˆÈ“à‚Ɂr‚Å‚Í‚È‚­‚Äfive minutes after the earthquakeq’nk‚̌ܕªŒãr‚ɒÔg‚ªŠCŠÝ‚É“ž’B‚·‚éA‚Ì‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake happened in the Tohoku area at 6:24 pm on May 26th, 2003. It recorded intensity 6 at Ofunato City. The Morioka District Metrological Observatory announced, eThere will be1 no fear of tsunami in Ofunatoi,f at 6:36 pm, 12 minutes after the earthquake. Tsunami actually did not come. But if it had come, the first wave would have reached Ofunato 5  minutes after the earthquake.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Qiƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA6 August 04j

 

There was an earthquake in the Tohoku region at 6:24 p.m. on May 26, 2003. In Ofunato City, people experienced a big jolt registered in the lower 6 on the Japanese scale of 7.  Twelve minutes later at 6:36, the Morioka Meteorological Observatory announced that "there would be no fear of a tsunami coming to Ofunato City." In fact, a tsunami did not come, but if a tsunami had occurred, the first wave would have reached Ofunato City five minutes after the quake hit the area.

 

“Yí

 

There was an earthquake in the Tohoku region at 6:24 p.m. on May 26, 2003. In Ofunato City, people experienced a big jolt registered in the lower 6 on the Japanese earthquake scale of 7. Twelve minutes later at 6:36 p.m., the Morioka Meteorological Observatory announced that "there would will1 be no fear of a tsunami coming to Ofunato City." In fact, a tsunami did not come, but if a tsunami had occurred, the first wave would have reached Ofunato City in five minutes after the quake hit the area.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ’¼Úˆø—p‚È‚Ì‚ÅŽž§‚Í–¢—ˆ‚É‚È‚è‚Ü‚·B•¶Í‚Ì‚Ù‚©‚Ì“®ŽŒ‚ÌŽž§‚͐³Šm‚Å“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There was an earthquake in the Tohoku region at 6:24 p.m. on May 26, 2003. In Ofunato City, people experienced a big jolt registered in the lower 6 on the Japanese earthquake scale of 7. Twelve minutes later at 6:36 p.m., the Morioka Meteorological Observatory announced that "there will be no fear of a tsunami coming to Ofunato City." In fact, a tsunami did not come, but if a tsunami had occurred, the first wave would have reached Ofunato City in five minutes after the quake hit the area.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiChan, 15 Aug 03j

 

An earthquake took place in the Tohoku region at 6:24 in the morning on May 26, 2003. In the City of Ohfunato, the earthquake was measured a little less than 6 on the Richter scale. Twelve minutes later at 6:36 in the morning, the Morioka Meteorological Observatory announced that there would no tsunami coming to Ohfunato.

 

In fact, there was no tsunami in Ohfunato. But if there had been a tsunami, then it could have arrived at Ohfunato within five minutes of the earthquake. In other words, the warning from the Morioka Meteorological Observatory would have been too late for people to escape from the tsunami.

 

“Yí

 

An earthquake took place in hit the Tohoku region at 6:24 in the morning on May 26, 2003. In the City of Ohfunato, the earthquake was measured a little less than 6 on the Richter scale. Twelve minutes later at 6:36 in the morning, the Morioka Meteorological Observatory announced that there would was no tsunami coming to Ohfunato1.

 

In fact, It turned out that there was no tsunami in Ohfunato. But if there had been a tsunami, then it could have arrived at Ohfunato within five minutes of the earthquake. In other words, the warning from the Morioka Meteorological Observatory would have been too late for people to escape from the tsunami2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       Chan‚³‚ñ‚Ì“Še‚Í“ú–{•¶‚Ì“à—e‚𖾊m‚É“`‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B³Šm‚ÈŽžŠÔ‚Ì‹Lq‚ª‘åØ‚È•¶Í‚È‚Ì‚ÅŽŸ‚̂悤‚É‚·‚é‚ƁAŽžŠÔ‚ÌŠÖŒW‚ª‚æ‚è‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

At 6:24 a.m. on May 26, 2003, an earthquake hit the Tohoku region. The earthquake shook the City of Ohfunato with the force measured a little less than 6 on the Richter scale. At 6:36 a.m., twelve minutes after the earthquake, the Morioka Meteorological Observatory announced that there was no danger of tsunami in Ohfunato.

 

2.       Chan‚³‚ñ‚Í“ú–{•¶‚É‚Í–³‚¢In other words, the warning from the Morioka Meteorological Observatory would have been too late for people to escape from the tsunami. ‚ð•t‚¯‰Á‚¦‚Ä“ú–{•¶‚̏­Xã‘«‚炸‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ð•â‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚Ì—á‚̂悤‚É“ú–{•¶‚ł́A‘‚¢‚Ä‚È‚­‚Ä‚à“ÇŽÒ‚É‚í‚©‚é‚ÆŽv‚í‚ê‚é‚Æ‚±‚ë‚ðÈ—ª‚·‚éê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‰p•¶‚Å‚Í•¶Í‚Ì“à—e‚ðŠ®Œ‹‚·‚邽‚ß‚É“ú–{•¶‚ŏȗª‚³‚ꂽ•”•ª‚ð•â‘«‚µ‚Ä•\Œ»‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

An earthquake hit the Tohoku region at 6:24 in the morning on May 26, 2003. In the City of Ohfunato, the earthquake measured a little less than 6 on the Richter scale. Twelve minutes later at 6:36 in the morning, the Morioka Meteorological Observatory announced that there was no tsunami coming to Ohfunato.

 

It turned out that there was no tsunami in Ohfunato. But if there had been a tsunami, then it could have arrived at Ohfunato within five minutes of the earthquake. In other words, the warning from the Morioka Meteorological Observatory would have been too late for people to escape from the tsunami.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚U

 

ŒQ”n•Ù‚É‚Í•\Œ»‚̏_‚ç‚©‚­‚È‚éu—Œ¾—tv‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBŒQ”n•Ù‚̉ï˜b‚𕶎š‚É‚·‚é‚ƁA˜b‚µŽè‚ª’j‚©—‚©‚í‚©‚ç‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·B‚±‚̂悤‚Í•ûŒ¾‚Í‘S‘‚Å‚Í‚Ù‚©‚É“y²•Ùi‚’mŒ§j‚®‚ç‚¢‚Å‚·BŒ¾—t‚̏ã‚É‚àŒQ”n‚̏—«‚Ì‹­‚³‚ª•\‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚TiSuzume, 1 April 20j

 

The Japanese language has some words and grammatical constructions associated with women who tend to use less offensive expressions and those words and constructions are referred to as onna kotoba (feminine way of speaking).

 

However, there is no such feminine way of speaking in the Gunma dialect, which is spoken in Gunma Prefecture, central Japan. If you read transcripts of conversations spoken in the Gunma dialect, you cannot tell the gender of speakers. This kind of dialect is rare in Japan and only exists in Gunma and the Tosa dialect in Kochi Prefecture.

The gender equality in the Gunma dialect shows how women in Gunma Prefecture have been in par or in equal footing with men in the society from olden days.

 

“Yí

 

The Japanese language has some words and grammatical constructions associated with women who tend to use less offensive expressions. and tThose words and constructions are referred to as onna kotoba (feminine way of speaking).

 

However, there is no such feminine way of speaking in the Gunma dialect, which is spoken in Gunma Prefecture, central Japan. If you read transcripts of conversations spoken in the Gunma dialect, you cannot tell the gender of speakers. This kind of dialect is rare in Japan and only exists in Gunma and the Tosa dialect in Kochi Prefecture.

The gender equality in the Gunma dialect shows that how the women in Gunma Prefecture have been in par or in equal footing with the men in the prefecture society from olden days.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Japanese language has some words and grammatical constructions associated with women who tend to use less offensive expressions. Those words and constructions are referred to as onna kotoba (feminine way of speaking).

 

However, there is no such feminine way of speaking in the Gunma dialect, which is spoken in Gunma Prefecture, central Japan. If you read transcripts of conversations spoken in the Gunma dialect, you cannot tell the gender of speakers. This kind of dialect is rare in Japan and only exists in Gunma and the Tosa dialect in Kochi Prefecture. The gender equality in the Gunma dialect shows that the women in Gunma Prefecture have been in par or in equal footing with the men in the prefecture from olden days.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Si•¶ŒŽA8 November 14j

 

The Gunma dialect, which is spoken in Gunma Prefecture, has no women's language in a softer tone. If you record a conversation in written form, you cannot tell the speaker is a man or a woman. There is no other dialect like this except the Tosa dialect, which is spoken in Kochi Prefecture. Even the language shows the strength of women in Gunma.

 

“Yí

 

The Gunma dialect, which is spoken in the Gunma Prefecture, has no women's language in a softer tone. If you read record a conversation in a written form, you cannot tell if the speaker is a man or a woman. There is no other dialect like this in Japan except the Tosa dialect, which is spoken in the Kochi Prefecture. Even the language shows the strength of women in Gunma.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‚·‚ׂĂª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunma dialect, which is spoken in the Gunma Prefecture, has no women's language in a softer tone. If you read a conversation in a written form, you cannot tell if the speaker is a man or a woman. There is no other dialect like this in Japan except the Tosa dialect, which is spoken in the Kochi Prefecture. Even the language shows the strength of women in Gunma.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Risasuke, 30 July 14j

 

Gunma dialect doesn't have women's words such as moderate expressions. It's hard to distinguish if a written conversation in Gunma dialect is male's or female's. Aside from Gunma dialect, lIke that language is only Tosa dialect. It shows that women of Gunma are tough.

 

“Yí

 

The Gunma dialect doesn't have women's words such as those for moderate expressions. It's hard to distinguish from if a written conversation of the in Gunma dialect if the speaker is a male's or female's. Aside from the Gunma dialect, lIke that language is only the Tosa dialect. Is the only one with similar characteristics. The Gunma dialect It shows that the women of Gunma are tough.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚ÌŠT—ª‚͐„‘ª‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAIt's hard to distinguish if a written conversation in Gunma dialect is male's or female's. Aside from Gunma dialect, lIke that language is only Tosa dialect.‚Ì‚Æ‚±‚낪‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚¹‚ñB

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunma dialect doesn't have women's words such as those for moderate expressions. It's hard to distinguish from a written conversation of the Gunma dialect if the speaker is a male or female. Aside from the Gunma dialect, the Tosa dialect Is the only one with similar characteristics. The Gunma dialect shows that the women Gunma are tough.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚QiValley winds, 9 October 12j

 

There is any phrases gOnna Kotobah, which only women use, which are soft expressions, is Gunma Japanese. If you make conversation in Gunma Japanese script, you canft realize whether a man or a woman speaks. Such local language is only Tosa Japanese, in Kochi Prefecture. The strength of women in Gunma area appears on the language.

 

“Yí

 

In the Gunma dialect of Japanese1, Tthere is are no2 any phrases gOnna Kotobah phrases, which only women use, which are soft expressions used by women, is Gunma Japanese. If you read make conversations written in the Gunma dialect Japanese script, you canft tell realize whether a man or a woman is speaksing. Such a local dialect language is exists only in Tosa Japanese, in Kochi Prefecture besides Gunma. The social3 strength of women in the Gunma area appears even in on the language. they speak.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘å•”•ª‚̐„‘ª‚Í‚Å‚«‚Ü‚·‚ªAThere is any phrases gOnna Kotobah, which only women use, which are soft expressions, is Gunma Japanese.‚Ì‚Æ‚±‚낪‚í‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

1.       æ‚¸‚ÍŒQ”n•Ù‚Ì‚±‚Æ‚ð˜b‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚Í‚Á‚«‚è‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       no‚ª–³‚¢‚ƈӖ¡‚ª‹t‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·B

 

3.       uŽÐ‰ï“I‚È‹­‚³v‚Æ‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

In the Gunma dialect of Japanese, there are no gOnna Kotobah phrases, which are soft expressions used by women. If you read conversations written in the Gunma dialect, you canft tell whether a man or woman is speaking. Such a local dialect exists only in Tosa in Kochi Prefecture besides Gunma. The social strength of women in the Gunma area appears even in the language they speak.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚PiTatsuo, 8 July 10j

 

The Gunma dialect doesnft have ga female speechh that an expression become soft. If we translate the conversation of the Gunma dialect into written language, no one distinguish between men and women which part of the conversation they spoke. Only the Tosa dialect that is used in Kochi prefecture has like this characteristic of dialect of all nationwide. We find from the dialect that the women of Gunma prefecture seem strong.            

 

“Yí

 

The Gunma dialect doesnft have ga female speech,h that is an a soft expression used by women become soft. If we translate transcribe1 the conversations of in the Gunma dialect into written language, no one can distinguish between men and women which part of the conversations men or women they has spoken2. Only the Tosa dialect that is used in Kochi pPrefecture has like this characteristic of dialect of all nationwide. We find even3 from the dialect that the women of Gunma pPrefecture have a seem strong social presence.             

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

‰p•¶‚Ì“à—e‚Ì‘å•”•ª‚Í‚í‚©‚è‚Ü‚·‚ªno one distinguish between men and women which part of the conversation they spoke‚Ì‚Æ‚±‚낪‚í‚©‚è“ï‚¢‚Å‚·B

 

1.       transcribe‚Ɂu‰ï˜b‚ð‘‚«ŽÊ‚·v‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚Ì’PŒê‚ðŽg‚¤‚Æ“Yí‚̂悤‚ÉŠÈ’P‚È•¶‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

2.       ‚±‚̂悤‚È•¶\‘¢‚É‚µ‚Ü‚·B

 

3.       ui‘¼‚É‚àŒQ”n‚̏—«‚ª‹­‚¢‚Æ‚¢‚¤—á‚Í‚ ‚é‚Å‚µ‚傤‚ªjŒQ”n•Ù‚¾‚¯‚ð‚Æ‚Á‚Ä‚à‚Ý‚Ä‚àv‚Æ‚¢‚¤‹CŽ‚¿‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunma dialect doesnft have ga female speech,h that is a soft expression used by women . If we transcribe conversations in the Gunma dialect, no one can distinguish which part of the conversations men or women has spoken. Only the Tosa dialect that is used in Kochi Prefecture has this characteristic nationwide. We find even from the dialect that the women of Gunma Prefecture have a strong social presence.            

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚Oimxtomi, 12 October 09j

 

Interestingly, the Gunma dialect has no gfeminine speechh that makes womenfs expressions sound gentler. Once a conversation in the dialect is written down, nobody can tell whether the speakers are men or women. Among other dialects the similar feature can be seen only in the Tosa (Kochi Prefecture) dialect. The Gunma dialect seems to vividly mirror the strong presence of women in Gunma.

 

“Yí

 

Interestingly, the Gunma dialect has no gfeminine speechh that makes womenfs expressions sound gentler. Once a conversation in the dialect is written down, nobody can tell whether the speakers is1 a are men man or woman women. Among other dialects the similar feature can be seen only in the Tosa (Kochi Prefecture) dialect. The Gunma dialect seems to vividly mirror the strong social presence of women in Gunma.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       ‚±‚̌l‚ª’j«‚©—«‚©‚í‚©‚ç‚È‚¢A‚Æ‚µ‚½‚Ù‚¤‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Interestingly, the Gunma dialect has no gfeminine speechh that makes womenfs expressions sound gentler. Once a conversation in the dialect is written down, nobody can tell whether the speaker is a man or woman. Among other dialects the similar feature can be seen only in the Tosa (Kochi Prefecture) dialect. The Gunma dialect seems to vividly mirror the strong social presence of women in Gunma.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Xikk, 7 April 08j

 

There are no euphemistic feminine diction in the Gunma dialect. If you write down the conversation in the Gunma dialect, you cannot tell the speakers' genders. Such characteristics in dialect is rare and seen only in the Tosa dialect in Kochi Prefecture. The strong women power in Gunma is well represented even in the language.

 

“Yí

 

There are no euphemistic feminine diction expressions in the Gunma dialect. If you write down the conversation in the Gunma dialect, you cannot tell the speakers' genders. Such characteristics in the dialect is rare and only other direct1 is seen only in the Tosa dialect in Kochi Prefecture. The strong women social position of women power in Gunma is well reflected represented even in the language.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “Yí‚̂悤‚É‚·‚é‚Æ“y²•Ù‚ª‚à‚¤ˆê‚‚̗áŠO‚¾‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‚Í‚Á‚«‚肵‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There are no euphemistic feminine expressions in the Gunma dialect. If you write down the conversation in the Gunma dialect, you cannot tell the speakers' genders. Such characteristics in the dialect is rare and only other direct is the Tosa dialect in Kochi Prefecture. The strong social position of women in Gunma is reflected even in the language.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Widunkel, 12 February 08j

 

People say that women in Gumna Prefecture have a strong character even in their dialect. They don't have any "female expression" or moderate way of expression. So, if you write down their talks directly, you can find it difficult to decide the gender of the speaker. Only women in Kochi Prefecture have the similar dialect called "Tosa dialect" .

 

“Yí

 

People say that women in Gumna Prefecture have a strong character even in their dialect. They don't have any "female expression" or moderate way of expression. So, if you write down their talks directly, you can find it difficult to decide the gender of the speaker. Only women in Kochi Prefecture have the similar dialect called "Tosa dialect" .

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·BPeople say that women in Gumna Prefecture have a strong character even in their dialect.‚Å‚±‚Ì•¶Í‚ÌŽå—v“_‚ªuŒQ”n‚̏—«‚Ì‹­‚³v‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ª‹­’²‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B“Yí‰ÓŠ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Viƒ}[ƒ`ƒƒƒ“A29 November 07j

 

The Gunma dialect of Japanese has no gwoman wordsh just used by women to make expressions soft and elegant. If we write conversations in the Gunma dialect, we cannot identify whether the speakers are men or women. There is no dialect like this except the Tosa dialect in Japan. Women in Gunma Prefecture are really strong, so their strength is expressed even in the language they use.

 

“Yí

 

The Gunma dialect of Japanese1 has no gwoman wordsh that are just used by women to make expressions soft and elegant. If we write conversations in the Gunma dialect, we cannot identify whether the speakers are men or women. There is no other dialect like this except the Tosa dialect in Japan. Women in Gunma Prefecture are really strong in society2, so their strength is expressed even in the language they use.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

“à—e‚Ì‘‚Ä‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚·B

 

1.       “ú–{‚ÌŒ¾—t‚ð˜b‚µ‚Ä‚¢‚éA‚Æ‘O’ñ‚Ì•¶Í‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B¢ŠE‚Ì‘¼‚ÌŒ¾Œê‚ɏ—Œ¾—t‚ª‚ ‚é‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©A‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í–Ê”’‚¢‰Û‘è‚Å‚·‚ªA‚±‚Ì•¶Í‚̑Ώۂɂ͂µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB

 

2.       uŒQ”n‚Ì‚©‚©‚ “V‰ºv‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·‚©‚çAŽÐ‰ï“I‚Ì‹­‚¢A‚ð“ü‚ê‚Ä‚¨‚­‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B‚±‚ꂪ‚È‚¢‚ƁAg‘Ì‚ªŠæ‹­‚¾A‚̈Ӗ¡‚É‚È‚è‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunma dialect has no gwoman wordsh that are just used by women to make expressions soft and elegant. If we write conversations in the Gunma dialect, we cannot identify whether the speakers are men or women. There is no other dialect like this except the Tosa dialect. Women in Gunma Prefecture are really strong in society, so their strength is expressed even in the language they use.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚UiŽU•àlA9 May 07j

 

Gunma dialect does not have women's language which have an expression genial. Getting Gunma dialect conversation onto paper, it is impossible to judge whether the speaker is a male or a female. As such a kind of dialect except for Gunma dialect, there is only Tosa dialect (Kochi Prefecture) in Japan. The usage of such a dialect shows the machisma in Gunma.

 

“Yí

 

The Gunma dialect does not have women's language words1 which have an softer expressions than menfs words genial. Reading Getting Gunma dialect conversations written in the Gunma dialect2 onto paper, it is impossible to judge whether the speaker is a male or a female. As such a kind of dialect Besides3 except for the Gunma dialect, there is only the Tosa dialect in (Kochi Prefecture) in Japan is the only one with such characteristics. The usage of the Gunma dialect such a dialect shows the strong social position of women4 machisma in Gunma.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u—Œ¾—tv‚Ìà–¾‚ª“‚¢‚Å‚·‚ˁBlanguage‚Æ‚¢‚¤‚ÆŒ¾—t‘S‘Ì‚ð•\Œ»‚µ‚Ü‚·Bu—Œ¾—tv‚ÍŠm‚©‚É’PŒê‚ÆŒ¾‚¢•û‚Æ‚Ì—¼–Ê‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªAŒ¾ŒêŽ©‘Ì‚Í“ú–{Œê‚Å‚·‚©‚çAwomenfs words‚Æ‚µ‚Ä“Yí‚̂悤‚Èà–¾‚ð‰Á‚¦‚Ü‚µ‚½B

 

2.       uŒQ”n•Ù‚̉ï˜b‚𕶎š‚É‚·‚é‚Ɓv‚́uŒQ”n•Ù‚ŏ‘‚©‚ꂽ‰ï˜b‚ð“ǂނƁv‚ÆŒ¾‚¢Š·‚¦‚é‚Æ“à—e‚ª‚í‚©‚è‚â‚·‚­‚È‚é‚Å‚µ‚傤B

 

3.       uA‚Ì‘¼‚ɂ́AB‚µ‚©‚È‚¢v‚ÍBesides A, B is the only one. Besides A, there is only B.‚Æ•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

4.       “Yí‚̂悤‚É‹ï‘Ì“I‚Éà–¾‚·‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunma dialect does not have women's words which have softer expressions than menfs words. Reading conversations written in the Gunma dialect, it is impossible to judge whether the speaker is a male or a female. Besides the Gunma dialect, the Tosa dialect in Kochi Prefecture is the only one with such characteristics. The usage of the Gunma dialect  shows the strong social position of women in Gunma.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚TiŠâ‚¿‚á‚ñA7 March 07j

 

Gunma Japanese has no woman words to make elegant expressions. If we write conversation in Gunma Japanese, we cannot understand whether a speaker is a man or a woman. There is no dialect like  this except Tosa Japanese in Japan. Women in Gunma are really strong, so their strength is expressed even in language.

 

“Yí

 

The Gunma dialect of Japanese has no gwoman wordsh1 just used by women to make elegant expressions soft and elegant. If we write conversations in the Gunma dialect Japanese, we cannot understand identify whether a the speakers are men or women2 is a man or a woman. There is no dialect like this except the Tosa dialect Japanese in Japan. Women in Gunma Prefecture are really strong, so their strength is expressed even in the language they use.

 

“Yí

 

1.       woman words‚Í‘¢¬Œê‚Ȃ̂ňø—p‹å‚É“ü‚ê‚Ä•â‘«à–¾‚ð•t‚¯‚é‚Æ‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰ï˜b‚È‚Ì‚Å•¡”‚ª‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunma dialect of Japanese has no gwoman wordsh just used by women to make expressions soft and elegant. If we write conversations in the Gunma dialect, we cannot identify whether the speakers are men or women. There is no dialect like this except the Tosa dialect in Japan. Women in Gunma Prefecture are really strong, so their strength is expressed even in the language they use.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Sirikarika, 10 September 05j

 

Generally efeminismf softens expression but Gunma dialog doesnft have feminism. If we wrote down Gunma dialog conversation, we canft find out the speakerfs sex. There is no dialect like it except for Tosa dialog (Kochi). We can see the power of Gunma women even in their words.

 

“Yí

 

Generally ewomen words feminism1f softens expressions but the Gunma dialog doesnft does not have feminism such women words. If we wrote write down conversations in the Gunma dialog conversation, we canft cannot2 find out the speakersfs sexes3. There is no dialect like it this except for the Tosa dialog (in the Kochi prefecture). We can see the power of Gunma women even in their words.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       ƒtƒFƒ~ƒjƒYƒ€‚͏—«‚Æ’j«‚ª“¯“™‚ÌŒ —˜‚ð—L‚·‚éA‚Æ‚¢‚¤Žå’£‚Ȃ̂Łu—Œ¾—tv‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBhwomen wordsh‚ÆŠÈ’P‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

2.       ‰ï˜b‚ð‹Lq‚·‚é‚Æ‚«‚âA‚­‚¾‚¯‚½“à—e‚̉p•¶‚É‚Ícanft, havenft, donft‚Ȃǂ̏ȗª‹Lq‚ªŽg‚í‚ê‚Ü‚·‚ªAƒtƒH[ƒ}ƒ‹‚ȉp•¶‚ł͏ȗª‚µ‚È‚¢‚Ù‚¤A‚«‚¿‚ñ‚Æ‚µ‚½‰p•¶‚É‚È‚é‚Ì‚Å‚æ‚¢‚Å‚µ‚傤B

 

3.       ‰ï˜b‚È‚Ì‚Å“ñl‚Ü‚½‚Í‚»‚êˆÈã‚̐l‚ª‚¢‚Ü‚·‚©‚ç•¡”‚É‚µ‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

Generally ewomen wordsf soften expressions but the Gunma dialog does not have such women words. If we write down conversations in the Gunma dialog, we cannot find out the speakersf sexes. There is no dialect like this except the Tosa dialog (in the Kochi prefecture). We can see the power of Gunma women even in their words.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚Riƒ}ƒEƒ“ƒg‚U‚OA6 August 04j

 

A dialect spoken in Gunma Prefecture has no "feminine diction" for milder expressions. When you see a written conversation in Gunma dialect, you have no idea which the speaker is, a man or a woman. The only other example we can think of as a similar type of dialect in Japan is the Tosa dialect(Kochi Prefecture.) We can see the strength of women in Gunma through the language they use.

 

“Yí

 

A The dialect spoken in Gunma Prefecture has no "feminine diction" for milder expressions. When you see a written conversation in the Gunma dialect, you have no idea which to tell if the speaker is, a man or a woman. The only other example we can think of as a similar type of dialect in Japan is the Tosa dialect (Kochi Prefecture.) We can see the strength of women strong social status of women1 in Gunma Prefecture through the language they use.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       uŒQ”n‚̏—«‚Ì‹­‚³v‚ðà–¾“I‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B

 

Ž„‚Ì‘§Žq‚Í“ú–{Œê‚ð˜b‚µ‚Ü‚·‚ªAŽq‹Ÿ‚Ì‚Æ‚«‚É“ú–{‚Ö—ˆ‚é‚ƁAu—D‚µ‚¢“ú–{Œê‚ð˜b‚µ‚Ü‚·‚ˁv‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ü‚µ‚½B‘§Žq‚͉ƂŎ„‚æ‚è‰Æ“à‚Ƙb‚·ŽžŠÔ‚ª’·‚©‚Á‚½‚¹‚¢‚©—Œ¾—t‚ÌŒ¾‚¢‰ñ‚µ‚ð‚¨‚Ú‚¦‚½‚悤‚Å‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The dialect spoken in Gunma Prefecture has no "feminine diction" for milder expressions. When you see a written conversation in the Gunma dialect, you have no idea to tell if the speaker is a man or a woman. The only other example we can think of as a similar type of dialect in Japan is the Tosa dialect (Kochi Prefecture.) We can see the strong social status of women in Gunma Prefecture through the language they use.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚QiNOMU, 9 July 04j

 

There is no mild word exclusively used by women in the Gunma dialect. So, if you write down conversation carried in Gunma dialect, you won't be able to tell if the speakers are women or men. The same can be said only for Kouchi dialect or 'tosa ben' among other dialects. This fact indicates that women in Gunma prefecture are no weaker than men.

 

“Yí

 

There is are no mild soft words exclusively used by women in the Gunma dialect. So, if you write down conversations carried in the Gunma dialect, you won't will not be able to tell if the speakers are women or men. The same can be said only for the Kouchi dialect or 'tosa ben' among other dialects1. This fact indicates that women in Gunma pPrefecture are no weaker than men2.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

1.       u‚±‚̂悤‚Í•ûŒ¾‚Í‘S‘‚Å‚Í‚Ù‚©‚É“y²•Ùi‚’mŒ§j‚®‚ç‚¢‚Å‚·Bv‚Í’¼–󂵂āAAmong Japanese dialects, only the Kouchi dialect, or tosa-ben, has the same characteristics.‚Æ‚µ‚½‚­‚È‚è‚Ü‚·‚ªANOMU‚³‚ñ‚Í“à—e‚ðl‚¦‚āA‚à‚Á‚Æ‚í‚©‚èˆÕ‚¢•\Œ»‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

2.       uŒ¾—t‚̏ã‚É‚àŒQ”n‚̏—«‚Ì‹­‚³‚ª•\‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·Bv‚́u‚©‚©‚ ‚Å‚ñ‚©‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¢‚éŒQ”n‚̏—«‚̎Љï‚É‚¨‚¯‚é‹­‚¢ˆÊ’u‚ÍŒ¾—t‚̏ã‚É‚à•\‚ê‚Ä‚¢‚éBv‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚µ‚傤‚©‚çANOMU‚³‚ñ‚Ì•\Œ»‚Í‚·‚±‚µƒjƒ…ƒAƒ“ƒX‚ªˆá‚¢‚Ü‚·‚ˁB•â‘«à–¾‚ð‚¢‚ê‚Ä•\Œ»‚·‚ê‚ÎŽŸ‚Ì—á‚̂悤‚É‚È‚è‚Ü‚·BThis shows that the strong status of women in the Gunma Prefecture is also reflected in their manner of speech.

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

There are no soft words exclusively used by women in the Gunma dialect. So, if you write down conversations carried in the Gunma dialect, you will not be able to tell if the speakers are women or men. The same can be said only for the Kouchi dialect or 'tosa ben' among other dialects. This fact indicates that women in Gunma Prefecture are no weaker than men.

 

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚PiKei, 13 Aug 03j

 

The Gunnma dialect does not have any soft female words. So, when we write down conversations in the Gunnma dialect, we cannot tell whether males or females are speaking. The Tosa dialect is the only other dialect without female words. This shows that the strong position women hold in the Gunnma area is also reflected in its dialect.

 

“Yí

 

The Gunnma dialect does not have any soft female words that are often used in other dialects to add a soft feminine touch to female conversations1. So, when we write down conversations in the Gunnma dialect, we cannot tell whether males or females are speaking which speakers are males and which ones are females2. The Tosa dialect is the only other dialect without female words. This shows that3 tThe strong position women hold in the Gunnma area is also reflected in its dialect.

 

ƒRƒƒ“ƒg

 

Kei‚³‚ñ‚́uŒQ”n•Ù‚̉ï˜b‚𕶎š‚É‚·‚évAu—«‚Ì‹­‚³‚ª•\‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·v‚Ì“à—e‚ðl‚¦‚Ä write down conversations, the strong position is reflected in its dialect. ‚Æ•½ˆÕ‚È“®ŽŒ‚ð‘I‚ñ‚ŏãŽè‚É•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

 

1.       u•\Œ»‚ª_‚ç‚©‚­‚È‚év‚Ìà–¾‚ð‰Á‚¦‚Ü‚µ‚½BAny soft female words‚Æ‚·‚é‚Æstrong female words‚à‚ ‚é‚Ì‚©‚Ȃƍl‚¦‚él‚ào‚Ä‚«‚Ü‚·B

 

2.       “Še‚Ì‚Ü‚Ü‚Å‚à‚æ‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚ªA“Yí‚Í‚·‚±‚µ—‹ü‚Á‚Û‚­‚µ‚Ü‚µ‚½B‰ï˜b‚ð‚µ‚Ä‚¢‚él‚ª’j—‚̏ꍇ‚Ç‚¿‚炪’j‚Å‚Ç‚¿‚ç‚©—‚©‰ï˜b‚Ì•¶Í‚¾‚¯‚Å‚Í‚í‚©‚ç‚È‚¢A‚Æ‚¢‚¤“_‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹‚Ü‚µ‚½B

 

3.       ‚±‚±‚Í“Yí‚Ì‚Ù‚¤‚ÉŒ¾‚¢Ø‚Á‚½‚Ù‚¤‚ª“à—e‚ª‹­‚­•\Œ»‚Å‚«‚Ü‚·B

 

“YíŒã‚Ì•¶Í

 

The Gunnma dialect does not have any female words that are often used in other dialects to add a soft feminine touch to female conversations. So, when we write down conversations in the Gunnma dialect, we cannot tell which speakers are males and which ones are females. The Tosa dialect is the only other dialect without female words. The strong position women hold in the Gunnma area is reflected in its dialect.

 

 

‰‹‰–â‘è@‚U‚V

 

‰¡•lŽsŒð’ʋǂ́A‚Q‚O‚O‚R”N‚SŒŽ‚©‚玎s‚µ‚Ä‚¢‚½‰¡•lŽs‰c’n‰º“S‚̏—«ê—pŽÔ—¼‚ɂ‚¢‚āA‚VŒŽ‚P“ú‚©‚ç–{Ši“±“ü‚·‚邱‚Æ‚ðŒˆ‚ß‚½B—«ê—pŽÔ—¼‚ªÝ‚¯‚ç‚ê‚é‚Ì‚Í•½“ú‚ÌŽn”­‚©‚çŒß‘O‹ãŽž‚܂ŁBŽl†ŽÔ‚ª—«ê—p‚Æ‚È‚éB

 

“ÇŽÒ‚©‚ç‚Ì“Še@‚P‚RiSuzume, 30 March 20j

 

The Yokohama City Transportation Bureau decided that it would fully introduced Women-only train cars, which had been experimentally introduced since April 2003, into the Yokohama Municipal Subway on July 1st. The women-only train car would be the fourth car for each train and would be available from the first train in the morning till the 9:00 am train on weekdays.

 

“Yí

 

The Yokohama City Transportation Bureau decided that it would fully introduced Women-only train cars, which had been experimentally introduced since April 2003, into the Yokohama Municipal Subway on July 1st. The women-only train car would be the fourth car for each train and would be available only for women passengers from the first train in the morning till the 9:00 am train on weekdays.

 

ƒRƒƒ“ƒg